グラフィック・グラフィティ、自問自答。
─ アルバムタイトル”graphic graffiti”に込められた意味はなんでしょう?
まず意味を込めた日本語があって、それを英語にして、という過程ではなく、最初から英語のイメージ／語感だけでつけてしまうので、意味はわかりません。無理に日本語にすると面白さ半減みたいな。殆ど毎回そういう感じですが、英語的な間違いを自覚しつつ、英語圏の人がどう訳すのか、興味あります。あと意識してないし必ずそうしたいわけではないですが、同じスペルを続けるのが好きということに今更気付きました。次こ
