【笑える英語学習】 海外でバズってた「日本のアニメ」あるある！＆ミーム
へっぽこ翻訳者のジュラ子です🥳
アメリカの巨大掲示板 reddit で見つけたおもしろい投稿を翻訳し、英語コメントと単語解説つきで紹介しています
今日はredditで最近バズっていた日本のアニメにまつわるミーム（ネタ画像）をコメント付きでご紹介します！
「英語画像」→「日本語翻訳をつけた画像」の順で載せてますので
まず英語の画像で内容把握にチャレンジした後で、スクロールして和訳を確認してみてください🙋♀️
太字の単語・熟語は、単語リストに意味を載せてあります。
💬Hdhs1 👍12,400
Anime Storylines in a nutshell
アニメの筋書き、一言で言うと…
💬Djinnki 👍654
As long as copyright don't come visit, Gintama just gonna Gintama
著作権が問題にならない限り
銀魂は銀魂であり続けるよ
＜＜ 💬Oxu90 👍324
copyright laws gave up on Gintama
著作権法は銀魂に匙を投げてるから…
💬Ok-Way9554 👍523
"So what's your favorite genre?"
"It's Gintama"
"I said genr- oh nvm"
「で、好きなジャンルは何なの？」
「銀魂だよ」
「いやジャンr…… うん、気にしないで」
＜＜ 💬tveye363 👍88
So, like Bobobo?
つまりボーボボ的な感じ？
storyline；ストーリー展開、話の筋
in a nutshell；一言で言えば
linear；一直線に伸びた、直線的な
parallel；並行した
endlessly；無限の
expand；膨らむ
universe；宇宙、世界
as long as 〜；〜する限りは
copyright；著作権
gonna；going to（〜しそうだ、するつもりだ）の略
give up on 〜；〜を見限る、見捨てる、愛想を尽かす
nvm；気にしないで（never mind）の略💬NinjaGuy1045 👍11,200
Any truers?
他に賛成の人いる？
💬Unmaykr64 👍377
I’d watch an anime about a demon king that works at Taco Bell
魔王がタコベルで働くアニメを観てみたい
＜＜ 💬CAPTAIN_SIMPLORD 👍223
Well it’s McDonalds instead of Taco Bell, but you might like {Hataraku Maou-sama!}
タコベルじゃなくてマクドナルドだけど、『はたらく魔王さま！』がお好みに合うかもよ？
💬hasummi 👍170
when just read the name of the anime and now know its entire plot 😂
アニメの題名を読んだだけで内容が全部分かっちゃうやつ笑
truer；（皮肉や風刺で）追従して賛成する人
then；あの頃、当時
Tako Bell；タコベル。アメリカの有名なファーストフードチェーンの名前
reincarnate；転生する、生まれ変わる
demon king；魔王
harem；ハーレム
fake；〜のふりをする
start over；もう一度やり直す
employee；従業員、社員
instead of 〜；〜ではなくて、〜の代わりに
entire；全部の
plot；筋書き
💬Monkey-D_Thanos 👍9,900
This is from long time ago, but, still "relevant" till now .
これ結構前の画像だけど、いまだに的を射てると思う
💬Tomani02 👍439
I'm actually concerned about MAPPA staff, I'm 100% convinced they're being overworked and underpaid but who knows...
本気でMAPPAのスタッフさんが心配。
働きすぎな上に相応の給料を貰ってないって100%確信してるけど、でも分かりっこないもの……
＜＜ 💬LimitGamer 👍174
Overworkes yeah, they probably are, and I hope soo much that they dont get underpaid.
働き過ぎっていうのは、そうだね。きっとそうだろうと思う。
せめて不当に低賃金じゃない事を切に願うよ
💬Monkey-D_Thanos 👍318
It's genuinely hurts too see them in this bad shape
こんなに体調が悪そうな彼らを見ると、純粋に心が傷む
AOT；『進撃の巨人』（Attack on Titan）
JJK；『呪術廻戦』（Jujutsu Kaisen）
CSM；『チェンソーマン』（Chainsaw Man）
Vinland Saga；『ヴィンランド・サガ』
JIGOKURAKU；『地獄楽』
MAPPA；日本のアニメーションスタジオ「MAPPA」のこと
relevant；関係のある
till；〜までずっと
actually；本当に
be concerned about 〜；〜について心配している
be convinced；〜を確信している
overworked；働きすぎの
underpaid；（仕事で）相応の給料をもらっていない
Who knows；（そんな事）誰が知るものか、誰も知らない
probably；たぶん、おそらく、十中八九
genuinely；純粋に
hurt；（人を）悲しませる
in bad shape；（身体などが）不調で
💬Dragonitefire 👍6,700
So much difference
すごい違う
💬NewbieRex 👍163
Anime boys parents: proceeds to disappear.
アニメの男子の両親：
だんだん存在が消える
💬DoktorBosch 👍71
Anime girl's boyfriend: appears literally everywhere
Anime boys girlfriend: appears only in his imagination
アニメの女子のボーイフレンド：文字通りあらゆる場所に登場する
アニメの男子のガールフレンド：想像上の存在
proceed to；〜へ進む
disappear；消滅する
appear；出現する、登場する
literally；文字通り、実際に
everywhere；あらゆるところへ
one’s imagination；創造の産物、空想💬Tianok 👍6,300
The pattern
このパターン
💬DaMuffin_lover 👍81
What is the bottom one true?
最後のマジで？
＜＜ 💬kingofkai58 👍132
yeah Sasuke was Naruto's first kiss although by accident
うん、サスケはナルトのファーストキスの相手。偶然にだけどね
💬Thatonerandomperson6 👍37
sasuke blond dude's gf confirmed
サスケは金髪の男の彼女ってことで確定
💬No_Asparagus6538 👍2
What's the middle anime ?
真ん中のアニメは何？
＜＜ 💬Baby-Penewine 👍2
kaguya sama love is war, aka one of the best romcoms in history
『かぐや様は告らせたい』
またの名を、ロマンチックコメディーの金字塔
pattern；（思考、行動などの）様式、パターン
blonde；金髪の
dude；男、野郎
bottom；最後の
although；〜ではあるが
by accident；偶然に、思いがけず
gf；彼女、ガールフレンド（girl friend）
confirmed；確認された、立証された
middle；真ん中の
aka；またの名を〜（also known as 〜）の略
romcom；ロマンチックコメディー
💬Hdhs1 👍5,100
Anime when I'm alone and when my parents walks in
自分一人で見てる時と、親が入ってきた時のアニメの違いがこれ
💬wasted_caffeine 👍93
on the bright side tho, u get to enjoy the cool fighting scenes without any disturbances
でも良い方に考えれば、クールな戦闘シーンを邪魔されずに楽しめた訳だからさ
💬s1mpatic0 👍18
Watching One Piece around parents is playing with fire
親の近くで『ワンピース』を観るのは危険だよ
alone；ひとりで
parent；親
walk in；歩み入る、中にはいる
on the bright side；良い方向に考えれば
tho；〜だけれども、とはいえ（thoughの略）
u；インターネットスラングでyouの略
disturbance；邪魔、妨害
around；〜の周辺で
play with fire；火遊びをする、（軽率に）危険なまねをする💬Left_Brilliant9406 👍1,300
This is Gintama
これぞ銀魂
💬LordDarc_ 👍10
Gintama is a freaking masterpiece lets be honest
マジで『銀魂』はクソ傑作
💬Rasanu 👍6
"We broke the brakes..."
「ブレーキ……壊れた……」
freaking；酷く（＝f*cking）
masterpiece；傑作
to be honest；率直に言えば
"We broke the brakes..."；銀魂の台詞でした。状況…😂💬XenaStarlett 👍2,900
the struggle is real
この努力はリアル
💬BakaRounin98 👍26
Yup same for movies or shows really
これ。映画とテレビでも全く同じ
💬Falkor_13 👍25
And then re-watching that one anime you've already watched 8 times.
それで結局もう8回も観てるアニメをまた観るっていうね
💬u/Neir_Miss 👍2,100
Ong
誓ってコレ↓
💬U_t__tam 👍39
Actually! But after you catch up to anime then you realize really how short is anime (one piece)
ほんこれ！でもアニメに追いついちゃうと、ワンピースのアニメの短さに気付かされるんだよ
💬fallingcave 👍11
355 hours worth of material is not short
355時間相当の題材って短くないっしょ
struggle；あがき、努力
Yup；（口語で）Yes
show；（テレビやラジオの）番組
And then；それから
Ong；神に誓っても良いけど（On God）の意味
actually；本当に
catch up to；〜に追いつく（＝catch up with）
realize；認識する、悟る
worth of；〜に値する、価値がある
material；題材【おしまい】
今日の題材は r/animememes（アニメミーム板）からご紹介しました！
他にも毎日いろんな投稿が上がってるので、興味ある方は覗いてみて下さいね☺️
それでは
今日もご覧いただきありがとうございました！
明日もまたいらしてくださると嬉しいです🥰
▼▼こちらの記事もおすすめ！▼▼
この記事が参加している募集
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？