Seasons Of Love【和訳】

この歌はRENTというブロードウェイミュージカル（映画化もされた）の劇中の曲で、私はRENTは未視聴で詳しくないのですが、
昔gleeを全話観たことがあり、その中で歌われていて知りました。
gleeの役者さんの一人が撮影の最中に実際に亡くなってしまい、
彼の追悼エピソードの冒頭で共演者が歌っていたのが心に残っています…今でも泣いてしまう…

「525600分」は、一年なんだそうです。
そう考えてみると、長いようで短い。

とても美しい曲です。

“Seasons Of Love”

525,600 minutes
525,600分
525,000 moments so dear
525,600の愛おしい瞬間
525,600 minutes
525,600分
How do you measure, measure a year?
どうやって一年を測る？

In daylights, in sunsets, in midnights, in cups of coffee
陽の光、夕日、深夜、コーヒーで
In inches, in miles, in laughter, in strife
インチ、マイル、笑い、争いで
In 525,600 minutes
525,600分で
How do you measure a year in the life?
人生の一年をどうやって測る？

How about love?
愛で測るのはどう？
How about love?
愛で測るのはどう？
How about love?
愛で測るのはどう？
Measure in love
愛で測ろう
Seasons of love
愛の季節
Seasons of love
愛の季節

525,600 minutes
525,600分
525,000 journeys to plan
525,600回の旅の計画
525,600 minutes
525,600分
How do you measure the life of a woman or man?
どうやって男女の人生を測る？

In truths that she learned, or in times that he cried
彼女が学んだ真実と彼が涙を流した時間
In bridges he burned, or the way that she died
彼が覚悟を決めて進んだ道と彼女の死に方

It's time now to sing out
今こそ歌を歌おう
Though the story never ends
ストーリーは終わらないけれど
Let's celebrate, remember a year
In the life of friends
祝おう、友達の人生で一年を思い出して

Remember the love
愛を思い出して
You got to, you got to remember the love
愛を思い出さなきゃ
Remember the love
愛を思い出そう
You know that love is a gift from up above
愛は天からのギフト
Remember the love
愛を思い出そう
Share love, give love, spread love
愛を分かち合い、与え、広げよう
Measure in love
愛で測ろう
Seasons of love
愛の季節
Seasons of love
愛の季節
Measure, measure your life in love
人生を愛で測ろう

“Seasons Of Love” from the musical RENT
Translated by はな

gleeバージョンも貼っておきます。