トド文字による日本語表記
ウイグル・モンゴル系文字の一種であるトド文字は、アルタイ諸語モンゴル語派のカルムイク語=オイラート語の文字です。
トド文字はモンゴル文字を改良したもので、母音表記の幅が広がり、子音字の識別もしやすくなっています。
今回はトド文字による日本語表記を取り上げます。
カルムイク文字について
オイラート語/カルムイクでは後舌母音《А=ᠠ[ア], О=ᡆ[オ], У=ᡇ[ウ]》及び口蓋垂音《Х=ᡍ[ハ, ホ, フ], Һ=ᡎ[ガ, ゴ, グ]》は男性形《♂》を表し、前舌母音《Э・Е=ᡄ[エ], Ә=ᠠ[アまたはイャ], Ө=ᡈ[ウまたはエ], Ү=ᡉ[ユ]》及び硬口蓋音《Х・К=❶ᡍ᠋[ケ, キ, キュ], Г=❶ᡎ᠋[ゲ, ギ, ギュ]》は女性形《♀》を表します。
イ段《И=ᡅ[イ]》は中性形を表し、子音字は女性形のQI《ᡍᡅ》とGI《ᡎᡅ》で表します。
ユニコードではモンゴル文字では異体字セレクタ[FVS]で変化させるものがあり、合成済み字母を表す丸囲み数字として、U+180B [FVS1]《❶》, U+180C [FVS2]《❷》, U+180D [FVS3]《❸》という風に表します。
四角囲み割《🈹》は語末で分割される母音字であることを表します。
母音字
キリル文字に対応するトド文字の母音字は恐らくキリル文字とほぼ完全に対応するように思われます。
トド文字ではイ段とウ段を除いて長音記号《᠊ᡃ᠊》を付加して長音を表します。
キリル文字表記では長音は連字で表しますが、外来語の場合は長音は表記されない傾向です。
第2音節以降の母音字は曖昧母音あるいは子音のみの発音となりますが、カナ翻字では対応する母音の段に属する音節文字で表記されます。
A【♂А・а《ᠠ》:🈜《ᠠ᠊》―🈭《᠊ᠠ᠊》―🈝《᠊ᠠ》―🈹《᠆ ᠠ》】[ア]
トド文字AA【♂АА・Аа・аа《ᠠᡃ》:🈜《ᠠᡃ᠊》―🈭《᠊ᠠᡃ᠊》―🈝《᠊ᠠᡃ》】[アー]
トド文字I【И・и《ᡅ》:🈜《ᡅ᠊》―🈭《᠊ᡅ᠊》―🈝《᠊ᡅ》】[イ]
トド文字II【ИИ・Ии・ии《ᡅᡅ》:🈜《ᡅᡅ᠊》―🈭《᠊ᡅᡅ᠊》―🈝《᠊ᡅᡅ》】[イー]
トド文字U【♂У・у《ᡇ》:🈜《ᡇ᠊》―🈭❶《᠊ᡇ᠊》―🈝❶《᠊ᡇ》】[ウ]
トド文字UU【♂УУ・Уу・уу《ᡇᡇ》:🈜《ᡇᡇ᠊》―🈭❶《᠊ᡇᡇ᠊》―🈝❶《᠊ᡇᡇ》】[ウ]
トド文字E【♀Э・э=Е・е《ᡄ》:🈜《ᡄ᠊》―🈭《᠊ᡄ᠊》―🈝《᠊ᡄ》】[エ]
O【♂О・о《ᠣ》:🈜《ᠣ᠊》―🈭《᠊ᠣ᠊》―🈝❶《᠊ᠣ᠋》】[オ]
半母音字
ヤ行音【Y】
キリル文字表記でヨ[jo]はモンゴル語IO《Ё》と異なり語頭では短いIとOの連字〈ЙО〉, 語中では軟音符とOの連字〈ЬО〉で表されますが、外来語ではモンゴル語同様《Ё》で表記されます。
トド文字Y【Й《ᡕ》:🈜《ᡕ᠊》―🈭《᠊ᡕ᠊》―🈝《᠊ᡕ》】[ィ]
YA【♂Я・я《ᡕᠠ》:🈜《ᡕᠠ᠊》―🈭《᠊ᡕᠠ᠊》―🈝《᠊ᡕᠠ》―🈹《ᡕ ᠠ》】[ヤ]
YI【ЙИ・Йи・йи《ᡕᡅ》:🈜《ᡕᡅ᠊》―🈭《᠊ᡕᡅ᠊》―🈝《᠊ᡕᡅ》】[イィ]
YU【♂Ю・ю《ᡕᡇ》:🈜《ᡕᡇ᠊》―🈭《᠊ᡕᡇ᠊》―🈝《᠊ᡕᡇ》】[ユ]
YE【♀Е・е=ЬЕ・ье《ᡕᡄ》:🈜《ᡕᡄ᠊》―🈭《᠊ᡕᡄ᠊》―🈝《᠊ᡕᡄ》】[イェ]
YO【♂ЙО・Йо・йо=Ё・ё《ᡕᡆ》:🈜《ᡕᡆ᠊》―🈭《᠊ᡕᡆ᠊》―🈝《᠊ᡕᡆ》】[ヨ]
ワ行音・ヴァ行音【W】
モンゴル語Вや日本語Vのヴァ行音[β]と異なり、オイラート語/カルムイク語Вでは英語Vと同じヴァ行音[v]となります。
トド文字W【В《ᡖ》:🈜《ᡖ᠊》―🈭《᠊ᡖ᠊》―🈝《᠊ᡖ》】[ゥ/ヴ]
WA【♂ВА・Ва・ва《ᡖᠠ》:🈜《ᡖᠠ᠊》―🈭《᠊ᡖᠠ᠊》―🈝《᠊ᡖᠠ》―🈹《ᡖ ᠠ》】[ワ/ヴァ]
WI【ВИ・Ви・ви《ᡖᡅ》:🈜《ᡖᡅ᠊》―🈭《᠊ᡖᡅ᠊》―🈝《᠊ᡖᡅ》】[ウィ/ヴィ]
WU【♂ВУ・Ву・ву《ᡖᡇ》:🈜《ᡖᡇ᠊》―🈭《᠊ᡖᡇ᠊》―🈝《᠊ᡖᡇ》】[ウゥ/ヴ]
WE【♀ВЕ・Ве・ве=ВЭ・Вэ・вэ《ᡖᡄ》:🈜《ᡖᡄ᠊》―🈭《᠊ᡖᡄ᠊》―🈝《᠊ᡖᡄ》】[ウェ/ヴェ]
WO【♂ВО・Во・во《ᡖᡆ》:🈜《ᡖᡆ᠊》―🈭《᠊ᡖᡆ᠊》―🈝《᠊ᡖᡆ》】[ウォ/ヴォ]
子音字
カ行音【KH】
〈工事中〉
カ行音【K】
〈工事中〉
ガ行音【G】
トド文字では男性形のGA《ᡎ》と女性形のGE《ᡎ᠋》は本来別字扱いですが、ユニコードでは基本字は〈トド文字GA〉に統合されていて、女性形〈GE〉の独立形《ᡍ᠋》はFVS1との合成で表します。
〈工事中〉
サ行音
モンゴル語S【С・с《ᠰ》:🈜《ᠰ᠊》―🈭《᠊ᠰ᠊》―🈝《᠊ᠰ》】[ス]
SA【♂СА・Са・са《ᠰᠠ》:🈜《ᠰᠠ᠊》―🈭《᠊ᠰᠠ᠊》―🈝《᠊ᠰᠠ》―🈹《ᠰ ᠠ》】[サ]
SI【СИ・Си・си《ᠰᡅ》:🈜《ᠰᡅ᠊》―🈭《᠊ᠰᡅ᠊》―🈝《᠊ᠰᡅ》】[シ]
SU【♂СУ・Су・су《ᠰᡇ》:🈜《ᠰᡇ᠊》―🈭《᠊ᠰᡇ᠊》―🈝《᠊ᠰᡇ》】[ス]
SE【♀СЕ・Се・се=СЭ・Сэ・сэ《ᠰᡄ》:🈜《ᠰᡄ᠊》―🈭《᠊ᠰᡄ᠊》―🈝《᠊ᠰᡄ》】[セ]
SO【♂СО・Со・со《ᠰᡆ》:🈜《ᠰᡆ᠊》―🈭《᠊ᠰᡆ᠊》―🈝《᠊ᠰᡆ》】[ソ]
シャ行音
モンゴル語SH【Ш・ш《ᠱ》:🈜《ᠱ᠊》―🈭《᠊ᠱ᠊》―🈝《᠊ᠱ》】[シ]
SHA【♂ША・Ша・ша《ᠱᠠ》:🈜《ᠱᠠ᠊》―🈭《᠊ᠱᠠ᠊》―🈝《᠊ᠱᠠ》―🈹《ᠱ ᠠ》】[シャ]
SHI【ШИ・Ши・ши《ᠱᡅ》:🈜《ᠱᡅ᠊》―🈭《᠊ᠱᡅ᠊》―🈝《᠊ᠱᡅ》】[シ]
SHU【♂ШУ・Шу・шу《ᠱᡇ》:🈜《ᠱᡇ᠊》―🈭《᠊ᠱᡇ᠊》―🈝《᠊ᠱᡇ》】[シュ]
SHE【♀ШЕ・Ше・ше=ШЭ・Шэ・шэ《ᠱᡄ》:🈜《ᠱᡄ᠊》―🈭《᠊ᠱᡄ᠊》―🈝《᠊ᠱᡄ》】[シェ]
SHO【♂ШО・Шо・шо《ᠱᡆ》:🈜《ᠱᡆ᠊》―🈭《᠊ᠱᡆ᠊》―🈝《᠊ᠱᡆ》】[ショ]
ザ行音【Z】
モンゴル語CH【З・з《ᠴ》:🈜《ᠴ᠊》―🈭《᠊ᠴ᠊》―🈝《᠊ᠴ》】[ズ]
ZA【♂ЗА・За・за《ᠴᠠ》:🈜《ᠴᠠ᠊》―🈭《᠊ᠴᠠ᠊》―🈝《᠊ᠴᠠ》―🈹《ᠴ ᠠ》】[ザ]
ZI【ЗИ・Зи・зи《ᠴᡅ》:🈜《ᠴᡅ᠊》―🈭《᠊ᠴᡅ᠊》―🈝《᠊ᠴᡅ》】[ジ]
ZU【♂ЗУ・Зу・зу《ᠴᡇ》:🈜《ᠴᡇ᠊》―🈭《᠊ᠴᡇ᠊》―🈝《᠊ᠴᡇ》】[ズ]
ZE【♀ЗЕ・Зе・зе=ЗЭ・Зэ・зэ《ᠴᡄ》:🈜《ᠴᡄ᠊》―🈭《᠊ᠴᡄ᠊》―🈝《᠊ᠴᡄ》】[ゼ]
ZO【♂ЗО・Зо・зо《ᠴᡆ》:🈜《ᠴᡆ᠊》―🈭《᠊ᠴᡆ᠊》―🈝《᠊ᠴᡆ》】[ゾ]
ザ行音・ヅァ行音【DZ】
日本語キリル文字ザ行〈ДЗ〉に対応します。
トド文字DZ【ДЗ・Дз・дз《ᡜ》:🈜《ᡜ᠊》―🈭《᠊ᡜ᠊》―🈝《᠊ᡜ》】[ヅ/ズ]
DZA【♂ДЗА・Дза・дза《ᡜᠠ》:🈜《ᡜᠠ᠊》―🈭《᠊ᡜᠠ᠊》―🈝《᠊ᡜᠠ》―🈹《ᡜ ᠠ》】[ザ/ヅァ]
DZI【ДЗИ・Дзи・дзи《ᡜᡅ》:🈜《ᡜᡅ᠊》―🈭《᠊ᡜᡅ᠊》―🈝《᠊ᡜᡅ》】[ジ/ヂ]
DZU【♂ДЗУ・Дзу・дзу《ᡜᡇ》:🈜《ᡜᡇ᠊》―🈭《᠊ᡜᡇ᠊》―🈝《᠊ᡜᡇ》】[ズ/ヅ]
DZE【♀ДЗЕ・Дзе・дзе=ДЗЭ・Дзэ・дзэ《ᡜᡄ》:🈜《ᡜᡄ᠊》―🈭《᠊ᡜᡄ᠊》―🈝《᠊ᡜᡄ》】[ゼ/ヅェ]
DZO【♂ДЗО・Дзо・дзо《ᡜᡆ》:🈜《ᡜᡆ᠊》―🈭《᠊ᡜᡆ᠊》―🈝《᠊ᡜᡆ》】[ゾ/ヅォ]
ジャ行音・ヂャ行音【J】
トド文字J【Ж・ж《ᡓ》:🈜《ᡓ᠊》―🈭《᠊ᡓ᠊》―🈝《᠊ᡓ》】[ジ/ヂ]
JA【♂ЖА・Жа・жа《ᡓᠠ》:🈜《ᡓᠠ᠊》―🈭《᠊ᡓᠠ᠊》―🈝《᠊ᡓᠠ》―🈹《ᡓ ᠠ》】[ジャ/ヂャ]
JI【ЖИ・Жи・жи《ᡓᡅ》:🈜《ᡓᡅ᠊》―🈭《᠊ᡓᡅ᠊》―🈝《᠊ᡓᡅ》】[ジ/ヂ]
JU【♂ЖУ・Жу・жу《ᡓᡇ》:🈜《ᡓᡇ᠊》―🈭《᠊ᡓᡇ᠊》―🈝《᠊ᡓᡇ》】[ジュ/ヂュ]
JE【♀ЖЕ・Же・же=ЖЭ・Жэ・жэ《ᡓᡄ》:🈜《ᡓᡄ᠊》―🈭《᠊ᡓᡄ᠊》―🈝《᠊ᡓᡄ》】[ジェ/ヂェ]
JO【♂ЖО・Жо・жо《ᡓᡆ》:🈜《ᡓᡆ᠊》―🈭《᠊ᡓᡆ᠊》―🈝《᠊ᡓᡆ》】[ジョ/ヂョ]
ジャ行音・ヂャ行音【JI-】
トド文字JIA【Җ・җ《ᡚ》:🈜《ᡚ᠊》―🈭《᠊ᡚ᠊》―🈝《᠊ᡚ》】[ジ/ヂ]
JIA【♂ҖА・Җа・җа《ᡚᠠ》:🈜《ᡚᠠ᠊》―🈭《᠊ᡚᠠ᠊》―🈝《᠊ᡚᠠ》―🈹《ᡚ ᠠ》】[ジア]
JI【ҖИ・Җи・җи《ᡚᡅ》:🈜《ᡚᡅ᠊》―🈭《᠊ᡚᡅ᠊》―🈝《᠊ᡚᡅ》】[ジ/ヂ]
JIU【♂ҖУ・Җу・җу《ᡚᡇ》:🈜《ᡚᡇ᠊》―🈭《᠊ᡚᡇ᠊》―🈝《᠊ᡚᡇ》】[ジウ]
JIE【♀ҖЕ・Җе・җе=ҖЭ・Җэ・җэ《ᡚᡄ》:🈜《ᡚᡄ᠊》―🈭《᠊ᡚᡄ᠊》―🈝《᠊ᡚᡄ》】[ジエ]
JIO【♂ҖО・Җо・җо《ᡚᡆ》:🈜《ᡚᡆ᠊》―🈭《᠊ᡚᡆ᠊》―🈝《᠊ᡚᡆ》】[ジオ]
ジャ行音【ZH】
トド・アリガリZH【Ж・ж《ᢙ》:🈜《ᢙ᠊》―🈭《᠊ᢙ᠊》―🈝《᠊ᢙ》】[ジ]
ZHA【♂ЖА・Жа・жа《ᢙᠠ》:🈜《ᢙᠠ᠊》―🈭《᠊ᢙᠠ᠊》―🈝《᠊ᢙᠠ》―🈹《ᢙ ᠠ》】[ジャ]
ZHI【ЖИ・Жи・жи《ᢙᡅ》:🈜《ᢙᡅ᠊》―🈭《᠊ᢙᡅ᠊》―🈝《᠊ᢙᡅ》】[ジ]
ZHU【♂ЖУ・Жу・жу《ᢙᡇ》:🈜《ᢙᡇ᠊》―🈭《᠊ᢙᡇ᠊》―🈝《᠊ᢙᡇ》】[ジュ]
ZHE【♀ЖЕ・Же・же=ЖЭ・Жэ・жэ《ᢙᡄ》:🈜《ᢙᡄ᠊》―🈭《᠊ᢙᡄ᠊》―🈝《᠊ᢙᡄ》】[ジェ]
ZHO【♂ЖО・Жо・жо《ᢙᡆ》:🈜《ᢙᡆ᠊》―🈭《᠊ᢙᡆ᠊》―🈝《᠊ᢙᡆ》】[ジョ]
タ行音【T】
トド文字T【Т・т《ᡐ》:🈜《ᡐ᠊》―🈭《᠊ᡐ᠊》―🈝《᠊ᡐ》】[ト]
TA【♂ТА・Та・та《ᡐᠠ》:🈜《ᡐᠠ᠊》―🈭《᠊ᡐᠠ᠊》―🈝《᠊ᡐᠠ》―🈹《ᡐ ᠠ》】[タ]
TI【ТИ・Ти・ти《ᡐᡅ》:🈜《ᡐᡅ᠊》―🈭《᠊ᡐᡅ᠊》―🈝《᠊ᡐᡅ》】[チ/ティ]
TU【♂ТУ・Ту・ту《ᡐᡇ》:🈜《ᡐᡇ᠊》―🈭《᠊ᡐᡇ᠊》―🈝《᠊ᡐᡇ》】[トゥ]
TE【♀ТЕ・Те・те=ТЭ・Тэ・тэ《ᡐᡄ》:🈜《ᡐᡄ᠊》―🈭《᠊ᡐᡄ᠊》―🈝《᠊ᡐᡄ》】[テ]
TO【♂ТО・То・то《ᡐᡆ》:🈜《ᡐᡆ᠊》―🈭《᠊ᡐᡆ᠊》―🈝《᠊ᡐᡆ》】[ト]
チャ行音【CH】
トド文字CH【Ч・ч《ᡒ》:🈜《ᡒ᠊》―🈭《᠊ᡒ᠊》―🈝《᠊ᡒ》】[チ]
CHA【♂ЧА・Ча・ча《ᡒᠠ》:🈜《ᡒᠠ᠊》―🈭《᠊ᡒᠠ᠊》―🈝《᠊ᡒᠠ》―🈹《ᡒ ᠠ》】[チャ]
CHI【ЧИ・Чи・чи《ᡒᡅ》:🈜《ᡒᡅ᠊》―🈭《᠊ᡒᡅ᠊》―🈝《᠊ᡒᡅ》】[チ]
CHU【♂ЧУ・Чу・чу《ᡒᡇ》:🈜《ᡒᡇ᠊》―🈭《᠊ᡒᡇ᠊》―🈝《᠊ᡒᡇ》】[チュ]
CHE【♀ЧЕ・Че・че=ЧЭ・Чэ・чэ《ᡒᡄ》:🈜《ᡒᡄ᠊》―🈭《᠊ᡒᡄ᠊》―🈝《᠊ᡒᡄ》】[チェ]
CHO【♂ЧО・Чо・чо《ᡒᡆ》:🈜《ᡒᡆ᠊》―🈭《᠊ᡒᡆ᠊》―🈝《᠊ᡒᡆ》】[チョ]
ツァ行音【TS】
トド文字TS【Ц・ц《ᡔ》:🈜《ᡔ᠊》―🈭《᠊ᡔ᠊》―🈝《᠊ᡔ》】[ツ]
TSA【♂ЦА・Ца・ца《ᡔᠠ》:🈜《ᡔᠠ᠊》―🈭《᠊ᡔᠠ᠊》―🈝《᠊ᡔᠠ》―🈹《ᡔ ᠠ》】[ツァ]
TSI【ЦИ・Ци・ци《ᡔᡅ》:🈜《ᡔᡅ᠊》―🈭《᠊ᡔᡅ᠊》―🈝《᠊ᡔᡅ》】[ツィ]
TSU【♂ЦУ・Цу・цу《ᡔᡇ》:🈜《ᡔᡇ᠊》―🈭《᠊ᡔᡇ᠊》―🈝《᠊ᡔᡇ》】[ツ]
TSE【♀ЦЕ・Це・це=ЦЭ・Цэ・цэ《ᡔᡄ》:🈜《ᡔᡄ᠊》―🈭《᠊ᡔᡄ᠊》―🈝《᠊ᡔᡄ》】[ツェ]
TSO【♂ЦО・Цо・цо《ᡔᡆ》:🈜《ᡔᡆ᠊》―🈭《᠊ᡔᡆ᠊》―🈝《᠊ᡔᡆ》】[ツォ]
ダ行音【D】
トド文字D【Д・д《ᡑ》:🈜《ᡑ᠊》―🈭《᠊ᡑ᠊》―🈝《᠊ᡑ》】[ド]
DA【♂ДА・Да・да《ᡑᠠ》:🈜《ᡑᠠ᠊》―🈭《᠊ᡑᠠ᠊》―🈝《᠊ᡑᠠ》―🈹《ᡑ ᠠ》】[ダ]
DI【ДИ・Ди・ди《ᡑᡅ》:🈜《ᡑᡅ᠊》―🈭《᠊ᡑᡅ᠊》―🈝《᠊ᡑᡅ》】[ヂ/ディ]
DU【♂ДУ・Ду・ду《ᡑᡇ》:🈜《ᡑᡇ᠊》―🈭《᠊ᡑᡇ᠊》―🈝《᠊ᡑᡇ》】[ドゥ]
DE【♀ДЕ・Де・де=ДЭ・Дэ・дэ《ᡑᡄ》:🈜《ᡑᡄ᠊》―🈭《᠊ᡑᡄ᠊》―🈝《᠊ᡑᡄ》】[デ]
DO【♂ДО・До・до《ᡑᡆ》:🈜《ᡑᡆ᠊》―🈭《᠊ᡑᡆ᠊》―🈝《᠊ᡑᡆ》】[ド]
ナ行音【N】
モンゴル語N【Н・н《ᠨ》:🈜《ᠨ᠊》―🈭《᠊ᠨ᠊》―🈝《᠊ᠨ》】[ン]
NA【♂НА・На・на《ᠨᠠ》:🈜《ᠨᠠ᠊》―🈭《᠊ᠨᠠ᠊》―🈝《᠊ᠨᠠ》―🈹《ᠨ ᠠ》】[ナ]
NI【НИ・Ни・ни《ᠨᡅ》:🈜《ᠨᡅ᠊》―🈭《᠊ᠨᡅ᠊》―🈝《᠊ᠨᡅ》】[ニ]
NU【♂НУ・Ну・ну《ᠨᡇ》:🈜《ᠨᡇ᠊》―🈭《᠊ᠨᡇ᠊》―🈝《᠊ᠨᡇ》】[ヌ]
NE【♀НЕ・Не・не=НЭ・Нэ・нэ《ᠨᡄ》:🈜《ᠨᡄ᠊》―🈭《᠊ᠨᡄ᠊》―🈝《᠊ᠨᡄ》】[ネ]
NO【♂НО・Но・но《ᠨᡆ》:🈜《ᠨᡆ᠊》―🈭《᠊ᠨᡆ᠊》―🈝《᠊ᠨᡆ》】[ノ]
ニャ行音【NI-】
日本語キリル文字のニャ行音に対応するガリック字母です。
トド文字NIA【НЬ・Нь・нь《ᡛ》:🈜《ᡛ᠊》―🈭《᠊ᡛ᠊》―🈝《᠊ᡛ》】[ニ]
NIA【♂НЯ・Ня・ня《ᡛᠠ》:🈜《ᡛᠠ᠊》―🈭《᠊ᡛᠠ᠊》―🈝《᠊ᡛᠠ》―🈹《ᡛ ᠠ》】[ニャ]
NII【НИ・Ни・ни《ᡛᡅ》:🈜《ᡛᡅ᠊》―🈭《᠊ᡛᡅ᠊》―🈝《᠊ᡛᡅ》】[ニ]
NIU【♂НЮ・Ню・ню《ᡛᡇ》:🈜《ᡛᡇ᠊》―🈭《᠊ᡛᡇ᠊》―🈝《᠊ᡛᡇ》】[ニュ]
NIE【♀НЬЕ・Нье・нье《ᡛᡄ》:🈜《ᡛᡄ᠊》―🈭《᠊ᡛᡄ᠊》―🈝《᠊ᡛᡄ》】[ニェ]
NIO【♂НЬО・Ньо・ньо=НЁ・Нё・нё《ᡛᡆ》:🈜《ᡛᡆ᠊》―🈭《᠊ᡛᡆ᠊》―🈝《᠊ᡛᡆ》】[ニョ]
ハ行音【H】
〈工事中〉
ハ行音【Q】
トド文字では男性形のQA《ᡍ》と女性形のQE《ᡍ᠋》―ユニコードではモンゴル語KHA《ᠻ》と同型―は本来別字扱いですが、ユニコードでは基本字は〈トド文字QA〉に統合されていて、女性形〈トド文字QE〉の独立形《ᡍ᠋》はFVS1との合成で表します。
〈工事中〉
ファ行音【F】
モンゴル語W【Ф・ф《ᠸ》:🈜《ᠸ᠊》―🈭《᠊ᠸ᠊》―🈝《᠊ᠸ》】[フ]
FA【♂ФА・Фа・фа《ᠸᠠ》:🈜《ᠸᠠ᠊》―🈭《᠊ᠸᠠ᠊》―🈝《᠊ᠸᠠ》―🈹《ᠸ ᠠ》】[ファ]
FI【ФИ・Фи・фи《ᠸᡅ》:🈜《ᠸᡅ᠊》―🈭《᠊ᠸᡅ᠊》―🈝《᠊ᠸᡅ》】[フィ]
FU【♂ФУ・Фу・фу《ᠸᡇ》:🈜《ᠸᡇ᠊》―🈭《᠊ᠸᡇ᠊》―🈝《᠊ᠸᡇ》】[フ]
FE【♀ФЕ・Фе・фе=ФЭ・Фэ・фэ《ᠸᡄ》:🈜《ᠸᡄ᠊》―🈭《᠊ᠸᡄ᠊》―🈝《᠊ᠸᡄ》】[フェ]
FO【♂ФО・Фо・фо《ᠸᡆ》:🈜《ᠸᡆ᠊》―🈭《᠊ᠸᡆ᠊》―🈝《᠊ᠸᡆ》】[フォ]
バ行音【B】
トド文字B【Б・б《ᡋ》:🈜《ᡋ᠊》―🈭《᠊ᡋ᠊》―🈝《᠊ᡋ》】[ブ]
BA【♂БА・Ба・ба《ᡋᠠ》:🈜《ᡋᠠ᠊》―🈭《᠊ᡋᠠ᠊》―🈝《᠊ᡋᠠ》―🈹《ᡋ ᠠ》】[バ]
BI【БИ・Би・би《ᡋᡅ》:🈜《ᡋᡅ᠊》―🈭《᠊ᡋᡅ᠊》―🈝《᠊ᡋᡅ》】[ビ]
BU【♂БУ・Бу・бу《ᡋᡇ》:🈜《ᡋᡇ᠊》―🈭《᠊ᡋᡇ᠊》―🈝《᠊ᡋᡇ》】[ブ]
BE【♀БЕ・Бе・бе=БЭ・Бэ・бэ《ᡋᡄ》:🈜《ᡋᡄ᠊》―🈭《᠊ᡋᡄ᠊》―🈝《᠊ᡋᡄ》】[ベ]
BO【♂БО・Бо・бо《ᡋᡆ》:🈜《ᡋᡆ᠊》―🈭《᠊ᡋᡆ᠊》―🈝《᠊ᡋᡆ》】[ボ]
パ行音【P】
トド文字P【П・п《ᡌ》:🈜《ᡌ᠊》―🈭《᠊ᡌ᠊》―🈝《᠊ᡌ》】[プ]
PA【♂ПА・Па・па《ᡌᠠ》:🈜《ᡌᠠ᠊》―🈭《᠊ᡌᠠ᠊》―🈝《᠊ᡌᠠ》―🈹《ᡌ ᠠ》】[パ]
PI【ПИ・Пи・пи《ᡌᡅ》:🈜《ᡌᡅ᠊》―🈭《᠊ᡌᡅ᠊》―🈝《᠊ᡌᡅ》】[ピ]
PU【♂ПУ・Пу・пу《ᡌᡇ》:🈜《ᡌᡇ᠊》―🈭《᠊ᡌᡇ᠊》―🈝《᠊ᡌᡇ》】[プ]
PE【♀ПЕ・Пе・пе=ПЭ・Пэ・пэ《ᡌᡄ》:🈜《ᡌᡄ᠊》―🈭《᠊ᡌᡄ᠊》―🈝《᠊ᡌᡄ》】[ペ]
PO【♂ПО・По・по《ᡌᡆ》:🈜《ᡌᡆ᠊》―🈭《᠊ᡌᡆ᠊》―🈝《᠊ᡌᡆ》】[ポ]
マ行音【M】
トド文字M【М・м《ᡏ》:🈜《ᡏ᠊》―🈭《᠊ᡏ᠊》―🈝《᠊ᡏ》】[ム/🈭ン]
MA【♂МА・Ма・ма《ᡏᠠ》:🈜《ᡏᠠ᠊》―🈭《᠊ᡏᠠ᠊》―🈝《᠊ᡏᠠ》―🈹《ᡏ ᠠ》】[マ]
MI【МИ・Ми・ми《ᡏᡅ》:🈜《ᡏᡅ᠊》―🈭《᠊ᡏᡅ᠊》―🈝《᠊ᡏᡅ》】[ミ]
MU【♂МУ・Му・му《ᡏᡇ》:🈜《ᡏᡇ᠊》―🈭《᠊ᡏᡇ᠊》―🈝《᠊ᡏᡇ》】[ム]
ME【♀МЕ・Ме・ме=МЭ・Мэ・мэ《ᡏᡄ》:🈜《ᡏᡄ᠊》―🈭《᠊ᡏᡄ᠊》―🈝《᠊ᡏᡄ》】[メ]
MO【♂МО・Мо・мо《ᡏᡆ》:🈜《ᡏᡆ᠊》―🈭《᠊ᡏᡆ᠊》―🈝《᠊ᡏᡆ》】[モ]
ラ行音【R】
モンゴル語R【Р・р《ᠷ》:🈜《ᠷ᠊》―🈭《᠊ᠷ᠊》―🈝《᠊ᠷ》】[ル]
RA【♂РА・Ра・ра《ᠷᠠ》:🈜《ᠷᠠ᠊》―🈭《᠊ᠷᠠ᠊》―🈝《᠊ᠷᠠ》―🈹《ᠷ ᠠ》】[ラ]
RI【РИ・Ри・ри《ᠷᡅ》:🈜《ᠷᡅ᠊》―🈭《᠊ᠷᡅ᠊》―🈝《᠊ᠷᡅ》】[リ]
RU【♂РУ・Ру・ру《ᠷᡇ》:🈜《ᠷᡇ᠊》―🈭《᠊ᠷᡇ᠊》―🈝《᠊ᠷᡇ》】[ル]
RE【♀РЕ・Ре・ре=РЭ・Рэ・рэ《ᠷᡄ》:🈜《ᠷᡄ᠊》―🈭《᠊ᠷᡄ᠊》―🈝《᠊ᠷᡄ》】[レ]
RO【♂РО・Ро・ро《ᠷᡆ》:🈜《ᠷᡆ᠊》―🈭《᠊ᠷᡆ᠊》―🈝《᠊ᠷᡆ》】[ロ]
ラ行音【L】
モンゴル語L【Л・л《ᠯ》:🈜《ᠯ᠊》―🈭《᠊ᠯ᠊》―🈝《᠊ᠯ》】[ル]
LA【♂ЛА・Ла・ла《ᠯᠠ》:🈜《ᠯᠠ᠊》―🈭《᠊ᠯᠠ᠊》―🈝《᠊ᠯᠠ》―🈹《ᠯ ᠠ》】[ラ]
LI【ЛИ・Ли・ли《ᠯᡅ》:🈜《ᠯᡅ᠊》―🈭《᠊ᠯᡅ᠊》―🈝《᠊ᠯᡅ》】[リ]
LU【♂ЛУ・Лу・лу《ᠯᡇ》:🈜《ᠯᡇ᠊》―🈭《᠊ᠯᡇ᠊》―🈝《᠊ᠯᡇ》】[ル]
LE【♀ЛЕ・Ле・ле=ЛЭ・Лэ・лэ《ᠯᡄ》:🈜《ᠯᡄ᠊》―🈭《᠊ᠯᡄ᠊》―🈝《᠊ᠯᡄ》】[レ]
LO【♂ЛО・Ло・ло《ᠯᡆ》:🈜《ᠯᡆ᠊》―🈭《᠊ᠯᡆ᠊》―🈝《᠊ᠯᡆ》】[ロ]
撥音【N】
N【Н・н《ᠨ》:🈜《ᠨ᠊》―🈭《᠊ᠨ᠊》―🈝《᠊ᠨ》】[ン]
AN【♂АН・Ан・ан《ᠠᠨ》:🈜《ᠠᠨ᠊》―🈭《᠊ᠠᠨ᠊》―🈝《᠊ᠠᠨ》】[アン]
IN【♀ИН・Ин・ин《ᡅᠨ》:🈜《ᡅᠨ᠊》―🈭《᠊ᡅᠨ᠊》―🈝《᠊ᡅᠨ》】[イン]
UN【♂УН・Ун・ун《ᡇᠨ》:🈜《ᡇᠨ᠊》―🈭《᠊ᡇᠨ᠊》―🈝《᠊ᡇᠨ》】[ウン]
EN【♀ЕН・Ен・ен=ЭН・Эн・эн《ᡄᠨ》:🈜《ᡄᠨ᠊》―🈭《᠊ᡄᠨ᠊》―🈝《᠊ᡄᠨ》】[エン]
ON【♂ОН・Он・он《ᡆᠨ》:🈜《ᡆᠨ᠊》―🈭《᠊ᡆᠨ᠊》―🈝《᠊ᡆᠨ》】[オン]
NG【Ң・ң=НГ・Нг・нг《ᡊ》:🈜《ᡊ᠊》―🈭《᠊ᡊ᠊》―🈝《᠊ᡊ》】[ン]
ANG【♂АҢ・Аң・аң《ᠠᠩ》:🈜《ᠠᠩ᠊》―🈭《᠊ᠠᠩ᠊》―🈝《᠊ᠠᠩ》】[アン]
ING【ИҢ・Иң・иң《ᡅᠩ》:🈜《ᡅᠩ᠊》―🈭《᠊ᡅᠩ᠊》―🈝《᠊ᡅᠩ》】[イン]
UNG【♂УҢ・Уң・уң《ᡇᠩ》:🈜《ᡇᠩ᠊》―🈭《᠊ᡇᠩ᠊》―🈝《᠊ᡇᠩ》】[ウン]
ENG【♀ЕҢ・Ең・ең=ЭҢ・Эң・эң《ᡄᠩ》:🈜《ᡄᠩ᠊》―🈭《᠊ᡄᠩ᠊》―🈝《᠊ᡄᠩ》】[エン]
ONG【♂ОҢ・Оң・оң《ᡆᠩ》:🈜《ᡆᠩ᠊》―🈭《᠊ᡆᠩ᠊》―🈝《᠊ᡆᠩ》】[オン]
N【НЬ・Нь・нь《ᡛ》:🈜《ᡛ᠊》―🈭《᠊ᡛ᠊》―🈝《᠊ᡛ》】[🈭ン]
M【М・м《ᡏ》:🈜《ᡏ᠊》―🈭《᠊ᡏ᠊》―🈝《᠊ᡏ》】[🈭ン]