僕らがみた光 Light We Shere
My friend Naoki (Discshop ZERO in Shimikitazawa )
https://instagram.com/discshopzero?igshid=z5zf2ogk4cpy
passed away (2/11/2020).
He died from cancer.
古い知り合い、飯島さん(下北沢のDiscshop Zero オーナー) の死をきいて
10年ほど前、彼とともに聴いた曲とか
昔小さいころきいていた曲から2011年のredemption song (RSD remix)まで歌詞で選んでmixtapeの選曲しました。
ALL Lyrics translated by relaxmax
We danced under the full moon in the morning...the light we share! with Smith and Mighty’s DJ set in 2009 (Metamorphose fes), that was my first encounter with Naoki.
この満月は
彼と初めて出会った時
スミスアンドマイティのDJset聴きながら見ていた光！
After his death,
I made mixtape thinking of Naoki.
I used to hang around about 10 years ago...(Naoki is wearing good energy T shirts designed by me )
I choose songs (lyric means a lot to me)what we listen together or some old tunes from my childhood to redemption song remix by RSD aka Rob Smith (2011).
***********************
All that you owe
All that you have
All that you give
あなたが借りているものすべて
あなたが持っているものすべて
あなたがあたえたものすべて
You see me cryin'
I'm grieving from my hat down to my shoes
君は僕が泣くのをみるだろう
僕は帽子から靴まで悲しみでいっぱい
(全身悲しみでいっぱい みたいな感じ
帽子を爪先(靴)に落としちゃうみたいな？
ここの部分の想像力 働くまで なんて訳すのか難しかった！)
The Cinematic orchestra - All That You Give
I saw their live in paradise Croatia🔉... Fontella Bass... rest in paradise...🙏✨💙彼らのライブをクロアチアでみたよ
壊れそうな程 美しい日の
ending , ending 僕は憶えている
I remember
the ending of
our fragile beautiful day
広い宇宙の点と線を
僕はだんだんつなげてゆく
Slowly
I’m connecting
The point and lines
In huge universe
月の夜に僕は歩くだろう
I’ll walk
砂浜で降る雪を見るだろう
Under the moon light
Watching snow
Falling onto the sand
The Quiz Master - The Flipper’s Guitar
15歳のころ100万回ぐらいきいていた😇
I listen this again and again like million times:) when I was 15.
だからloaded 聴くとQuiz Masterを思い出す^_^ 普通たぶん反対！
Loaded reminds me of the Flipper’s Guitar, but I know it’s opposite for the most of ppl.
自由でいたい
自由にパーティーしていたい
酔っ払ってたい
いい時間過ごしたい
それが僕たちがやること！
We want to be free
We want to be free to do what we want to do
And we want to get loaded
And we want to have a good time
That's what we're going to do
Loaded - Primal Scream
黄金の道を 永遠に旅をする
愛は分かち合うもの
僕の愛は君のもの
Forever journey on golden avenues
Love is to share, mine is for you
Sébastien Tellier - La Ritournelle
My brightest star's
my inner light, let it guide me
僕を導いて
僕の一番輝く星
うちなる心の中にある光
Primal Scream - Higher than the sun
Rest in Paradise Andrew Weatherall...
I went to Heavenly Social, Andrew Weatherall and Bobby Gillespie( he was DJ ing with 7 inchs ) in London, 96 Summer,my first ever clubbing in UK ! ( I was going to "LOST" Steve Bicknell.. but I did get LOST! and... I didn't make it ;(
２０歳の頃はじめてヨーロッパひとり旅（目的はLove Parade in Berlin) したとき、ロンドンで彼のDJをみていたみたい（日記を発見！）ボビーギレスピーも（7インチをスポーツバッグに詰めて レコードかけてた、、、もしかしたら写真残っているかも！ フィルム。ゴジラの映画とか アーケードゲーム機とかあった！）その前日の金曜に、ほんとは Steve BicknellのLOSTに行こうとして、ほんとにLOST（まいご？あんな怖いとこ、、夜 ひとりでよく歩いたなー泣笑！！）して辿り着けなかった。。。！のも、、ふしぎな思い出！
You are one of savers of paradise!
We cross the path in the paradise of dance floor.
僕たちは地球のパラダイスをみんなで守る
素敵なダンスフロアの天国でいくつか彼の曲を聴いていた^_^
You are my favorite flavour
Love is all, all my soul
You're my playground love
君は僕のお気に入り
愛こそすべて 僕の魂かけて
君は僕の遊び場の愛
Playground Love - Air
Alone in Kyoto - Air
watched “Lost in Tlanslation” in Bristol 2003:) CUBE cinema. It’s all gone now ...
ロストイントランスレーションはブリストルのキューブという映画館でみた。もうなくなっているとおもう。(なんか また出来た？ ここのワークショップで針金写真を撮ること出来る(ダークルームある！)ビール缶持って行って それを、、、 初めてのステンシル(家の近所 タイムトンネル！^_^)を作ったのも そのオリジナルの写真から！(白黒拡大コピーはセントラルライブラリーで！ 古い写真用紙(イルフォード)はBristol Photographic Societyでもらった！それを「cut it out!🤗
Angels in the rain - PINCH
I feel so good today even though I can't find my way
道はまだみつけてないけど 今日はキブンがイイ；）
So good today - Ben Westbeech
Taking control of the elements
Making them mine, making them mine
Taking my time, taking my time
Touching up all the elements
Taking control of my destiny
すべての要素をコントロールして
自分のものにして
自分のペースで
すべての要素を少し良くして
私の人生の運命の舵取りをする
Afterglow - Phaeleh
Through this new frame of mind
A thousand flowers could bloom
新しい意識で
いくつもの花を咲かせよう
Portishead - Glory Box
Love, love is a verb
Love is a doing word
Fearless on my breath
愛は愛をするという動詞
僕の呼吸は恐れを知らない
Teardrop - Massive Attack
Bristol で彼らのライブみたのは2002
Queens sqを封鎖して夏のライブ(25ポンド けっこー高めだけど頑張って払ったよ。地元でライブするのに彼らにとってちょうどいい大きさのvenueがなかったそうで。)Venueの裏の広告見て行った！チケット買って。
I saw their live in 2002 Bristol:)
幸せな時は 不思議な力に
守られてるとも 気づかずに
We are just happy and protected
Magic is always with us
We didn’t notice when we were in
そんなことの全て
僕らが見た光
眩しすぎて 生々しくて
痛むよ とりあえず
Light we share
Everything we see
Too bright, too fresh
Almost painful
In my heart
いつもいつも 君が恋しくて
泣きたくなるわけなんかないよ
I miss you always
Can’t say I wanna cry(I…I don't really miss you at all! I'm not missing you!)
思い出すたび
なにか胸に つっかえてるだけ
それで 何か思っても
もう伝えられないだけ
Crying and remembering you
Something in my heart
Can’t say honestly
You are not here
Can’t say...
恋しくて- 小沢健二
KOISHIKUTE (I’m missing you )- Kenji Ozawa
君が前に見た景色さ
Cornelius was laughing ( He didn't know it was too scary TALE...)
Something You've seen ...( just read on the magazine)
たとえば 2人で出掛けた
遠い月での話
たとえば 七つの色した
ロックのカセット・テープ
e.g
Rainbow coloured cassette tape of Rock
i.e.
Our adventure tale to far away moon
彼女は右手に絵筆を持って
完璧に見える
虹を この暗くなった空に描いた
She drew the perfect rainbow
In the dark sky
-- -- --
it's just a made up dream
It doesn't mean anything
I found out I live in a dream
Woke up and went back to sleep
（これはただの作り話の夢 別に特別な意味はない
僕は夢のような人生を送っていたことに気づき 目が覚めてまた眠った 、、、ここの英語 by Brian Burton Luis）
Good night
rock96 ( from 49min18secぐらいから) - Cornelius
銀の円盤持ってない人は探して！^_^(私はピンクのあのジャケのやつそのへんにある)
政府なんていらない
まったく僕たちのために話してくれない
Bring Down The Government
They Don’t, They Don’t Speak For Us
I’ll take a quiet life
僕は静かに暮らすよ
No Alarms And No Surprises, Please
目覚ましも、サプライズもいらないよ
(I had wake up call 311 2011
after earthquake and Fukushima disaster, I can’t handshake with nuclear waste!2011年の地震で目が覚めた！
核廃棄物とは仲良くできないよ！)
No surprises - Radiohead
Our backs are against the wall
Do hear me calling
Do you hear my calling
Get away from the wall
This is warning
もう後ないよ
ちゃんと目覚めて
私の呼ぶ声きいている？
ここから抜け出して
これは警鐘
Prophecy RSD feat.Likke Mai
https://daily.bandcamp.com/best-electronic/best-bandcamp-electronic-music-february-2020
Rise up
We have to be strong
Stand firm
It’s just only begun
(We first heard this song 10 years ago ... then what’s happening now? tritium into the sea?)
(この曲を聴いていた2010年ごろから10年たった、今、なにが起こっている？海になに流す？トリチウム？)
I kneel and pray and thank for today now
立ち上がれ
強くあれ
しっかりと揺らぐことなく立つ
はじまったばかりだ
膝まずき 祈り
今日に感謝する
Rise up - Henry and Louis (RSD remix)
RSD-Pretty Bright Light
Good Energy’s cover photo and design by me :) photo was taken at Go oh shrine in Naoshima
Good Energy のジャケット写真とアルバムデザインは私。写真の撮影は護王神社(直島にて)
I also designed “Sky Blue Love(2016)” (cover photo artwork and booklet too)
http://relaxmaxontheroad.com/archives/1150
スカイブルーラブもアートワーク写真とブックレットとCDデザイン担当
photo for “mixwork in DUB(2015)” and “Go in A Good Way (2011)” あとこの２枚の写真も私；）
中の写真
日本語 消しちゃって残念！(go slow てかんじかな^_^) デザイナーが消しちゃった
残ってそのままの方がカッコいいのに！)
本物Tシャツ着てる写真は何故だかそこだけ別のヒト！なんで勝手にそうしちゃった？(あのtシャツは井上雄彦の美術館展示見に行った時に(大阪 海遊館あるところ)壁に直書きマンガ！)購入。日本語だけなので私が全部翻訳してあげた ロブさんに。
海はよ、海はよ
俺を育てた親父の海だ
The sea
It’s my father’s sea who brings me up...
親父の海 Sea of My Father - RSD refix
http://www.ustream.tv/recorded/11077472
このリンクの1時間26分ぐらいから：）
ベースは母なりBass is Maternal
Yeah the wickedest sound
Blessed are the meek
For they shall inherit the earth
めーっちゃいい音だぞ
祝福を地球とともに
ベースラインで針飛び注意報^_^
セレクターが針を落とすと
ジャンピング ジャック君たち(踊るこどもたち)が見れるぞー！
B line Fi blow speaker box
Selector drop De needle watch the jumping Jacks
B line fi blow - Smith and Mighty feat. NIJI 40
REST IN PEACE! NIJI (-2022!!)
Massive Attack used to listen to
DJ Deric's DJing music in St. Pauls (Star and Garter ) 😇🔉✨He was missing in 2015.
First DJ I saw in Bristol was DJ Derek in St.Weurburgh’s.
I caught him at Thekla and Bigchill too!
マッシブアタックのメンバーは若いころDJ Derekの音楽を聴いていた。セントポールのスターアンドガーターというパブ。sweet memory sound 。2015年に行方不明の張り紙をブリストルで見つけた。
はじめてブリストルでみたのは、2002年のDJDerek だった。Thekla (ボートのクラブ、Banksyのピースが船体にある)に行った時にも聴いたよ^_^🔉あともちろんBig Chillでも！ 多分6回ぐらいは彼のDJ聴いたよ。名刺ももらったな、、、SWEET MEMORY SOUND ！
Make it Raggae from Sweet memory sound (Big Chillが出してたコンピのCD) by DJ Derek
Cider I UP Landlord
Bristolはパンクでも有名なまち（だったらしい。一度だけ本気のパンクスが集まるパブ（Black Swan の近所、わりと家のすぐそば）でドラムとか入れて演奏してるの目撃！（誰だったかわからない、、、けど！ちゃんと赤いチェックのスカート履いてたよ、ボーカルらしき男性の人）
ブリストル含む、イギリスの西のほうの街はサイダーで有名。（りんごのお酒）夏、サイダー、フェス！みたいなイメージ；）
Bristol is also famous for CIDER (alcohol made from apple! summer drink for me! CIDER, Blue Sky! , and Summer Festival!)
Can't Get Used To Losing You - The Beat
Black Swanで一度みた！ 2003ぐらい。息子さんと一緒に歌ってた！息子さんは確か15歳と言ってたと思う。なくしちゃったけど、バッジも買って持っていたよ。
I already lost badge, but I got it at their gig Black Swan probably 2003 or... Rankin JNR was just 15...! they were saying
R.I.P Ranking Roger...
Represent the fusion of the mind and stay connected
みんなの意識をあわせて繋がりあって表現しよう
Roni Size and Reprazent - Brown Paper Bag
Bristol でみたなー、Ashton court fesとかかな？I saw him in Brs (summer fes somewhere)
VELVIAで撮影した彼の写真(スライド プリントはしていない)発見！(^_^
You know we've got to find a way
To bring some loving here today, yeah
道を見つけるんだ
今日、ここに愛を集めよう
What’s going on - Marvin Gaye
この歌は自由のため
this song of freedom
none of them can stop the time
誰も時間を止めることはできない
redemption song rsd remix
Rob was wearing discshop zero T shirts.
Rob Smith made this remix just after311 Earth Quake 2011.
He played this tune for “prayer for Japan” (dommune)
(the movie bellow filmed in different place tho..)
https://instagram.com/p/6MWBfiQyVM/
this song of freedom
All I ever have redemption song
ある光 in Shimikitazawa - 小沢健二 峯田和伸
ARU HIKARI(Light within our hearts) Kenji Ozawa Kazunobu Mineta
新しい愛 新しい灯
つれてって
街に棲む音メロディ
つれてって
心の中にある光
New Love , Inner light, and
Music in Shimokitazawa lead us to...
Light within our hearts will take us to...
強烈な音楽がかかり
生の意味を知るような時
神様はいると思った
Somewhere
We find meaning of life
killer tunes on the dance floor
I met inner god in us
This was filmed in Shimokitazawa where Naoki’s discshop ZERO was. (discshop ZEROのあった下北沢で撮影)
Search the heavens - Quantic
ブリストルでこの曲をQuanticがかけてアリスが歌っていた思い出の曲^_^
In Bristol 2003 Alice was singing (“bit of karaoke tonight, it’s about finding soul mate” Quantic was Djing :)
星に願いをかけ
海に夢を見る
空高く飛ぶエンジェル達に祈る
たった1人愛する人と過ごす
すべての天国たちを
見つけることができますようにと
Wish upon the stars,
some dreams onto the ocean
I ask my angels floating high above
To search in all the heavens for my one and only love
お互いの名前は知っているから
私はオッケーよ^_^
お互いの顔も覚えている
We’ve got each other’s name so it’s alright with me since we recon each other’s face...
All right with me - more rockers
I got two arms ready and open,
Just waiting for you, whenever you want to
Come here, come close
This love will grow
Cause I'm everything you need
両腕を広げて
君を待っている
いつでもおいで
ここにきて もっとそばに
この愛は育ってゆく
私は君が必要とするものすべて
Way make u feel- Guido
https://m.youtube.com/watch?v=yR_WJcFVF3Q&list=OLAK5uy_n0POgGqD48zhYc09UvxoZoaDwgHWYdQ0I&index=9
Sexual Healing -Hot 8 Brass Band
愛し合う必要があるんだ
気持ちが落ち着くんだ
君は僕のお薬
I need some lovin’
Helps to relieve my mind
You’re my medicine
LOVE IS HERE TO STAY
愛はここにずっとある
Love - José James
＊＊＊＊＊＊＊
遠い未来から見れば
今いる現実はおとぎ話なのかな？
いつか、地球もその命を終える
それまで私たちは
地球のパラダイスをどのぐらい残しておける？
When I see “now” from the future (far away) , are we living in a fairly tale for spirits?
someday, the earth itself will die and revive in the future then go on to next journey...
until then, how many paradises can we save?
＊＊＊＊＊＊＊＊
サ・ヨ・ウ・ナ・ラ(Good Bye) - The Checkers (1989)
ねぇ地球はおとぎ話なの
ねぇ地球がひとりで泣いてる
むかし君のうえで誰かと出会い
愛は繰り返す遠い未来へ
Do we live in a fairy tale on planet earth?
The earth is crying alone.
Far away
I met somebody on you planet earth.
We fall in love again and again
Eternal love is always with us
take us to the future
星に願い
夢に願い
虹に願いをかける
I’m wishing on a star
I’m wishing on a dream
I’m wishing on the rainbow...
Wishing on a Star - Fresh 4 (1989)
FLYNN、KRUST、SUV、JUDGE
producer : Smith and Mighty
4hero-les fleur
愛と喜びと真実と希望を
孤独なひとたちに伝えるため花は咲く
It blooms to spread love and joy faith and hope to people forlorn
すべての人の中にその花の種はある
Inside every man lives the seed of a flower
内側を見れば美しさと力が見つかる
If he looks within he finds beauty and power
喜びの祈りで
暗闇は去ったと空に灯りをつけよう
Light up the sky with your prayers of gladness and rejoice for the darkness is gone
恐れを捨て
新しい時間が生まれるしるしに
自由に胸を高鳴らせよう！
Throw off your fears, let your heart beat freely at the sign that a new time is born
Fate is kind
when you wish upon a star
makes no difference who you are
Anything your heart desires will come to you
運命はやさしい
星に願えば
君がどんなひとでも(人形でも動物でも)
心からの望みは
必ず叶うんだよ！
when you wish upon a star
from pinocchio
NOVEL
PERFECT VIEW FROM THE WINDOW
“Do it now, Do it “HERE and NOW”. “ is dedicated to Naoki (Discshop ZERO)
https://note.com/relaxmax/n/nf2c5d9e86545
サポートしてね！ FEED ME! READ ME! please😘