いのちの日とアンク

3月11日はいのちの日で、平成23年のこの日に東日本大震災が起こってから数年後に制定された記念日です。
命の大切さ・尊さを伝える記念日となっています。

今回はエジプト文字ヒエログリフ《𓋹》に由来する“永遠の生命”のシンボルであるアンク《☥》を取り上げます。

古代エジプト語で“命”の意のアネクとアンク記号

古代エジプト語で“命”を意味する単語は〈𓋹𓏤〉で、エジプト語ローマ字では〈ꜥnḫ〉と表記され、エジプト学での仮の読み方ではアネク[ʕa.nɛx]となっていますが、アーナク[ʕaː.nax]の説もあります。
エジプト文字では〈𓋹𓈖𓐍〉とも表記され、軟口蓋摩擦音のハ行音[x]―日本語ではドイツ語などと異なりカ行音[k]で表記するのがルール―を示すAA001《𓐍》[x エク/ケ/ク]は“胎盤”説のあるヒエログリフ字母で、ラテン文字では《Ḫ ḫ》と表記されます。
アンクはエジプト語と同系統のコプト語のサヒード方言で〈ⲱⲛϩ〉[ˈoːnh オーンフ/ˈoː.nəh オーネフ], ボハイラ方言で〈ⲱⲛϧ〉[ˈoːnx オーンク/ˈoː.nəx オーネク], アクミーム方言で〈ⲱⲛⳉ〉[ˈoːnx オーンク/ˈoː.nəx オーネク], P方言で〈ⲱⲳϧ〉[ˈoːnx オーンク/ˈoː.nəx オーネク]と表記され、ギリシャ文字オメガ《Ω・ω》に由来するオーウ《Ⲱ・ⲱ》が語頭に来ます。

エジプト文字ヒエログリフS034 アンク《𓋹》はサンダルの紐に由来する説があり、この字母が“生命”のシンボルとして取り入れられ、コプト教会のシンボルである〈アンサタ十字〉となりました。

アンクはアラビア語で〈مفتاح الحياة〉[ミフターフ・ル・ハヤー]「生命の鍵」, ラテン語では〈crux ansata〉[クルクス・アンサタ]「アンサタ十字」と呼ばれます。

ユニコード絵文字ではU+2625 《☥》に配置されていますが、カラー絵文字未対応の状態で、サムスン絵文字で独自のカラー絵文字が作成されています。

アンクの付くエジプト単語

エジプト語ラテン文字アイン《Ꜥ・ꜥ》[ʕ ア]は便宜上、見出しを大文字で示しています。

【𓋹𓏤 , 𓋹𓈖𓐍 / Ꜥnḫ】[アンク/アネク] : 生命 - 基本形。アンクの後に名詞を示す限定符Z001《𓏤》を付加する形式と日本語の送り仮名のように《𓈖》[n エン/ネ/ン]と《𓐍》[x エク/ケ/ク]を表音文字として表記する形式の2種類。
【𓋹𓈖𓐍𓀀 / Ꜥnḫ】[アンク] : 生きている男性, 男性の住民。
(“生きている女性, 女性の住民”の推測表記は*〈𓋹𓈖𓐍𓁐〉)
【𓋹𓈖𓐍𓀁 , 𓋹𓀁 / Ꜥnḫ】[アンク] : 誓い, 宣誓 - 口に手を当てている男性の限定符で示す。ボハイラ方言・サヒード方言では〈ⲁⲛⲁϣ〉[アナシュ], アクミーム方言では〈ⲁⲛⲁⳉ〉[アナハ]。
【𓋹𓈖𓐍𓆣 , 𓋹𓆣 / Ꜥnḫ】[アンク] : 甲虫の一種。
【𓋹𓆰𓏥 , 𓋹𓈖𓐍𓆰𓏥 / Ꜥnḫ】[アンク] : 花束 - 草と複数形記号の限定符Z002《𓏥》で示す。
【𓋹𓏤𓈔 / Ꜥnḫ】[アンク] : 鏡 - 金属の限定符で示す。女性, 銅, 金星を示す女性記号《♀️》のルーツ。鏡の限定符Q024が存在するが、ユニコード未登録。
【𓋹𓈖𓐍𓊌𓏥 / Ꜥnḫ】[アンク] : アラバスター - 石の限定符であるO039と複数形記号で示す。
【𓋹𓍼𓏤𓏳 / Ꜥnḫ】[アンク] : 首掛け花輪。
【𓋹𓈖𓐍𓏜 , 𓂝𓈖𓐍𓏭𓋹 / Ꜥnḫ】[アンク] : 生きる - 巻物の限定符で動詞であることを示すのが主流。
【𓋹𓏤𓏒 , 𓋹𓏤𓏒𓏥 / Ꜥnḫ】[アンク] : 食糧; 生計 - パンの一種の限定符で示す。
【𓋹𓋹𓋹 , 𓋹𓏪 / Ꜥnḫw】[アンクウ] : 生きる者たち; 住民たち - 複数形はアンク3個あるいはアンクと縦並び複数形記号のZ003《𓏪》で示す。
【𓋹𓅱𓏥 / Ꜥnḫw】[アンクウ] : 生物。
【𓋹𓍑𓋴 / Ꜥnḫ WḏꜢ Snb】[アンク・ウジャ・セネブ/アンク・ウェジャ・セネブ] - 生命と繁栄と健康 - ユニコード絵文字では《🖖》に該当。
【𓋹𓊽𓌀 / Ꜥnḫ Ḏd Wꜣs】[アンク・ジェド・ウアス] - 生命と安定と力 - アンクとジェド柱とウアス笏。英語表記は〈Ankh Djed Was〉。
【𓅭𓇳𓍹𓇋𓏠𓈖𓏏𓅱𓏏𓋹𓍺 / Twt-ꜥnḫ-ἰmn】[トゥト・アンク・アメン] - ツタンカーメン。アメン〈𓇋𓏠𓈖〉➡トゥト〈𓏏𓅱𓏏〉➡アンク〈𓋹〉の順で表記。英語表記は〈Tutankhamun〉[トゥータンカーマン]又は〈Tutankhamen〉。コプト語表記は〈ⲧⲱⲟⲩⲧ ⲟⲛϩ ⲁⲙⲟⲩⲛ〉[トーウト・オンフ・アムーン / トーウト・オネフ・アムーン]で、本来の正書法では大文字による固有名詞表記が使用されない。

いろいろな言語でアンクの翻字

【Ankh / 𐑨𐑙𐑒 , 𐑭𐑙𐑒】イギリス英[アンク/アーンク] - シェイヴィアン文字表記では前者は〈æŋk〉, 後者は〈ɑːŋk〉に対応。
【Ankh / 𐐈𐑍𐐿 , 𐐉𐑍𐐿】アメリカ英[アェンク/アンク] - デセレット文字表記では前者は〈æŋk〉, 後者は〈ɑŋk〉に対応。
【Anc】アイルランド[アンク]
【Anch】ドイツ[アンフ]、アフリカーンス、チェコ、スロバキア、ポーランド
【Anchus】サモギティア[アンフス]
【Anhgwz / Anƅgɯƨ / 安可】チワン[アンク]
【Anh】ハンガリー[オンフ/アンフ]、エストニア[アンフ]
【Anĥo】エスペラント[アンホ]
【Anj】スペイン[アンフ/アング]、アストゥリア[アンフ]
【Ank】セルビア・クロアチア[アンク]、スロベニア[アンク]
【Ankh】ラテン[アンク]、イタリア、ルーマニア[アンフ]、デンマーク、トルコ[アンフ]、インドネシア[アンフ/アンク] - ラテン語で本来《𓐍》に対応する表記は〈CH〉だが、ラテン語版ウィキペディアの方式では英語に合わせて〈KH〉と綴られる。
【Ankhas】リトアニア[アンハス]
【Anks】ラトビア[アンクス]
【Anku】アルバニア[アンク]
【Anrr】ポルトガル[アンフ] - 発音を示す場合のみ用いられることが多い。
【Anx】アゼルバイジャン[アンフ]、クルド[アーンフ]
【Ânkh】フランス[アーンク]
【Cankh】ソマリ[アンフ]
【Ɛanx】カビリ[アンフ]
【ʻānaka】ハワイ[アーナカ]
【Ανκχ】ギリシャ[アンクフ] - ギリシャ語版ウィキペディアでの項目はこの表記とされている。
【Ανχ】ギリシャ[アンフ]
【Ἀγχ】古典ギリシャ[アンク]
【Анк】セルビア[アンク]
【Анкх】ウクライナ[アーンクフ]、ボスニア
【Анх】ブルガリア[アンフ]、ロシア[アーンフ]、ベラルーシ、マケドニア、モンゴル、カザフ、キルギス、タタール
【Ъанх】タジク[アンフ]
【Անխ】アルメニア[アンフ]
【ანხი / ᲐᲜᲮᲘ / Ⴀⴌⴞⴈ】ジョージア[アンヒ]
【ᎠᏂᎩ / Ꭰꮒꭹ / Anigi】チェロキー[アニキ]
【אַנך】イディッシュ[アンフ]
【ענח׳】ヘブライ[アンフ/アネフ]
【عنخ】アラビア[アンフ]、エジプト・アラビア[アンフ]、ペルシア[アンフ]、ソラニー[インフ]、オスマン、ウルドゥー[アンフ]、西パンジャブ、ジャウィ - ペルシア語でツタンカーメンは〈توت‌عنخ‌آمون〉[トゥート・アンフ・アームーン/トゥート・アンフ・アーモウン]で、音節の区切りは連結しない。
【عَنٛخ】カシミール[アンク] - エジプト語アイン《𓂝》に対応する《عَ》にア段の母音記号が付加され、二重子音を示すためにサーカムフレックスが付加される。
【انح】カザフ[アーンフ]
【انخ】ダリー[アンフ]、南アゼルバイジャン、パシュトー、シンド - ダリー語でツタンカーメンは〈توت‌انخ‌آمون〉[トゥート・アンフ・オームーン]で、音節の区切りは連結しない。
【ئانخ】クルド[アーンフ]
【ئەنخ】ウイグル[エンフ/アンフ]
【ܥܢܟ】アッシリア現代アラム[アンフ]
【އަންޚު ، ޢަންޚު】ディベヒ[アンフ] - エジプト語アインに当たる《ޢ》を含む綴りは、アラビア文字表記の〈عَنْخ〉に対応。
【अन्ख】ネパール[アンク]
【अन्ख् / 𑌅𑌨𑍍𑌖𑍍】サンスクリット[アンク]
【अंख】ヒンディー[アンク]、マラーティー[アンク]
【अंख़ , अ़ंख़】ヒンディー[アンフ] - ヌクタ記号は省略される傾向がある。後者はウルドゥー語〈عنخ〉の翻字。
【আনখ】ベンガル[アノク]
【আংষ , আংস】アッサム[アンフ] - アッサム語ではインド系文字のS系摩擦音が軟口蓋摩擦音[x フ]に変化している。
【ਅਨਖ਼ , ਅਨਖ】パンジャブ[アナフ/アナク] - ヌクタ記号は省略される傾向がある。
【ཨན་ཁི་ / ཨན་ཁི།】ゾンカ[エンキ]
【ཨན་ཧི་ / ཨན་ཧི།】チベット[エンヒ]
【ꯑꯟ꯭ꯈ / অন্খ】マニプーリ[アンク]
【અંખ】グジャラート[アンク]
【ଆନ୍ଖ୍ , ଆନ୍ଖ】オリヤー[アンク] - ツタンカーメンは〈ତୁତାନ୍‌ଖାମୁନ୍〉と、ZWNJ合成によりツタンの〈ତୁତାନ୍〉[トゥタン]とカーメンの〈ଖାମୁନ୍〉[カムン]で区切られる。
【ᱟᱱᱠᱷ】サンタル[アンク]
【அன்கு】タミル[アンフ/アンク]
【అంఖ్】テルグ[アンク]
【ಆಂಖ್】カンナダ[アーンク]
【അൻഖ്】マラヤラム[アンク]
【අන්ඛ්】シンハラ[アンク]
【အန္ခ / Ankha】パーリ[アンカ]
【အန်ခ်】ビルマ[アン]
【𑄃𑄁𑄈𑄴】チャクマ[アーンク]
【ឤ់ន្ខ】クメール[アン]
【อังค์】タイ[アン]
【ອັນຄ໌】ラオ[アン]
【ꦄꦤ꧀ꦏ꦳꧀ , ꦔ꦳ꦤ꧀ꦏ꦳꧀】ジャワ[アンク]
【ᬅᬦ᭄ᬔ᭄】バリ[アンク]
【ᬅᬦ᭄ᭆ᭄】ササク[アンク]
【ᮃᮔ᮪ᮟ᮪】スンダ[アンク]
【ᜀᜈ᜔ᜃ᜔ / Ankh , Ank】タガログ/フィリピノ[アンク]
【ᜨᜠ᜴ᜣ᜴】ハヌノオ[アンク]
【安赫 / Ānhè / ㄢㄏㄜˋ】中国[アンコヲ]、台湾華 - 中国語ハー《H・h/ㄏ》はエジプト語エク《𓐍/Ḫ・ḫ》と同じ[x]音。アンクを含む人名に用いられる。
【安卡 / Ānkǎ / ㄢㄎㄚˇ】中国[アンカー]、台湾華
【安可 / Ānkě / ㄢㄎㄜˇ】中国[アンコヲ]、台湾華
【安克 / Ngon¹hak¹, On¹hak¹】広東[ンゴーンハック/オーンハック]
【앙크】韓国[アンク]
【አንቅህ】アムハラ[アンク]
【አንክ】アムハラ[アンク] - 英語経由の表記。
【ኣንክ】ティグリニャ[アンク]
【ⵄⴰⵏⵅ】アマジグ[アンフ]
【ⵄⵏⵆ】トゥアレグ[アンフ]
【ꕉꘋꕃ】ヴァイ[アンキ]
【𞤀𞤲𞤿】フラニ[アンフ]
【ᐊᓇᖅ / Anaq】イヌイット[アナク]

参考

【ꜥnḫ - Wiktionary】
https://en.wiktionary.org/wiki/%EA%9C%A5n%E1%B8%AB