いろいろな言語でデカ

2月15日は平成16年のこの日にテレビ朝日系列で『特捜戦隊デカレンジャー』が放送開始され、令和6年に20周年を迎えました。

平成『スーパー戦隊』シリーズの大ヒット作となり、10周年記念Vシネマや20周年記念映画などの制作が実現したり、『スーパー戦隊』シリーズと同じ東映とテレビ朝日の『メタルヒーロー』シリーズの世界観をつなげた『スペース・スクワッド』シリーズの基幹となりました。

デカは刑事を意味するのですが、10倍あるいは大きいの意のデカも掛けているようネーミングになっています。

今回はいろいろな言語でデカを取り上げます。

いろいろな言語でデカ

主に10倍の方のデカを指します。【Deca】ほとんどのラテン文字使用言語 - 10倍の方の〈デカ〉を指す。
【Deka】ほとんどのラテン文字使用言語 - 刑事の方の〈デカ〉はこの表記。
【十〈Deca / 𐑛𐑧𐑒𐑩〉―刑事〈Deka / 𐑛𐑧𐑒𐑩〉】イギリス英 - 19世紀中頃に12進法数字の“10”としてDek《↊》[デック]が人工文字であるピットマン式フォノタイピーの数字として考案された。
【十〈Deca / 𐐔𐐯𐐿𐐲〉―刑事〈Deka / 𐐔𐐯𐐿𐐲〉】アメリカ英
【十〈Deca , Decà-〉―刑事〈Deca〉】カタロニア
【十〈Deca , Decá-〉―刑事〈Deka〉】スペイン
【十〈Deca , Decâ-〉―刑事〈Deca〉】ポルトガル
【十〈Deka-〉―刑事〈Dekao〉】エスペラント
【Deka / 𐔄𐔇𐔏𐔀 / 𐕵𐖞𐖨𐖗】アルバニア
【Deaca- , Deacai- / Ꝺeɑcɑ- , Ꝺeɑcɑı-】アイルランド
【十〈Dheka / 𐒊𐒗𐒏𐒖〉―刑事〈Deka / 𐒆𐒗𐒏𐒖〉】ソマリ
【十〈Dèca〉―刑事〈Dèka〉】フランス
【十〈Déca〉―刑事〈Déka〉】フランス
【十〈Đềca , Đêca〉―刑事〈Đê-ca〉】ベトナム
【十〈Δέκα , Δεκα- , Δεκά-〉―刑事〈Ντέκα〉】ギリシャ - ギリシャ数字で10は《Ιʹ・ιʹ》[ゼカ]。
【十〈Δέκᾰ , Δεκα- , Δεκά-〉―刑事〈Δέκα〉】古典ギリシャ
【ⲇⲉⲕⲁ / ⲆⲈⲔⲀ】ヌビア
【十〈ⲇⲉⲕⲁ / ⲆⲈⲔⲀ〉―刑事〈ⲧⲉⲭⲁ / ⲦⲈⲬⲀ〉】コプト
【𐌳𐌴𐌺𐌰】ゴート
【Дека】ほとんどのキリル文字使用言語
【十〈Дъэ́ка , Дъэка-, Дъэка́-〉―刑事〈Дэ́ка〉】ルメイカ
【Дэка】ベラルーシ - 刑事の方のデカにおける日本語キリル文字表記は、他のキリル文字使用言語でエー《Э・э》が採用されているものでも用いられる。
【Дєка / Ⰳⰵⰽⰰ】古代教会スラブ
【Դեկա】アルメニア
【Տեքա】西アルメニア
【დეკა / ᲓᲔᲙᲐ / Ⴃⴄⴉⴀ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᏕᎧ / Deka】チェロキー
【דיקה , דיקא־】ラディノ
【דעקאַ】イディッシュ
【十〈דקא , דק־〉―刑事〈דקה〉】ヘブライ - デカレンジャーは『דקהריינג׳ר』。
【دکا】ペルシア、ダリー
【十〈دکا〉―刑事〈دئکا〉】南アゼルバイジャン
【دەقا】ボスニア
【دەكا】カザフ
【ديكا】アラビア
【دێکا】ソラニー
【دېكا】ウイグル
【ڈیکا】ウルドゥー
【十〈ڈیکا〉―刑事〈ڈؠکا〉】カシミール
【十〈ډيکا〉―刑事〈ډېکا〉】パシュトー
【十〈ڊيڪا〉―刑事〈ديڪا〉】シンド
【ޑެކާ ، ޑެކަ】ディベヒ
【ܕܝܟܐ】シリア
【ܕܝܩܐ】アッシリア現代アラム
【十〈डेका〉―刑事〈देका〉】ヒンディー、ネパール、マラーティー
【十〈डेका / 𑌡𑍇𑌕𑌾〉―刑事〈देका / 𑌦𑍇𑌕𑌾〉】サンスクリット
【十〈ডেকা〉―刑事〈দেকা〉】ベンガル、アッサム
【十〈ਡੈਕਾ〉―刑事〈ਡੇਕਾ〉】パンジャブ
【十〈ཌེ་ཀ་ , ཌེ་ཀ།〉―刑事〈དེ་ཀ་ , དེ་ཀ།〉】ゾンカ
【十〈དེ་ཁ་ , དེ་ཁ།〉―刑事〈རྡེ་ཁ་ , རྡེ་ཁ།〉】チベット
【𑐡𑐾𑐎𑐵 / देका】ネワール
【十〈ꠒꠦꠇꠣ〉―刑事〈ꠖꠦꠇꠣ〉】シレット
【ꯗꯦꯀꯥ / দেকা】マニプーリ
【十〈ડેકા〉―刑事〈દેકા〉】グジャラート
【十〈𑂙𑂵𑂍𑂰 / डेका〉―刑事〈𑂠𑂵𑂍𑂰 / देका〉】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【十〈𑐜𑐾𑐎𑐵 / डेका〉―刑事〈𑐡𑐾𑐎𑐵 / देका〉】マイティリー
【十〈𑠖𑠳𑠊𑠬 / डेका〉―刑事〈𑠛𑠳𑠊𑠬 / देका〉】ドーグリー
【十〈𑚖𑚲𑚊𑚭 / डेका〉―刑事〈𑚛𑚲𑚊𑚭 / देका〉】カーングリー
【ଡେକା】オリヤー
【十〈ᱰᱮᱠᱟ〉―刑事〈ᱫᱮᱠᱟ〉】サンタル
【十〈தெக்கா〉―刑事〈டெக்கா〉】タミル
【డెకా】テルグ
【十〈ದೆಕಾ〉―刑事〈ಡೆಕಾ〉】カンナダ
【十〈ഡെകാ〉―刑事〈ഡെക്കാ〉】マラヤラム
【ඩෙකා】シンハラ
【十〈ဍေကာ / Ḍekā〉―刑事〈ဒေကာ / Dekā〉】パーリ
【十〈ဒက်ကာ〉―刑事〈ဒေကာ〉】ビルマ
【十〈ᨯᩮᨤᩣ / เดฅา〉―刑事〈ᨯᩮᨠᩡ / เดกะ〉】カム・ムアン/ラーンナー
【ᦵᦡᦂᦱ / ᨯᩮᨠᩣ】タイ・ロ
【𑄓𑄬𑄇】チャクマ
【ដេកា】クメール
【十〈เดคา〉―刑事〈เดกะ〉】タイ - デカレンジャーは『เดกะเรนเจอร์』。
【ເດກາ】ラオ
【十〈ꦝꦺꦏ / Dhéka〉―刑事〈ꦢꦺꦏ / Déka〉】ジャワ
【ᬤᬾᬓ / Déka】バリ
【ᮓᮦᮊ / Déka】スンダ
【ᨉᨙᨀ】ブギス
【𑻧𑻵𑻠 / ᨉᨙᨀ】マカッサル
【ꤴꥉꤰ】ルジャン
【ᜇᜒᜃ / Deka】タガログ/フィリピノ
【ᜧᜲᜣ】ハヌノオ
【ᝧᝲᝣ】ブヒッド
【ᝧᝲᝣ】タグバヌワ
【데카】韓国
【ዴካ】アムハラ、ティグリニャ
【ⴷⵉⴽⴰ】アマジグ
【ⴷⵉⴾⴰ】トゥアレグ
【ꔐꕪ】ヴァイ
【ߘߋߞߊ߫ ߸ ߘߋߞߊ】マニンカ
【𞤁𞤫𞤳𞤢】フラニ
【ᑎᑲ / Tika】イヌイット

漢語由来

漢語圏内におけるデカの表記で、日本語では警察のデカは〈刑事〉と当て字表記され、中国語圏では日本語と漢字表記は共通です。
但し、ドラマ『あぶない刑事』の中国語名は『危險刑警 / 危险刑警 / Wēixiǎn Xíngjǐng』と〈刑警〉がデカの訳語として用いられます。

【十〈Shí〉―刑事〈Xíngshì〉】中国
【十〈ㄕˊ〉―刑事〈ㄒㄧㄥˊㄕˋ〉】台湾華
【十〈Sap⁶〉―刑事〈Jing⁴si⁶〉】広東
【十〈Cha̍p〉―刑事〈Hêng-sū〉】台湾
【十〈Zhěk〉―刑事〈Yhínzhi〉】上海
【十〈Шы〉―刑事〈Щиншы〉】東干
【十〈Cib〉―刑事〈Hingzsaeh , Hingzsw / Hiŋƨsəƅ , Hiŋƨsɯ〉】チワン

警察のデカの訳語が刑事の漢字音となるもの

漫画及びドラマ『スケバン刑事』は中国語で『飛女刑事 / 飞女刑事 / Fēinǚ Xíngshì』、韓国語では『스케반 형사』となるように、デカは刑事の漢語が訳語となります。

【刑事〈형사〉】韓国
【刑事〈Hình sự〉】ベトナム