6月1日はアイドルの日になってほしい/いろいろな言語でアイドル関連

昭和46年6月1日は沖縄出身アイドル・南沙織さんが『17才』でレコードデビューした記念日であり、6/1がヨーロッパ式の日付を表す“日/月”順で【1/6】となることから、1=ローマ数字《I》=アイと6=ルと語呂合わせでき、6月1日は【アイドルの日】あるいは【アイドル記念日】であるように思います。
令和4年5月30日放送のNHK連続テレビ小説『ちむどんどん』で沙織さんの『17才』が流れるシーンがあり、本放送当時の放送期間の5月15日に沖縄返還50周年を迎えたことと、6月1日に沙織さんのデビュー記念日を迎えることもありタイムリーなものとなりました。

南沙織さんは日本のアイドル文化の基盤を作り上げた貢献が大きいものです。

昭和後期のアイドル黄金時代➡平成初期のアイドル冬の時代➡平成中期のハロプロブームとグラビアアイドル黄金期➡平成後期のアイドル戦国時代と48グループ・坂シリーズの時代―といろいろな女性アイドルの歴史があり、アイドル戦国時代期にK-POPアイドルの日本進出が本格化しました。
令和時代に入ると、国際的なアイドルプロデュースがブームになったり、プロコスプレイヤーがグラビア界隈に本格進出したり、昭和後期・平成初期のアイドルソング再注目でレジェンドアイドルが再注目されるなど、女性アイドルの歴史における新たな息吹となっています。

男性アイドルは20世紀後半～平成中期のジャニーズ系の時代➡平成後期のK-POP男性アイドルグループブームとEXILE系の時代➡令和時代に入ってからの男性アイドル戦国時代―という流れになっているようです。

男女混成アイドルユニットもいろいろな時代で注目されています。

海外では韓国のK-POPアイドルの他にもアメリカでオーディション番組『アメリカン・アイドル』出身アイドルが話題になっていて、『アメリカン・アイドル』のルーツであるイギリスのアイドル番組『ポップアイドル』の派生シリーズが各国で登場しています。

いろいろな言語でアイドル

ここからはいろいろな言語によるアイドルの表記を取り上げます。
〈idol〉は“偶像”や“神像”の意もあるため、アイドルが偶像の意味も示す言語の場合、芸能人の方は英語からの借用語で示される言語も目立っています。
漢字圏では伝統的に芸能人の方にも〈偶像〉を使用します。

【Idol】ほとんどのラテン文字使用言語 - 言語によっては[イドル]系の読みが大半。
【Idol / 𐑲𐑛𐑩𐑤】イギリス英
【Idol / 𐐌𐐼𐐲𐑊】アメリカ英
【Idola】マレー、インドネシア
【♀️Idola, ♂️Idolo】イタリア
【Idole】フランス
【Idoli】フィンランド
【Idolo】エスペラント、イード
【Idolu】マルタ
【Idool】オランダ、フラマン、アフリカーンス
【Idòl】ハイチ
【Idhull】アルバニア
【Idul】ア・ルーマニア
【Iodhal / Ioꝺhɑl】スコット・ゲール
【Íol】アイルランド
【Ídol】カタロニア
【Ídolo】ガリシア、パピアメント
【♀️Ídola, ♂️Ídolo, ⚧️Ídol@】スペイン、ポルトガル - ノンバイナリーのアイドルを示す中性形のアローバ《@》の本来の字形であるコアリブ語AT(※トップ画像に字形が記載)はユニコードに採用されていない。
【Īdōlum , Idolum】ラテン
【İdol】トルコ、アゼルバイジャン、ザザキ
【Ajdol】セルビア・クロアチア
【Aydil / Айдьл】クルド
【Aydol】アゼルバイジャン、ウズベク、セブアノ
【Aɩdal】パトワ
【Είδωλο】ギリシャ - アイドルの語源は古典ギリシャ語の〈εἴδωλον〉。
【ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ / ⲈⲒⲆⲰⲖⲞⲚ】コプト
【Айдол】モンゴル、キルギス
【Айдъл】ブルガリア
【Ајдол】セルビア、アゼルバイジャン - 欧米のアイドルを指す場合が多い。
【Идол】ほとんどのキリル文字使用言語 - マケドニア語で女性アイドルは〈Идолка〉[イドルカ]。
【Идолъ / Ⰹⰳⱁⰾⱏ】古代教会スラブ
【Ідал】ベラルーシ
【Ідол】ウクライナ
【Իդոլ】アルメニア
【Իտոլ】西アルメニア
【აიდოლი / ᲐᲘᲓᲝᲚᲘ / Ⴀⴈⴃⴍⴊⴈ】ジョージア
【ᎠᎢᏙᎵ / Aidoli】チェロキー
【איידול】ヘブライ
【אידאָל , ידאָל】イディッシュ
【ايدول】エジプト・アラビア、ジャウィ
【ایدول】エジプト・アラビア、ペルシア
【أيدول】アラビア
【إيدول】アラビア、チュニジア - フランス語経由での借用。
【آيدول】アラビア
【آیدل】ペルシア
【آيډل】パシュトー
【آئیڈل】ウルドゥー、西パンジャブ
【آئيڊل】シンド
【ئایدڵ】ソラニー
【ئىدول】ウイグル
【އައިޑޮލް】ディベヒ
【ܐܝܝܕܘܠ】アッシリア現代アラム
【आइडल】ヒンディー、ネパール
【आयडल】コンカニ
【आयडॉल】マラーティー
【ऐडल् / 𑌐𑌡𑌲𑍍】サンスクリット
【আইডল】ベンガル、アッサム
【ਆਇਡਲ】パンジャブ
【ཨའི་ཌཱོལ་ ; ཨའི་ཌཱོལ།】ゾンカ
【𑐁𑐂𑐜𑐮】ネワール
【ꯑꯥꯏꯗꯣꯜ / আইদোল】マニプーリ
【આઇડોલ】グジャラート
【𑂄𑂅𑂙𑂪】ビハール
【ଆଇଡଲ୍ , ଆଇଡଲ】オリヤー
【ᱟᱭᱰᱚᱞ】サンタル
【𑃢𑃤𑃔𑃘】ソラ
【𑢡𑣙𑣂𑣑𑣚】ホー
【ஐடல்】タミル
【ఐడల్】テルグ
【ಐಡಲ್】カンナダ
【ഐഡൽ】マラヤラム
【අයිඩල්】シンハラ
【အာဣဍလ / Āiḍala】パーリ
【အိုင်ဒယ်လ်】ビルマ
【အိုင်ဒေါ , အိုင်ဒေါလ်】ビルマ
【အာဲဒေါလ်】モン
【အုဲင်ဒေါးလ်】パオウ
【𑄃𑄭𑄓𑄧𑄣𑄴】チャクマ
【អាយដល】クメール
【ไอดอล】タイ
【ໄອດອລ, ໄອດອນ】ラオ
【ꦆꦢꦺꦴꦭ】ジャワ
【ᬇᬤᭀᬮ】バリ
【ᮄᮓᮧᮜ】スンダ
【ᨕᨗᨉᨚᨒ】ブギス
【ꥆꥇꤴꥋꤾ】レジャン
【ᯤᯑᯬᯞ】トバ・バタク、マンダイリン
【ᯤᯑᯭᯞ】カロ・バタク
【ᜁᜇᜓᜎᜓ / Idolo】タガログ/フィリピノ
【ᜡᜧᜳᜮᜳ】ハヌノオ
【ᝁᝇᝓᝎᝓ】ブヒッド
【ᝡᝧᝳᝮᝳ】タグバヌワ
【愛豆 / 爱豆 / Àidòu】中国
【愛豆 / ㄞˋㄉㄡˋ】台湾華
【愛抖露 / ㄞˋㄉㄡˇㄌㄨˋ】台湾華 - ピンイン表記は〈Àidǒulù〉。
【愛多爾 / 爱多尔 / Àiduōʼěr】中国 - 英語で“Idol”と表記される姓名に用いる。
【愛豆 / Àiⁿ-tāu】台湾
【愛豆 / Oi³dau²】広東
【爱豆 / Ēdheu】上海
【아이돌 ; 돌】韓国 - アイドルの“ドル”に当たる《돌》が略語として用いられ、女性アイドルは〈여돌 / 女돌〉, 男性アイドルは〈남돌 / 男돌〉となる。
【አይዶል】アムハラ
【ኣይዶል】ティグリニャ
【ⵉⴷⵓⵍ】アマジグ
【ꕉꔤꖁꔷ】ヴァイ
【𞤀𞤴𞤣𞤮𞤤】フラニ
【ᐃᑐᓪ / Itul】イヌイット

いろいろな言語でスーパースターの翻字

英語〈Superstar〉からの翻字です。
ヨーロッパの諸言語などではスターの箇所は固有語を使用する傾向があります。

【Superstar】ほとんどのラテン文字使用言語
【Superstar / 𐑖𐑵𐑐𐑻𐑖𐑑𐑸】イギリス英
【Superstar / 𐐝𐐭𐐹𐐨𐑉𐑅𐐻𐐪𐑉 , 𐐝𐐭𐐹𐐲𐑉𐑅𐐻𐐪𐑉】アメリカ英
【Superstaar】エストニア
【Superster】ドイツ、オランダ、アフリカーンス - ドイツ語では固有名詞の場合、英語と同じ綴りに置き換えられる。
【Suparstar】フィジー・ヒンディー - フィジーだけでなくインドのヒンディー語ラテン文字表記にも使用される。
【Süperstar】トルコ
【Szupersztár】ハンガリー
【Σούπερ σταρ】ギリシャ
【Суперстар】ほとんどのキリル文字使用言語
【Супэрстар】ベラルーシ
【Սուպերսթար】アルメニア
【Սուփըրսթար】西アルメニア
【სუპერ-სტარი / ᲡᲣᲞᲔᲠ-ᲡᲢᲐᲠᲘ / Ⴑⴓⴎⴄⴐ-ⴑⴒⴀⴐⴈ】ジョージア
【ᏑᏋᏍᏔ / Suquvsta】チェロキー
【סופר סטאר】ヘブライ
【סופיר סטאר】ラディノ
【סופּער סטאַר】イデュッシュ
【سوبرستار】アラビア
【سوپراستار】ペルシア
【سووپەرستار】ソラニー
【سوڤرستار】ジャウィ
【سۇپېرستار】ウイグル
【سپر اسٹار】ウルドゥー
【سپر اسٽار】シンド
【سپر سٹار】ウルドゥー、西パンジャブ
【سپر سټار】パシュトー
【ސުޕަސްޓާރ】ディベヒ
【ܣܘܦܪܣܛܪ】アッシリア現代アラム
【सुपरस्टार】ヒンディー、ネパール、マラーティー
【सुपरस्तार】ネワール
【सुपर् स्टार् / 𑌸𑍁𑌪𑌰𑍍 𑌸𑍍𑌟𑌾𑌰𑍍】サンスクリット
【চুপাৰষ্টাৰ】アッサム
【সুপারস্টার】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【সুপারষ্টার】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【ਸੁਪਰਸਟਾਰ】パンジャブ
【སུ་པར་སིཊར་ ; སུ་པར་སིཊར།】ゾンカ
【𑐳𑐸𑐥𑐬𑐳𑑂𑐚𑐵𑐬】ネワール - スターのタがそり舌音TTA《𑐚》[ʈ]。
【𑐳𑐸𑐥𑐬𑐳𑑂𑐟𑐵𑐬】ネワール - スターのタが歯音TA《𑐟》[t̪]。
【ꯁꯨꯄꯔ ꯁ꯭ꯇꯥꯔ / সুপরস্তার】マニプーリ
【સુપરસ્ટાર】グジャラート
【𑂮𑂳𑂣𑂩𑂮𑂹𑂗𑂰𑂩】ビハール
【ସୁପର୍‌ଷ୍ଟାର୍ , ସୁପରଷ୍ଟାର】オリヤー
【ᱥᱩᱯᱚᱨᱥᱴᱟᱨ】サンタル
【𑃐𑃥𑃛𑃝𑃐𑃑𑃨𑃢𑃝】ソラ
【𑢾𑣃𑣘𑣜𑣞𑣒𑣁𑣜】ホー
【சூப்பர்ஸ்டார்】タミル
【సూపర్స్టార్】テルグ
【ಸೂಪರ್‌ಸ್ಟಾರ್】カンナダ
【സൂപ്പർസ്റ്റാർ】マラヤラム
【සුපර්ස්ටාර්】シンハラ
【සුපිරිස්ටාර්】シンハラ
【စူပါစတား】ビルマ
【သုပရသ္ဋာရ / Suparasṭāra】パーリ
【𑄥𑄪𑄛𑄢𑄴𑄌𑄳𑄑𑄢𑄴】チャクマ
【ស៊ុបភ័រស្តារ , ស៊ុបភ័រស្ទារ】クメール
【ซูเปอร์สตาร์】タイ
【ຊູເປີສະຕາ , ຊູເປີຣ໌ສຕາຣ໌】ラオ
【ꦱꦸꦥꦼꦂꦱ꧀ꦠꦂ】ジャワ
【ᬲᬸᬧᭂᬃᬲ᭄ᬢᬃ】バリ
【ᮞᮥᮕᮨᮁᮞ᮪ᮒᮁ】スンダ
【ꤼꥈꤶꥑꤼ꥓ꤳꥑ】レジャン
【ᯘᯬᯇᯧᯒ᯳ᯘ᯳ᯗᯒ᯳】カロ・バタク
【ᯘᯮᯇᯩᯒ᯲ᯘ᯲ᯗᯒ᯲】トバ・バタク
【ᯚᯮᯇᯩᯒ᯲ᯚ᯲ᯖᯒ᯲】マンダイリン
【ᜐᜓᜉᜒᜇ᜔ᜐ᜔ᜆᜇ᜔】タガログ/フィリピノ
【ᜰᜳᜩᜲᜭ᜴ᜰ᜴ᜦᜭ᜴】ハヌノオ
【슈퍼스타】韓国
【ሱፐርስታር】アムハラ、ティグリニャ
【ⵙⵓⴱⵔⵙⵜⴰⵔ】アマジグ
【ⵙⵓⵀⵔⵙⵜⵔ】トゥアレグ
【ⵙⵓⵒⴻⵔⵙⵜⴰⵔ】リーフ
【ꖬꕐꔻꕚ】ヴァイ
【𞤅𞤵𞤨𞤫𞤪𞤧𞤼𞤢𞤪】フラニ
【ᓱᐸᔅᑖ / Supastaa】イヌイット

アメリカで6/12はアイドルの日

アメリカでは6月12日に【National Idol Day】というアイドルの記念日が制定されていて、主に全米で活躍しているアイドルの方々を讃える記念日となっています。
アメリカのアニメファンの間では日本製アイドルアニメやアイドルが題材のゲームのキャラクターを祝う記念日となっているようです。

☑情報源 : Spike Chunsoft, Inc.の英語版ツイッター公式アカウント  https://twitter.com/SpikeChunsoft_e/status/1403760004335915011

アメリカの他に英語圏で6/12はアイドルの日とされているようです。

偶然にも6/12を欧州式の日付で【12/6】にすると、1=ローマ数字《I》=アイ―ドイツ語の〈Ein〉[アイン]は1の意―と2=ド―ヒンディー語の〈दो〉[ドー]や韓国語の〈두〉[トゥ/ドゥ]は2の意―と6=ル―中国語の〈六〉[リウ]は6の意―とアイドルの語呂合わせとなるので、アメリカにおける6/12のアイドルの日は日本でも通用できそうです。