Uninvited【和訳】

アラニス・モリセット２曲目です。

アラニスは好きな曲、名曲があり過ぎて…
この曲は詩を読んでいるみたいで、そしてアラニスの歌声がエンジェリックボイスで…
悲しい歌ですが心を打たれます。

“Uninvited”

Like anyone would be
他の皆と同じように
I am flattered by your fascination with me
あなたが私に惹かれたことに舞い上がってる
Like any hot blooded woman
他の情熱的な女性と同じように
I have simply wanted an object to crave
私はただ何かを切望してきた
But you, you're not allowed
でもあなたは入れない
You're uninvited
あなたは招かれざる者
An unfortunate slight
不運な軽視
Must be strangely exciting
不思議と喜びに震えたはず
To watch the stoic squirm
無感情に悶えるのを目の当たりにして
Must be somewhat heartening
きっと少し勇気付けられたはず
To watch shephard meet shephard
二人の羊飼いが出逢うのを目の当たりにして
But you, you're not allowed
でもあなたは入れない
You're uninvited
あなたは招かれざる者
An unfortunate slight
不運な軽視
Like any uncharted territory
まるで未知の領域であるかのように
I must seem greatly intriguing
私はとても魅力的に見えるでしょう
You speak of my love like
あなたは私の愛を
You have experienced love like mine before
以前にも経験したかのように語る
But this is not allowed
でもそれは許されない
You're uninvited
あなたは招かれざる者
An unfortunate slight
不運な軽視
I don't think you unworthy
あなたに価値がないなんて思わない
But I need a moment to deliberate
でも慎重になるべきなの

“Uninvited” Alanis Morissette
Translated by はな

間違いがあればご指摘お願いします。