いろいろな言語でナオミさん
7月3日はNaomiさんの日です。
女優として活躍していた故・川島なお美さんの功績を讃えると共に人種・性別を越えたナオミさんを応援する記念日として川島さんの夫であるパティシエ・鎧塚俊彦さんが制定した記念日です。
プロテニスの大阪なおみ選手やタレントの渡辺直美さんなど著名人の活躍ぶりがすごいです。
今回はいろいろな言語でナオミさんを取り上げます。
いろいろな言語でNaomiさん
ヘブライ語圏の人名〈נָעֳמִי〉[ナオミ/ノオミ]と同じルーツの人名と共通のラテン文字表記が見られるため、アフロ・アジア語族などで古典ヘブライ語の発音に近い表記が見られます。
英語圏では〈ネイオーミ〉さんと呼ばれる場合があります。
【Naomi】ほとんどのラテン文字使用言語
【Naomî】クルド
【Naòmi / Nɑòmı】スコットランド・ゲール
【Najomi】トキポナ - 人名の場合は〈jan〉が前に配置される。
【Nawomi】ウォロフ
【Naɛumi】カビリ
【Náoimí / Nɑ́oımí】アイルランド
【Ναόμι】ギリシャ
【ⲛⲁⲟⲙⲓ / ⲚⲀⲞⲘⲒ】コプト
【𐌽𐌰𐍉𐌼𐌹】ゴート
【Наоми】ほとんどのキリル文字使用言語
【Наомі】ウクライナ、ベラルーシ、ルシン
【Наумӣ】タジク
【Նաոմի】アルメニア
【Նաօմի】西アルメニア
【ნაომი / ᲜᲐᲝᲛᲘ / Ⴌⴀⴍⴋⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᎾᎣᎻ / Naomi】チェロキー
【נעמי】ヘブライ、イディッシュ
【ناعومي】アラビア、ジャウィ
【نعومى ، ناعومى】エジプト・アラビア
【ناومي】パシュトー
【ناومی】ウルドゥー
【ناومىي】カザフ
【ناوْمی】南アゼルバイジャン
【ناؤمي】モロッコ・アラビア
【ناؤمی】ウルドゥー、西パンジャブ
【ناۉمٖى】ボスニア
【نائومی】ペルシア、ダリー
【نائومى】ウイグル
【نائۆمی】ソラニー
【نعومي】アラビア、チュニジア
【نعومی】バローチー
【نعومى】エジプト・アラビア
【ނައުމީ】ディベヒ
【ܢܥܘܡܝ】アッシリア現代アラム、シリア
【नाओमि】ボド
【नाओमी】ヒンディー、ネパール、コンカニ、アワディー、ドテリ
【नाओमी / 𑌨𑌾𑌓𑌮𑍀】サンスクリット
【नाओमी / 𑘡𑘰𑘌𑘦𑘲】マラーティー
【নাওমি】ベンガル、アッサム、ビシュヌプリヤ
【ਨਾਓਮੀ】パンジャブ
【ནའོ་མི་ , ནའོ་མི།】チベット、ゾンカ
【𑐣𑐵𑐌𑐩𑐷 / नाओमी】ネワール
【ꠘꠣꠅꠝꠤ】シレット
【ꯅꯥꯑꯣꯃꯤ / নাওমি】マニプーリ
【નાઓમી】グジャラート
【નાઓમી / 𑋑𑋠𑊸𑋗𑋢】カッチ
【𑂢𑂰𑂋𑂧𑂲 / नाओमी】ビハール/ボージュプリー
【𑒢𑒰𑒍𑒧𑒲 / नाओमी】マイティリー
【𑅧𑅐𑅔𑅬𑅑 / नाओमी】マールワーリー
【𑊚𑊀𑊂𑊠𑊁】サラーエキー
【𑠝𑠬𑠈𑠢𑠮 / नाओमी】ドーグリー
【𑚝𑚭𑚈𑚢𑚯 / नाओमी】カーングリー
【ନାଓମି】オリヤー
【ᱱᱟᱣᱳᱢᱤ】サンタル
【நயோமி , நவோமி】タミル
【నవోమి】テルグ
【ನವೋಮಿ】カンナダ
【നവോമി , നയോമി】マラヤラム
【නයෝමි】シンハラ
【နာအိုမီ】ビルマ
【နာဩမီ / Nāomī】パーリ
【𑄚𑄃𑄮𑄟𑄨】チャクマ
【ណាអូមី】クメール
【นาโอมิ】タイ
【ນາໂອມີ】ラオ
【ꦤꦲꦺꦴꦩꦶ / Naomi】ジャワ
【ᬦᬳᭀᬫᬶ / Naomi】バリ
【ᮔᮇᮙᮤ】スンダ
【ᨊᨕᨚᨆᨗ】ブギス
【𑻨𑻱𑻶𑻥𑻳 / ᨊᨕᨚᨆᨗ】マカッサル
【ꤵꥆꥋꤸꥇ】ルジャン
【ᜈᜂᜋᜒ / Naomi】タガログ/フィリピノ
【ᜨᜢᜫᜲ】ハヌノオ
【ᝈᝂᝋᝒ】ブヒッド
【ᝨᝢᝫᝲ】タグバヌワ
【娜奧米 / 娜奥米 / Nàʼàomǐ】中国 - ひらがなの〈なおみ〉さん及びカタカナの〈ナオミ〉さんにおける漢字表記が不明な場合の表記。
【娜歐蜜 / ㄋㄚˋㄡㄇㄧˋ】台湾華 - 簡体字及びピンイン表記は〈娜欧蜜 / Nàʼōumì〉。
【娜奧美 / Naa⁴ou³mei⁵】広東
【娜歐米 / Ná-au-bí】台湾
【娜奥米 / Náʼaomi】上海
【娜娥媚】贛
【나오미】韓国、チアチア
【ናኦሚ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵏⴰⵄⵓⵎⵉ】アマジグ
【ꕯꕴꕆ】ヴァイ
【ߣߊߥߏߡߌ߫】マニンカ
【𞤐𞤢𞤮𞥇𞤥𞤭】フラニ
【ᓇᐃᐆᒥ / Naiuumi】イヌイット
漢字圏における【直美】さんの表記
川島なお美さん及び大阪なおみさんの漢字圏内のほとんどで共通表記として採用されています。
なお《直》はユニコードでは日本語の漢字と簡体字は同一グリフとして統合されています。
【Cizmeij / Ciƨmeiз / 直美】チワン
【Trực Mỹ / 直美】ベトナム
【Җымый】東干
【直美 / Zhíměi】中国
【直美 / ㄓˊㄇㄟˇ】台湾華
【直美 / Zik⁶mei⁵】広東
【直美 / Ti̍t-bí】台湾
【直美 / Zhěkme】上海