仮面アメリカ英文解釈 EP25
ほとんど英語力のない私が「仮面アメリカ」の英文を解釈してみました。
元のWebコミックはこちらです。
Here ya go, Pumpkin. Watch some NYANFELD & Associates while yer mam an' me fix supper!
「ya」は「you」、「yer」は「your」、「an'」は「and」の口語形。
「Pumpkin」は文脈からのみカーリーの愛称。
【なぁ、カーリー、ママと俺が夕飯の準備している間、ニャンフェルド＆アソシエイツでも見て】→【なぁ、カーリー、ママと俺が夕飯の準備している間、ニャンフェルドと遊ぼう でも見ててよ】
I am indifferent towards Wednesdays.
「Wednesdays」は複数形だから「毎週水曜日」。
「indifferent」は「無関心」の意味の形容詞。
「towards」は「to」と同じ。
【私は、毎週水曜日に関心が無い】→【水曜日なんてどうでもいい】
Nyanfeld you are so cute and funny. I love you!
「so」は副詞で「cute」と「funny」の両方を修飾する。
【ニャンフェルド！ あなたはとてもかわいくて面白い。私はあなたが好き】→【ニャンフェルド！ とってもかわいい！ とっても面白い！ 大好きよ！】
Siggy, wake up! This is the one where Nyanfeld mails Nyarmal to Toepkekistan!
「the one」は代名詞の「one」に「the」がついて、「例のもの」の意味。
「where」の後は完全な文になっているので、接続詞。
【シギー、起きて！ ここがニャンフェルドがニャマールをトエプキスタンに送るところです】→【シギー、起きて！ ニャンフェルドがトエプキスタンにニャマールを送るところよ！】
For the last time, Carly: we have to go fight monst.
【最後に、カーリー、私たちは怪物と戦いに行かなければならない】→【カーリー、最後だぞ。モンスターと戦うぞ】
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？