日本語で歌おう！『30/90』

RENTの作者、ジョナサン・ラーソン氏の半生を描いたNetflix映画『tick, tick... BOOM!』の冒頭に流れる楽曲『30/90』を日本語でも歌えるように非公式で訳しました。ご意見・ご感想はコメント欄にてお願いします。

英語歌詞

時を　止めよう
集合しよう
まだ負けるな

フレームを　戻そう
焦点合わそう
終わらせるな

年は減ってく
顔のシワは増えてく
立ち泳ぎしていても
激流は強くなる

パニクるな　逃げるな
税金にゃ　抗えない
一生に一度きりで十分さ

誕生日おめでとう
ぶっ倒れて泣きたくなる
誕生日が迫る
それが30/90

29歳でいたい
でも気分はまだ22歳
90年に30歳
もうダメ
どう するの？
君らは
これから

道を開けろ
どいてくれ
もう一回挑もう
ガス欠になるぞ

友達は太ってく
髪はやせ細ってく
4番バッターみたいだ
でもみんな負け組だ

焦るな　しくじるな
お上にゃ　かなわない
友達もいるし
1人じゃない

誕生日おめでとう
逃げ出したくなる
誕生日はどうでもいい
でも 30/90 hey

楽観的に行こうよ
もう女役はできない
90年に30歳
終わってる
どうするんだ
君自身は
これから

ピーター・パンにティンカーベル
どこなの Never Never Land?
翡翠の街は壊滅
魔法使いが
失敗したから

通りで聞こえてくる
迷子にワニたち
君はまだ
選択中　闇の魔女
けし畑や謎の男
オニユリ　ルビーの靴
時はチクタク進んでく

誕生日おめでとう
夢ならいいのに
もはや悪夢だ
Fuck
30/90

竜巻に飲まれた
虹なんて見えないよ
90年に30歳

僕の手に
ボールはない
ネタバレはまだやめて
世界は求む
もしやネバーランド
ずっと子どもでいたいよ
30/90
30/90
30/90
30/90
30/90
30, 30/90
どうしよう？
この僕