旅行記 グレジヨンへの旅 【中嶋 美紀】
エスペラントがあれば、またいつか会える
エスぺランティストが所有するフランス西部の古城グレジヨンで、毎年春に開催される合宿に参加した中嶋さん。現地で体験した、エスペラントをつうじた忘れられない出会いとは······（編集部）
夢のパスポルタセルボ
グレジヨン城の春の集中コースについて知ったのは、ネットの記事 “uea.facila” を読んだ時のことだった。3～4年前だと思う。「お城に泊まって勉強」なんてすごい。いつか行ってみたいと思っているうちにコロナ禍になった。
そして今年、コロナも明けるし、お金も貯めたし、長い休みも作った。私は、エスペラントで会話もろくにできないくせに、ホームページから申し込んだ。すると、丁寧なメールが返ってきた。ナント空港着の飛行機がおすすめ。宿泊や交通はエスペランティストが助けてくれる。すごいすごい。夢のパスポルタセルボ*！
*エスペランティストどうしが無料で宿を提供しあう民泊サービス
ナント空港に着くと、ジャンイブさんが笑顔で迎えてくれた。「Saluton!」私の大きなスーツケースを持ってくれて、車に向かう。しかし、なんだか口数が少ない。車に乗ると、ジャンイブさんは言った。
「エスペラントの会話は、まだあまりできないのです。」
それは私も同じ。そこで、この状況もまた面白がる事にする。私たちは、カタコトのエスペラントと言葉のない世界で、意思疎通したり、笑って話題をあきらめたりした。霊長類研究で有名な山極壽一先生も、人類の進化史700万年のうち、言葉を使い始めたのが7万年前、人間同士はもともと言葉ではつながっていないし、言葉がなくてもつながれるって言ってた。言葉を知るには、言葉以前のコミュニケーションを体感するのもいいんじゃない？
「グレジヨン城は“心の家”」
次の日の午前中、ジャンイブさんがナント観光に連れていってくれた。「ナントの勅令」が出された古城、植物園、パッサージュと旧市街、機械仕掛けの象、現代アート···町の歴史博物館には、エスペラントのガイドが置いてあった。
ジャンイブさんは、夕方に用事があって、私の次の日にグレジヨン城へ行く。そこでお昼過ぎにバルバラさんが来て、車で連れて行ってくれた。
バルバラさんは話好きで、私は一転して言葉の世界に入った。私にも理解できる簡単で明快なエスペラントで語ってくれる。イタリア出身でナントに移り住み、大人にイタリア語を、子どもにアートを教えている。平和をテーマにしたイベントでエスペラントを知り、学び始めた。
「グレジヨン城はうちから近いし、毎年行っていて、“心の家”（kora domo）っていう感じ」
おしゃべりをしながら高速に乗り、田舎道に入り、新緑の林を抜けると、グレジヨン城が現れた。
レンガの飾りがほどこされた、白くて小さな城。メールをくれたベルトさんとジャニックさん夫妻が出迎えてくれた。日本の本も置いてある図書館、みんなが集まる明るいサロン、装飾的な壁紙が古城らしさを感じさせる食堂。飴色にみがかれた木の階段を登り、居心地の良い部屋に通された後、最初の夕食会があった。これから1週間、ここに泊まって勉強する。
脳の回路がショート寸前
次の日の朝食後9時から授業が始まった。クラスは初心者・B1・B2・C1** に分かれていて、私が参加したのは初心者コース。マリオン先生のエスペラントもわかりやすく、全て頭に入ってくる。エスペラントでエスペラントを学ぶ事には不安もあったけれど、授業内容は初心者向けなので、先生の説明が勉強になる。バルバラさんもそうだけれど、教師という仕事をする人は、やさしい言葉の組み合わせで世界を表現することに長けていて、私はそういう言葉が美しいと思う。もちろん心のひだを表すような難しい言葉も美しいけれど、誰でもわかりやすいインクルーシブな言葉というのがエスペラントの核でもあるわけだし。
** クラスの記号 B1・B2・C1 は、それぞれ CEFR（ヨーロッパ言語共通参照枠）のレベル
クラスメイトは、何かと暖炉の薪木を伐ってきてくれるフランス人のエルベさん、夫とキャンピングカーで来たフランス人のミシェルさん、そしてカタルニアから来たドリさん。ドリさんの彼氏のジョルディさんは、カタルニアはスペインの地方ではなくて国だと強調した。
12時に授業が終わり、私は昼食の準備の手伝いをした。手伝うと、コースの料金を割り引いてもらえる。お皿とカトラリーを並べ、水を汲み、パンを大きなカッターで切る。前菜、メイン、デザートと、それぞれ料理ができたら運び、食べ終わったら食器を下げ、食洗機で洗う。
午後は、希望者で遠足。天気にも恵まれ、季節は春、チューリップや桜など花々が咲き乱れていた。城の裏手には、「緑の道」と呼ばれる林道が通り、まずは城周辺の自然観察から。次の日からだんだんと行動範囲を広くして、緑の道を自転車で走り抜け、隣の町まで足を伸ばす。グレジヨン城のあるロワール地方は、古城が多いことで有名だ。グレジヨン城より大きくて豪華な内装の城や、教会、遺跡、昔の病院、氷を作る水車などを見た。
夜は、有志が講演をした。エスペラントの哲学について発表したジャンさんの講演は、難しくて私には理解できず、「ホマラニスモ」などの単語をいくつかつかめただけだった。次の日、私に日本について聞いてくれたジャンさんがこぼした。
「みんな、難しい話は好きじゃないみたい」
話についていける人が少なかったようで、エスペラントの世界でよく起こる現象のようだと思いつつ答えた。
「エスペラントの力さえあれば、私はそういう話、好きです！」
バルバラさんや若い人たちとは、ゲームで盛り上がった。3色に塗られたピースの色を合わせて遊ぶ、フランスのゲーム。私は、言葉から解放されて楽しんだ。ずっと、わからない部分を予測しながら聴き、カタコトでしゃべって相手の想像力に頼って理解してもらい、3日目くらいから、脳の回路がショートしたような頭痛がしていたのだ。
来る前にもっと勉強すればよかった
最後の夜、私たちはパーティを開いた。シモンさんのピアノに合わせて、みんなが踊り出す。クリスティンさんのアコーディオン。パントマイムからエスペラントの文章を当てるゲーム。ポーランドの詩とエスペラント訳の朗読···。私は、各国のジャンケンの言い方を聞いて、日本語で勝ち抜きをして、一番になったベルトさんに日本のお土産をプレゼントした。賑やかに、楽しかった1週間が終わった。
パーティの翌日、KER試験** の口頭試問があったが、その間にも一人、また一人と城を去っていった。私はコースが終わったあと、帰国までの3日間で観光と旧友に会うためにパリに行くことにしていたが、飛行機はナントから日本に帰る。パリに行く間、大きなスーツケースをバルバラさんが預かってくれる事になり、しばしの別れを惜しんだ。
*** CEFR（ヨーロッパ言語共通参照枠）のエスペラント検定試験
そしてついに、B1の先生でオランダ人のパーベルさんと、ポーランド人のカタジュナさんと、私の3人だけになった。私たちは隣町のアンジェを観光し、夜は私たちのために残ってくれたベルトさんと4人で食事をした。帰り道にスーパーでカタジュナさんと買ったアンジェのロゼワインをあけ、個人的な事から政治的な話まで語ったが、私の脳は限界を迎えていて、自分の話はあまりできなかった。この時ばかりは、来る前にもっと勉強すればよかったと後悔した。ポーランドがヨーロッパで一番多くのウクライナ難民を受け入れている話（他の国からの難民は受け入れていないらしい）、家族のことや旅行の計画など。グレジヨン城は、1日前と打って変わった静寂の中、夜が更けた。
出発の朝。東京とオンラインでつないで、都区内エスペラント会連絡会の公開講座に出演した。久しぶりの日本語。朝食をとった後、アムステルダムに向かうパーベルさんの車にカタジュナさんと乗せてもらい、ル・マンでおろしてもらった。大聖堂やマルシェなどを見て、電車でパリに向かう。
エスぺランティストは一人じゃない
時は遡り、グレジヨン城のコースの中盤頃のこと。
「ミキ、日本で“森とまちの間”という言葉があったと思うんだけど、なんだっけ？」
授業と授業の間の休憩時間に、C1コースのベルトラーノさんから話しかけられた。
「森とまちの間？あー···（あれのことか···ああっ！日本語が出てこないッ！）」
次の授業が始まり、もやもやしていたら思い出した。授業が終わってベルトラーノさんを探し出すと、お互いに口を開いてハモった。「サトヤマ!!」遅かったか······ベルトラーノさんはネットで調べてたどり着いたらしい。日本人として不覚。
ベルトラーノさんとは、遠足で初めて話をした。パリに住み、合気道をやっていたこともある日本通だ。そしてベルトラーノさんが、パリを案内してくれることになったのだ。
バスティーユ広場でベルトラーノさんと待ち合わせ、近くを散策してから「エスペラント・フランス」を訪問。そこでレジスさんが待っていてくれた。ウクライナの方が来た話や、日本最初のエスペランティスト・丘浅次郎の話、エスペラントと自転車で世界旅行をしたルシアン・ペレールの話など。
そしてSAT-Amikaro**** に移動した。そこでは、フランスに住んでいる日本人のカズエさんほか、7人が集まっていて、昼食会を開いてくれた。
**** Sennacieca Asocio Tutmonda（国民性なき全世界協会） のフランス支部
「ベルトラーノさんがパリを案内してくれるっていう話がなかったら、私はパリで一人でした」
と言うと、
「エスペラントをやっていたら、一人ということはあり得ないよ」
という言葉が返ってきた。
別れのとき
翌日、TGV（フランスの高速鉄道Train à Grande Vitesse）でナントに戻り、バルバラさんの家の最寄駅で待ち合わせした。3日しか経っていないのに、なんだか懐かしいような感じがして、再会を喜びあった。
バルバラさんの家は、アートの先生だけあって手作りのもので彩られ、あたたかく、美しかった。小さな絵付きのびんや、ミニチュア人形や、こまごまとした雑貨が並ぶ、飾り棚。窓外の美しい風景と風にそよぐカーテンの絵が飾られた台所には、本当に窓があるようだ。観葉植物からのぞいているのは、粘土細工のカエル。2人の可愛らしいお孫さんの写真や、彼女たちが描いた絵も、大切に飾られていた。
そしてバルバラさんお手製のディナーをごちそうになった。前菜は、シトラスのジュースと、香草のペーストをバゲットにのせたもの。白ワインをあけて、次はグレジヨン城でつんだ野草のスープ。深い緑の優しい味。メインは、ソーセージと、まるごとアスパラガスの炒め物と、ごはんのプレート。さらにグレジヨン城の野草のサラダのチーズ添え。デザートはイチゴとベリージャムをのせたヨーグルト。最高に美味しい、グレジヨン城の思い出フルコース料理だった。
食事のあと、家の近くを散歩した。小さな街ながらなんでもそろっていて、映画館では日本の映画もかかっていた。そして近所の人たちと共同で持っている畑に案内してもらった。色々な野菜を育てて、ピザ窯もあり、みんなで食事したりするのだという。
いよいよ、お別れのときが来た。バルバラさんが、車で空港まで送ってくれた。帰国してからも、この旅で出会った人たちとは、メールのやりとりやビデオ通話をしている。
今まで生きてきて、並行して存在していたけれど、お互い知らなかった街と人に出会う旅。時に困難もあるけれど、美しい暮らし。エスペラントという言葉があるから、またいつか会える。
（月刊誌『エスペラント La Revuo Orienta』2023年7月号 p.4-7から）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？