いろいろな言語でトライアングル
12月5日はバミューダ・トライアングルの日です。
バミューダ・トライアングルは“魔の三角地帯”の異名を持つバミューダとプエルトリコの海域を指します。
トライアングルは英語で“三角形”の意で、3つのかどの意となっています。
インド・ヨーロッパ語族では接頭語の《3》は〈Tri- / トリ〉系統の単語が多く見られ、三角の意で採用されています。
今回はいろいろな言語でトライアングルを取り上げます。
いろいろな言語でトライアングル
主に英語からの転写・翻字表記になっています。
キリル文字使用言語の大半では英語の綴りにおける語中の〈-ia-〉は軟母音字で表されます。
ラテン文字使用言語
【Triangle】ほとんどのラテン文字使用言語
【Triangel】ドイツ、オランダ、フリジア、スウェーデン、デンマーク、ノルウェー、スロベニア、エストニア、パピアメント
【Triangeli】フィンランド
【Triangelu , Triangelua】バスク
【Triangl】チェコ、セルビア・クロアチア、ボスニア
【Trianglo】アラゴン
【Trianglu】ルーマニア
【Triangolo】イタリア、ウォロフ
【Triangoƚo , Triàngoƚo , Triangoło , Triàngoło】ヴェネト
【Triangul】フリウリ、イグボ
【Triangulo】エスペラント、イード
【Triangulu】コルシカ
【Triangulum】ラテン、ハンガリー - 英語などでも〈さんかく座〉の意に用いる。
【Triàngol】ピエモンテ
【Triàngulu】シチリア
【Triángulo】スペイン、ガリシア
【Triángulu】アストゥリア
【Triângulo】ポルトガル、ブラジル・ポルトガル
【Trijangl】セルビア・クロアチア
【Triongl】ウェールズ
【Triunghi】ルーマニア
【Triyang】ハイチ
【Trajangle】セルビア・クロアチア
【Trayanggulo】ワライ
【Trayangl】ウズベク
【Tiriangele】リンガラ
【Chrayanggl】パトワ
非ラテン系文字体系による借用語・転写・翻字など
【Τριάνγκλ】ギリシャ
【ⲧⲣⲁⲓ̈ⲁⳟⲅⲗ / ⲦⲢⲀⲒ̈ⲀⳞⲄⲖ】ヌビア
【𐍄𐍂𐌹𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻】ゴート
【Траенгл】ほとんどのキリル文字使用言語
【Траєнгл , Траєнґл】ウクライナ
【Траянгл】ウクライナ、ウズベク、タジク
【Траянґл】ウクライナ
【Трајангле】セルビア、マケドニア
【Триангел】ブルガリア
【Триангл】セルビア、ボスニア
【Триангле】ウズベク
【Триангуло / Triangulo】リングァ・フランカ・ノバ
【Թրայանկըլ】西アルメニア
【Տրայանգլ】アルメニア
【ტრაიენგლი / ᲢᲠᲐᲘᲔᲜᲒᲚᲘ / Ⴒⴐⴀⴈⴄⴌⴂⴊⴈ】ジョージア、メグレル
【ტრაჲენგლი / ᲢᲠᲐᲲᲔᲜᲒᲚᲘ / Ⴒⴐⴀⴢⴄⴌⴂⴊⴈ】ラズ
【דרײַאַנגלע】イディッシュ
【טריאנגל】ヘブライ
【טריאַנגלע】イディッシュ
【تریانجل】エジプト・アラビア
【تريانغل】アラビア、ボスニア
【ترایانقل】南アゼルバイジャン
【ترایانگل】ペルシア
【ٹرائی اینگل】ウルドゥー - トライとアングルは分かち書きされる。
【ٹرایَنٛگٕل】カシミール
【ٽرائنگل】シンド
【ޓްރައިއެންގަލް】ディベヒ
【ट्राइएंगल】ヒンディー、チャッティスガーリー
【ट्राएंगल】ヒンディー
【ट्रायंगल】ヒンディー
【ट्रायेंगल】ボド
【ट्रायङ्गल】ネパール
【ट्रायङ्गल् / 𑌟𑍍𑌰𑌾𑌯𑌙𑍍𑌗𑌲𑍍】サンスクリット
【ट्रँगल】マラーティー
【ট্রায়াঙ্গল】ビシュヌプリヤ
【ট্রায়াঙ্গেল】ベンガル
【ট্ৰাইএংগেল】アッサム
【ਟ੍ਰਾਈਐਂਗਲ】パンジャブ
【ཊིརི་ཨེང་གཱལ་ , ཊིརི་ཨེང་གཱལ།】ゾンカ
【𑐚𑑂𑐬𑐵𑐫𑐒𑑂𑐐𑐮 / ट्रायङ्गल】ネワール
【ꯇ꯭ꯔꯥꯏꯑꯦꯡꯒꯜ / ত্রাইএংগল】マニプーリ
【ટ્રાયેન્ગલ】グジャラート
【𑂗𑂹𑂩𑂰𑂅𑂉𑂁𑂏𑂪 / ट्राइएंगल】ビハール/ボージュプリー
【𑂗𑂹𑂩𑂰𑂨𑂁𑂏𑂪 / ट्रायंगल】ビハール/ボージュプリー
【𑒙𑓂𑒩𑒰𑒨𑒓𑓂𑒑𑒪 / ट्रायङ्गल】マイティリー
【𑠔𑠹𑠤𑠬𑠣𑠷𑠌𑠥 / ट्रायंगल】ドーグリー
【𑚔𑚶𑚤𑚭𑚣𑚫𑚌𑚥 / ट्रायंगल】カーングリー
【ଟ୍ରାଏଙ୍ଗଲ୍ , ଟ୍ରାଏଙ୍ଗଲ】オリヤー
【ᱴᱨᱟᱭᱟᱝᱜᱚᱞ】サンタル
【டிரைங்கல்】タミル
【ట్రయాంగిల్】テルグ
【ಟ್ರಯಾಂಗಲ್】カンナダ
【ട്രയാംഗിൾ】マラヤラム
【ට්රයෑන්ගල්】シンハラ
【ဋြာယာင်္ဂရ / Ṭrāyāṅgala】パーリ
【ထရိုင်ဂူလယ်】ビルマ
【ไทรแองเกิล】タイ
【ໄທຣແອງເກິລ】ラオ
【ᜆ᜔ᜇᜌᜅ᜔ᜄᜓᜎ᜔ / Triangle】タガログ/フィリピノ
【ᜆ᜔ᜍᜒᜀᜅ᜔ᜄᜓᜎᜓ / Triangulo】ビコル
【ᜆ᜔ᜎᜌᜅ᜔ᜄᜓᜎ᜔ / Triangle】イロカノ
【ᜦ᜴ᜭᜬᜥ᜴ᜤᜳᜮ᜴】ハヌノオ
【트라이앵글】韓国
【ትሪያንግል】アムハラ、ティグリニャ
【ⵜⵔⴰⵢⴰⵏⴳⵍ】アマジグ