各言語におけるクリスマス関連単語の翻字
12月25日はクリスマスです。
今回は各言語におけるクリスマス関連単語の翻字を取り上げます。
各言語本来の名称と異なるものがあります。
クリスマス【Christmas】
クリスマス島などの地名に用いられるものも含みます。
【Ekeresìmesì】……イグボ
【Kalikimaka】……ハワイ
【Kérésìmesì】……ヨルバ
【Kirihimete】……マオリ
【Kirismas】……ソマリ
【Kiritimati】……キリバス
【Kirsimeti】……ハウサ
【Krismas】……マレー
【Krismasi】……スワヒリ
【Krîsmas】……クルド
【Xmas / X'mas / X-mas】……英
【Χριστμάς】……ギリシャ - 本来の名称は〈Χριστούγεννα〉。
【Крисмас】……タジク
【Кристмас】……カザフ
【Христмас】……モンゴル
【כריסטמס】……ヘブライ
【كريسماس】……アラビア
【کرسمس】……ウルドゥー
【کرِسمَس】……カシミール
【کریسمس】……ペルシア
【ڪرشمس】……シンド
【क्रिसमस】……ヒンディー
【क्रिस्मस】……ネパール
【क्रिस्मस्】……サンスクリット
【ख्रिसमस】……マラーティー - 英語CHの箇所は有気音《ख》。
【ক্রিসমাস】……ベンガル
【খ্ৰীষ্টমাছ】……アッサム - 英語CHの箇所は有気音《খ》。
【ਕ੍ਰਿਸਮਸ】……パンジャブ
【ཁི་རིསྟ་མེས་ / ཁི་རིསྟ་མེས།】……チベット
【ꯈ꯭ꯔꯤꯁꯃꯥꯁ】……マニプーリ
【ક્રીસમસ】……グジャラート
【ଖ୍ରୀଷ୍ଟମାସ / ଖ୍ରୀଷ୍ଟମାସ୍】……オリヤー
【கிறிஸ்துமஸ்】……タミル
【క్రిస్మస్ / క్రిస్టమస్】……テルグ
【ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್】……カンナダ
【ക്രിസ്മസ്】……マラヤラム
【ක්රිස්මස්】……シンハラ
【ခရစ္စမတ်】……ビルマ
【ခရေတ်သမာတ်】……モン
【𑄇𑄳𑄢𑄨𑄥𑄴𑄟𑄥𑄴】……チャクマ
【គ្រីស្មាស】……クメール
【คริสต์มาส】……タイ
【ຄຣິດມາສ】……ラオ
【크리스마스】……韓国
【クリスマス / Xマス】……日本
【ክሪስማስ】……ティグリニャ
【ክርስትማስ】……アムハラ
【𞤑𞤭𞤪𞤧𞤭𞤥𞤢𞥄𞤧】……フラニ
【ꔞꔻꕮꔻ】……ヴァイ
ノエル【Noël】
フランス語による名称。
人名によく使用されます。
【Noel】……英
【Noeli】……スワヒリ
【Noely】……マダガスカル
【Noël】……フランス - サンタクロースは〈Père Noël〉[ペール・ノエル]。
【Noheli】……キニヤルワンダ
【Nowèl】……ハイチ
【Noyé】……ワロン
【Nô-en】……ベトナム
【Nwèl】……ギアナ・クレオール
【Nɔ́ɛli】……リンガラ
【Νοέλ / Νόελ】……ギリシャ
【Ноел】……ブルガリア
【Ноель】……ウクライナ
【Ноэл】……カザフ
【Ноэль】……ロシア
【Նոել】アルメニア
【ნოელი / ᲜᲝᲔᲚᲘ / Ⴌⴍⴄⴊⴈ】……ジョージア
【נואל】……ヘブライ
【نويل】アラビア
【نوييل】……モロッコ・アラビア
【نوئل】……ペルシア
【نوئیل】……ウルドゥー
【نۆەل】……ソラニー
【नोएल】……マラーティー
【নোয়েল】……ベンガル
【ਨੋਅਲ】……パンジャブ
【నోయల్】……テルグ
【നോയൽ】……マラヤラム
【ណូអែល】……クメール
【โนเอล】……タイ
【ໂນແອນ】……ラオ
【諾埃爾 / 诺埃尔】……中国
【柊】……日本 - 人名に用いられる。
【노엘】……韓国
ナタリス系【Natalis】
ラテン語の〈Natalis〉系統に由来するものです。
ラテン語本来の表記は〈Christi Natalis〉です。
【Nadal】……カタロニア
【Natal】……ポルトガル、インドネシア
【Natale】……イタリア
【Νατάλ】……ギリシャ
【Натал】……ブルガリア
【Наталь】……ロシア
【ნატალი / ᲜᲐᲢᲐᲚᲘ / Ⴌⴀⴒⴀⴊⴈ】……ジョージア
【Նատալ】……アルメニア
【נאטאל】……ヘブライ
【ناتال】……ペルシア、ウルドゥー
【نتاو】……アラビア
【नाताळ】……コンカニ
【नाथाळ】……マラーティー
【नेटाल】……ヒンディー
【নাটাল】……ビシュヌプリヤ
【નાતાલ】……グジャラート
【நத்தார்】……タミル
【නත්තල】……シンハラ
【နာတာလူး】……ビルマ - 正式表記は〈နာတာလူးပွဲ〉。
【นาเตา】……タイ
【ꦤꦠꦭ꧀】……ジャワ
【ᬦᬢᬮ᭄】……バリ
【나탈】……韓国
【ナタール】……日本
【Nawirá】……ケチュア【Navidad】……スペイン
ユール【Yule】
【Jol】……ニーノシュク
【Joolu】……フィンランド
【Jól】……アイスランド
【Jul】……デンマーク
【Juulli】……グリーンランド
【Jül】……北フリジア
【𐌾𐌹𐌿𐌻𐌰】……ゴート
【යූල්】……シンハラ
聖誕系
中国語でサンタクロース《🎅》は〈聖誕老人/圣诞老人〉となり、聖誕は日本語で“サンタ”の当て字にできるようで“聖誕おじさん”という雰囲気になるようです。
【聖誕節 / 圣诞节】……中国
【耶誕節】……台湾華
【聖誕】……広東
【耶誕】……台湾
【성탄절】……韓国
【Giáng sinh / 降生】……ベトナム