いろいろな言語でハイジ

8月12日はアルプスの少女ハイジの日です。

昭和49年1月からの1年間、フジテレビ系列で放送された瑞鷹エンタープライズ製作のTVアニメ『アルプスの少女ハイジ』が放送50周年を迎えました。

昭和49年10月からは裏番組に日本テレビ系列のアニメ『宇宙戦艦ヤマト』やTBS系列の特撮『SFドラマ猿の軍団』との視聴率争いがありました。

アニメ放送開始以前にアイドルの麻丘めぐみさんが昭和48年10月15日にアイドルソング『アルプスの少女』をリリースしました。

スイスではホラー系パロディ映画『マッド・ハイジ』が劇場公開され、日本でも上映されたことも話題になりました。

今回はいろいろな言語でハイジを取り上げます。

いろいろな言語でハイジ

ハイジにおけるドイツ語に忠実なカタカナ表記は『ハイディ』となっています。

【Heidi】ほとんどのラテン文字使用言語
【Heidi / ·𐑣𐑲𐑛𐑰】イギリス英
【Heidi / 𐐐𐐴𐐼𐐨】アメリカ英
【Heidija】ラトビア
【Heiða】アイスランド
【Haayidii】オロモ
【Haidė】リトアニア
【Haidi / 𐔌𐔀𐔍𐔄𐔍 / 𐕼𐖗𐖥𐖜𐖥】アルバニア
【Haijdiz / Haiзdiƨ / 海迪】チワン
【Hajdi】セルビア・クロアチア、ボスニア
【Haydi】アゼルバイジャン
【Haydi / 𐒔𐒖𐒕𐒆𐒘】ソマリ
【Haýdi】トルクメン
【Hây-đi】ベトナム
【Xaydi】ウズベク
【Χάιντι / ΧΑΪΝΤΙ】ギリシャ
【Ἁϊδή / ͰΑΪΔΗ】古典ギリシャ
【Гайді】ウクライナ
【Хайдзі】ベラルーシ
【Хайди】ほとんどのキリル文字使用言語
【Хайди / ხაჲდი / ᲮᲐᲲᲓᲘ / Ⴞⴀⴢⴃⴈ】オセット
【Хайди / ᠬᠠᠢᠳᠢ】モンゴル
【Хайді】ルシン
【Хајди】セルビア、ボスニア、マケドニア
【Хейди】モルドバ
【Хэди】東干
【Ҳаиди】アブハズ
【Ҳайди】タジク
【Һајди】アゼルバイジャン
【Հայդի】アルメニア
【Հայտի】西アルメニア
【ჰაიდი / ᲰᲐᲘᲓᲘ / Ⴠⴀⴈⴃⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᎭᎢᏗ / Haidi】チェロキー
【היידי】ヘブライ
【הײַדי】イディッシュ
【חאידי】ラディノ
【هايدي】アラビア、ジャウィ
【هایدى】エジプト・アラビア
【هایدی】ペルシア、ソラニー、マーザンダラーン、南アゼルバイジャン
【هايڊي】シンド
【هيدي】チュニジア
【ہایڈی】ウルドゥー、カシミール、サラーエキー
【ہائیڈی】西パンジャブ
【حايدىي】カザフ
【حايدٖى】ボスニア
【خايدى】ウイグル
【ހައިޑީ】ディベヒ
【ܗܐܝܕܝ】アッシリア現代アラム、シリア
【हाइडी】ヒンディー、ネパール
【हाइडी / 𑌹𑌾𑌇𑌡𑍀】サンスクリット
【हाईडी / 𑘮𑘰𑘃𑘚𑘲】マラーティー
【হাইডি】ベンガル、アッサム、ビシュヌプリヤ
【ਹਾਈਡੀ】パンジャブ
【ཧའི་ཌི་ , ཧའི་ཌི།】ゾンカ
【ཧའི་དི་ , ཧའི་དི།】チベット
【𑐴𑐵𑐂𑐜𑐷 / हाइडी】ネワール
【ꠢꠣꠁꠒꠤ】シレット
【ꯍꯥꯢꯗꯤ / হাইদি】マニプーリ
【હાઇડી】グジャラート
【હાઇડી / 𑋞𑋠𑊲𑋈𑋢】カッチ
【𑂯𑂰𑂅𑂙𑂲 / हाइडी】ビハール/ボージュプリー
【𑅱𑅐𑅑𑅠𑅑 / हाइॸी】マールワーリー
【𑊦𑊀𑊁𑊒𑊁】サラーエキー
【𑠪𑠬𑠂𑠖𑠮 / हाइडी】ドーグリー
【𑚩𑚭𑚂𑚖𑚯 / हाइडी】カーングリー
【ହାଇଡି】オリヤー
【ᱦᱟᱭᱰᱤ】サンタル
【ஹைடி】タミル
【హైడి】テルグ
【ಹೈಡಿ】カンナダ
【ഹൈഡി】マラヤラム
【හයිඩි】シンハラ
【ဟာဣဍီ / Hāiḍī】パーリ
【ဟိုင်းဒီ】ビルマ
【ႁၢႆႇတီႇ , ႁၢႆႇၻီႇ】シャン
【𑄦𑄭𑄓𑄨】チャクマ
【ហៃឌី】クメール
【ไฮดี้】タイ
【ໄຮດີ】ラオ
【ᮠᮄᮓᮤ】スンダ
【ᜑᜌ᜔ᜇᜒ / Heidi】タガログ/フィリピノ
【ᜱᜬ᜴ᜧᜲ】ハヌノオ
【ᝑᝁᝇᝒ】ブヒッド
【ᝣᝡᝧᝲ】タグバヌワ
【海蒂 / Hǎidì】中国
【海蒂 / ㄏㄞˇㄉㄧˋ】台湾華
【海蒂 / Hoi²dai³】広東
【海蒂 / Hái-tì】台湾
【海蒂 / Hāi-ti】客家
【海蒂 / Hāedi】上海
【하이디】韓国、チアチア
【ሀይዲ】アムハラ、ティグレ
【ሃይዲ】ティグリニャ
【ⵀⴰⵢⴷⵉ】アマジグ
【ꕌꔤꔵ】ヴァイ
【ߤߊߦߘߌ߫】マニンカ
【𞤖𞤢𞤴𞤣𞤭𞥅】フラニ
【ᐦᐊᐃᑎ / Haiti】イヌイット
【ᕼᐊᐃᑎ】ヌナブト
【ᕹᐊᐃᑎ】ヌナビック