華麗なるギャッツビーに学ぶ英語表現

ひょんなことから気になって，映画華麗なるギャッツビーを観ました。その中でいいなと思った表現を紹介します。結末の核心に迫る内容なので，見たくない人はお気をつけください。

↓

↓

↓

↓

デイジーからの電話を待つギャッツビーと，その電話は来ないと知りながらもそれをギャッツビーには言えないニックの別れ際の会話です。

NICK
I'll call you up.

GATSBY
Do, old sport, please do.
(a thought)
I suppose Daisy'll call too.

NICK
I suppose so... Well... Goodbye.

The Great Gatsby

ニックがI'll call you up.（電話するよ。）と言うと，ギャッツビーはDo, old sport, please do.（ああ，友よ，そうしてくれ。）と答えます。しかし，ギャッツビーの心を占めているのは，ニックからの電話よりも，本当に待ち焦がれているデイジーからの電話が来るかどうかということ…。

一拍置いてからギャッツビーはニックに言います。I suppose Daisy'll call, too.（デイジーも電話してくれると思う。）不安な気持ちがあるけれど，こう言ってニックに同意してもらいたかったんでしょう。ニックもそれに対して，I suppose so（そう思うよ）と返します。

supposeを辞書で引くと「（明確な根拠はないが…..と）思う，考える」と書かれています。今まで自分ではsupposeを使うことはなかったのですが，今回このシーンを見て，thinkにはないsupposeの響きやニュアンスの美しさを感じたので，自分も会話のなかで積極的に使っていきたいなと思いました。