いろいろな言語で招き猫
9月29日は招き猫の日で、9月30日は翻訳の日です。
令和5年はベトナムで12年に一度の猫年で、ねこ年はうさぎ年=卯年に該当します。
招き猫は猫年のシンボルにもなっています。
にしき的フォントなどでは〈BECKONING CAT〉と呼称される招き猫の絵文字(トップ画像参照)が採用されていて、にしき的フォントでは“U+FF09F”に配置されています。
今回はいろいろな言語で招き猫を取り上げます。
いろいろな言語でまねきねこ
各言語における合成語を示すハイフン《‐》が省略される場合、連結されたり、半角スペースに置き換わる場合があります。
【Maneki-Neko】ほとんどのラテン文字使用言語
【Maneci-Neco】ウェールズ
【Manequi-Neco】ポルトガル
【Manéki-Néko】フランス、アチェ
【Manëki-Nëko / Maneki-Neko / Манеки-Неко】ウイグル
【Μανέκι Νέκο】ギリシャ
【ⲙⲁⲛⲉⲕⲓ-ⲛⲉⲕⲟ / ⲘⲀⲚⲈⲔⲒ-ⲚⲈⲔⲞ】ヌビア
【ⲙⲁⲛⲉⲭⲓ-ⲛⲉⲭⲟ / ⲘⲀⲚⲈⲬⲒ-ⲚⲈⲬⲞ】コプト
【𐌼𐌰𐌽𐌴𐌺𐌹-𐌽𐌴𐌺𐍉】ゴート
【Манеки-Неко】ほとんどのキリル文字使用言語
【Манекь-Неко】モルドバ
【Манекі-Неко】ウクライナ、ルシン
【Манэки-Нэко】ロシア、モンゴル、カザフ
【Манэкі-Нэко】ベラルーシ
【Մանեկի֊նեկո】アルメニア
【Մանեքիւ֊Նեքօ】西アルメニア
【მანეკი-ნეკო / ᲛᲐᲜᲔᲙᲘ-ᲜᲔᲙᲝ / Ⴋⴀⴌⴄⴉⴈ-Ⴌⴄⴉⴍ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᎹᏁᎩ-ᏁᎪ / Manegi-Nego】チェロキー
【מאניקי־ניקו】ラディノ
【מאַנעקי־נעקָא】イディッシュ
【מנקי־נקו】ヘブライ
【مانکی نکو】ペルシア、ダリー、マーザンダラーン、南アゼルバイジャン
【مانەكىي نەكو】カザフ
【مانەقٖى نەقۉ】ボスニア
【مانيكي نيكو】アラビア
【مانیكى نیكو】エジプト・アラビア
【مانیکی نیکو】ウルドゥー、西パンジャブ、カシミール
【مانيڪي نيڪو】シンド
【مانێکی نێکو】ソラニー
【مانېکي نېکو】パシュトー
【مانېكى نېكو】ウイグル
【منيکي نيکو】ジャウィ
【މަނޭކީ ނެކޯ】ディベヒ
【ܡܢܟܝ ܢܟܘ】シリア
【ܡܢܩܝ ܢܩܘ】アッシリア現代アラム
【मनेकि-नेको / 𑌮𑌨𑍇𑌕𑌿-𑌨𑍇𑌕𑍋】サンスクリット
【माणेकी-नेको】コンカニ
【मानेकि-नेको】ネパール
【मानेकी-नेको】ヒンディー、マラーティー
【মানেকি-নেকো】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【মানেকি-নেকʼ】アッサム
【ਮਾਨੇਕੀ-ਨੇਕੋ】パンジャブ
【མ་ནེ་ཀི་ནེ་ཀོ་ , མ་ནེ་ཀི་ནེ་ཀོ།】ゾンカ
【མ་ནེ་ཁི་ནེ་ཁོ་ , མ་ནེ་ཁི་ནེ་ཁོ།】チベット
【𑐩𑐵𑐣𑐾𑐎𑐶-𑐣𑐾𑐎𑑀 / मानेकि-नेको】ネワール
【ꠝꠣꠘꠦꠇꠤ-ꠘꠦꠇꠧ】シレット
【ꯃꯥꯅꯦꯀꯤ-ꯅꯦꯀꯣ / মানেকি-নেকো】マニプーリ
【માનેકી-નેકો】グジャラート
【𑂧𑂰𑂢𑂵𑂍𑂲-𑂢𑂵𑂍𑂷 / मानेकी-नेको】ビハール/ボージュプリー
【𑒧𑒰𑒢𑒹𑒏𑒲-𑒢𑒹𑒏𑒼 / मानेकी-नेको】マイティリー
【𑠢𑠝𑠳𑠊𑠮-𑠝𑠳𑠊𑠵 / मनेकी-नेको】ドーグリー
【𑚢𑚝𑚲𑚊𑚯-𑚝𑚲𑚊𑚴 / मनेकी-नेको】カーングリー
【ମାନେକି-ନେକୋ】オリヤー
【ᱢᱟᱱᱮᱠᱤ-ᱱᱮᱠᱳ】サンタル
【மனேகி நெகோ】タミル
【మానేకి-నెకో】テルグ
【ಮನೇಕಿ-ನೆಕೊ】カンナダ
【മനേകി-നെക്കോ】マラヤラム
【මානෙකි-නෙකෝ】シンハラ
【မနေကိနေကို】ビルマ
【မာနေကီ-နေကော / Mānekī-Neko】パーリ
【𑄟𑄚𑄬𑄇𑄨-𑄚𑄬𑄇𑄮】チャクマ
【ម៉ានេគី-នេកូ】クメール
【มาเนกิเนโกะ】タイ
【ມາເນກິ-ເນໂກ】ラオ - 同じタイ諸語のタイ語と異なり、語末は長母音となる。
【ꦩꦤꦺꦏꦶ-ꦤꦺꦏꦺꦴ / Manéki-Néko】ジャワ
【ᬫᬦᬾᬓᬶ-ᬦᬾᬓᭀ】バリ
【ᮙᮔᮦᮊᮤ-ᮔᮦᮊᮧ】スンダ
【ᨆᨊᨙᨀᨗ-ᨊᨙᨀᨚ】ブギス
【ꤸꤵꥉꤰꥇ-ꤵꥉꤰꥋ】ルジャン
【ᜋᜈᜒᜃᜒ-ᜈᜒᜃᜓ / Maneki-Neko】タガログ/フィリピノ
【ᜫᜨᜲᜣᜲ-ᜨᜲᜣᜳ】ハヌノオ
【ᝋᝈᝒᝃᝒ-ᝈᝒᝃᝓ】ブヒッド
【ᝫᝨᝲᝣᝲ-ᝨᝲᝣᝳ】タグバヌワ
【마네키네코】韓国
【マネキネコ / 招猫 / Maneki-Neko】アイヌ
【ማነኪ-ነኮ】ティグリニャ
【ማኔኪ፡ኔኮ】アムハラ
【ⵎⴰⵏⵉⴽⵉ-ⵏⵉⴽⵓ】アマジグ
【ꕮꔢꕃ-ꔢꖏ】ヴァイ
【ߡߊߣߋߞߌ ߣߋߞߏ߫】マニンカ
【𞤃𞤢𞤲𞤫𞤳𞤭 𞤐𞤫𞤳𞤮】フラニ
【ᒫᓂᑭ-ᓃᑯ / Maaniki-Niiko】イヌイット
漢字圏におけるまねきねこ
漢字圏で招き猫は〈招財猫〉すなわち“宝を手招きするネコ”と呼ばれています。
【Meuz-Ciucaiz / Meuƨ-Ciucaiƨ / 貓招财】チワン - 名詞と形容詞が逆順となる。猫は古壮字の読みとなる本来のチワン語漢字音〈Meuz / Meuƨ〉[メオ]の場合、簡体字ではなく繁体字《貓》で表記される。簡体字《猫》は中国語普通話からの借用語〈Mauh / Mauƅ〉[マオ]の場合に用いる。
【Җoцэ-Мo】東干
【招財貓 / 招财猫 / Zhāocái-Māo】中国
【招財貓 / ㄓㄠㄘㄞˊ ㄇㄠ】台湾華
【招財貓 / Ziu¹coi⁴ Maau¹】広東
【招財貓 / Chiau-châi Niau】台湾
【招财猫 / Zàozhae-Mao】上海 - 漢字《猫》1文字の場合の声調は第1声の〈Mào〉[モー]あるいは第3声の〈Máo〉[モー]。
【자오차이 마오 / 招財猫】韓国
各言語における固有語
招き猫における各言語の固有語です。招き猫を固有語で表記する言語もあることから、翻訳する際には固有語の単語も知る必要性が大切です。
英語由来のカタカナ語表記では〈ベッコニングキャット〉となります。
【Beckoning Cat / ·𐑚𐑧𐑒𐑩𐑯𐑦𐑙 𐑒𐑱𐑑】イギリス英[ˈbɛk.ən.ɪŋ ˈkæt ベッカニン・キャット] - にしき的フォントの外字における絵文字名称にも採用されている。
【Beckoning Cat / 𐐒𐐯𐐿𐐲𐑌𐐮𐑍 𐐗𐐰𐐻】アメリカ英[ˈbɛk.ən.ɪŋ ˈkæt ベッカニン・キャット]
【Chat Porte-bonheur】フランス[ʃa pɔʁ.tə.bɔ.nœʁ シャ・ポルトゥボヌール] - 直訳すると“縁起物の猫”。
【Mèo vẫy tay / 猫𢭶𢬣 , 猫捤拪】ベトナム[メオ・ヴァイタイ] - チュノムの《𢭶》{⿰手尾}[ヴァイ]は“～を振る”の意で、略字は《捤》。同じく《𢬣》{⿰手西}[タイ]は“手”の意で、略字は《拪》。
【Winkekatze】ドイツ[ヴィンケカッツェ]
【Кіт Щастя】ウクライナ[キート・シチャースチャ] - 直訳すると“幸運の猫”。
【แมวกวัก】タイ[メーオ・グヮック] - 手招きの意の〈กวัก〉が付く単語ではアマゾンユリの意の〈นางกวัก〉[ナーン・グヮック]があり、直訳は“招き貴婦人”となる。
【ແມວກວັກ】ラオ[メーオ・グワック]
【かりゆしまやー / 嘉利吉猫 / Karijusi-Majaa】沖縄[カリユシマヤー]