WEB Re-ClaM 第67回：クラシックミステリ原書刊行状況（2024/3-4）+Re-ClaM 第12号目次公開
ここのところ、二カ月に一回更新になっていてよろしくありませんね。この記事は二カ月に一回でも、その間のタイミングで何かアップできればいいのですが……
・2024年3月刊行分
Dolores Hitchens / The Cat Wears a Noose (1944, American Mystery Classics)
★John Bude / A Telegram from Le Touquet (1956, British Library Crime Classics)
★Richard Davis / In the Fog (1901, Library of Congress Crime Classics)
★Mary Fitt / Sweet Poison (1956, Moonstone Press)
・2024年4月刊行分
★Phoebe Atwood Taylor / The Mystery of the Cape Cod Players (1933, American Mystery Classics)
Christianna Brand / London Particular (1952, British Library Classic Crimes)
★James Ronald / They Can't Hang Me (1938, Moonstone Press)
★James Ronald / The Dark Angel (1932, Moonstone Press)
3月刊行分ではジョン・ビュードの後期作が面白い。大英図書館の叢書ではこれまで初期～中期の作品の復刊が行われてきましたが、今後更なる刊行が進む可能性もあります。入手困難作を中心に、新たな復刊が行われることに期待しましょう。
4月刊行分では、何よりクリスチアナ・ブランド『疑惑の霧』の原書の復刊が嬉しいところ。何しろ、「霧」にまかれていくがごとき茫洋とした作品を、解像度の低いぼんやりとした翻訳で読まされてきたわけですから（『自宅にて急逝』も古い訳が残っていますが、こちらはまだマシという印象）。これまでは、Mysterious Pressの「日本からは買えない」kindle版を指を咥えてみているしかありませんでしたが、ようやく正当なルートで手にすることができたというのに感慨があります。kindle版はまだ販売されていませんが、レーベルの通例から言って一月ほど遅れる場合もあるので、気長に待ちましょう。
昨年から連続で刊行されているジェイムズ・ロナルドも興味津々。特にThey Can't Hang Meは英米のマニアの間でも評価の高い作品なので、そのうち読んでみようかなと考えています。
併せてのお知らせとなりますが、今週末5/19（日）に行われる文学フリマ東京38にて、Re-ClaM 最新刊（第12号）を刊行いたします。目次は以下の通りです。
◆【特集】ダブルデイ・クライムクラブとその歴史～ History of "Doubleday Crime Club"（続）
［評論翻訳］エド・ハルス「クライムクラブの黄金時代、1928-1940（承前）」（三門優祐訳）
［レビュー］Clyde B. Clason, The Whispering Ear（北見弦）
［レビュー］Laverne Rice, Well Dressed for Murder（北見弦）
［レビュー］Libbie Block, Bedeviled（三門優祐）
◆【作家小特集】焼け跡の革新家・エリザベス・フェラーズ
［エッセイ］エリザベス・フェラーズ：初期のノンシリーズ作品を読む（三門優祐）
［名作短編］エリザベス・フェラーズ「口紅の跡の事件」（三門優祐訳）
◆連載＆寄稿
Queen's Quorum Quest（第47回）（林克郎）
A Letter from M.K.（第11回）（M.K.）
海外ミステリ最新事情（第13回）（小林晋）
［名作短編］アントニイ・バークリー「疑惑の効用」（小林晋訳）
［名作短編］アレック・ウォー「裏をかかれた警察」（小林晋訳）
［レビュー］E-Bookmarker（北見弦／三門優祐）
［レビュー］原書レビューコーナー（小林晋）
特集では、前号に前半部分を掲載した「クライムクラブの黄金時代、1928-1940」の続編と併せて、「ダブルデイ・クライムクラブ」発の長編小説を三冊ご紹介します。
また、作家特集として、エリザベス・フェラーズの初期ノンシリーズ長編にフィーチャー。戦前の、いかにも黄金時代末期らしい作品を展開した「ダイク＆ジョージ」シリーズから一皮むけて、フェラーズは戦後どのような作品を発表していったか。どうしてもバラバラに評価されてしまいがちな彼女のノンシリーズ作品を系統的に見てみようという試みです。また、フェラーズの未訳短編で初出は新聞に掲載された、ジョウナス・P・ジョウナスものの短編を一つ訳し下ろしました。
安定の連載に加えて小林晋氏ご提供の短編二編、更に、今回から掲載のショートレビューコーナー E-Bookmarker も要注目。こちらは広くレビューを受け付けておりますので、次回以降参加希望の方はぜひご連絡を。
今回も文学フリマ東京での販売後、書肆盛林堂様、古本あらえみし様、うみねこ堂書林様での委託販売を予定しています。会場に来られないという方はぜひこちらも併せてご利用ください。
どうぞよろしくお願いいたします。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？