[ドイツ語] スパイダーマンの名言

先日、Netflixでスパイダーマンを観ました。
(ドイツ語音声、ドイツ語字幕)

その際に、

「この名言はこう訳されるんだ」

と思ったのでメモ程度に残しときます。

大いなる力には大いなる責任が伴う

Aus Großer Kraft folgt große Verantwortung

folgen aus etwas で　〜から〜という結果を生むという意味になります。

ですので直訳すると

大きな力から大きな責任が生まれる

→大いなる力には、大いなる責任が伴う

大いなる力を持った時に使ってみましょう