いろいろな言語でひょうきん

5月16日は昭和56年のこの日にフジテレビ系列で『オレたちひょうきん族』が当時の土曜PM8:00台の単発特番枠『決定!土曜特集』内で放送された放送開始記念日です。正式レギュラー放送開始及び番組内コント『THE TAKECHAN-マン』初回は同年10月10日からで、平成元年10月14日まで放送されました。

MCのビートたけしさん扮するタケちゃんマンと明石家さんまさん扮するブラックデビルやアミダばばあなど歴代ヴィランとの変身対決が話題となり、西川のりおさん扮するツッタカ坊やなど“ひょうきんベストテン”のキャラクターやブッチー武者さん扮するザンゲの神様など人気キャラクターを多数輩出しました。

今回はいろいろな言語でひょうきんを取り上げます。

いろいろな言語でひょうきん

日本語のひょうきんの訳語は英語で〈Jocular〉[ˈʤɑk.jə.lɚ ヂャキャラー/ ヂョキュラ ˈʤɒk.jʊ.lə]と思われます。
ひょうきんは漢字表記で〈剽軽〉, ヘボン式ローマ字表記で〈Hyōkin〉と表記されます。

【Hyokin】ほとんどのラテン文字使用言語
【Hyôkin】フランス
【Hiôquin】ポルトガル
【Hjokin】セルビア・クロアチア
【Hjokino】エスペラント
【Hjókin】チェコ、スロバキア、ハンガリー
【Byauhcingh / Byauƅciŋƅ / 剽轻】チワン
【Phiếu khinh / 剽輕】ベトナム
【Χιόκιν】ギリシャ
【Хёкин】ほとんどのキリル文字使用言語
【Хёокин】モンゴル
【Хиокин】キルギス、オセット
【Хьокин】ブルガリア
【Хьокін】ウクライナ
【Хьёкин / Hyokin】クリミア・タタール
【Хіёкін】ベラルーシ
【Хјокин】セルビア、ボスニア、マケドニア
【Ҳёкин】タジク、ウズベク
【Ҳиокин】アブハズ
【Һёкин】タタール
【Հյոկին】アルメニア
【Հյօքին】西アルメニア
【ჰიოკინი / ᲰᲘᲝᲙᲘᲜᲘ / Ⴠⴈⴍⴉⴈⴌⴈ】ジョージア、メグレル - ひょうきん族は『ჰიოკინ-ძოკუ / ᲰᲘᲝᲙᲘᲜᲘ-ᲫᲝᲙᲣ / Ⴠⴈⴍⴉⴈⴌⴈ-ⴛⴍⴉⴓ』と表記。
【ჰჲოკინი / ᲰᲲᲝᲙᲘᲜᲘ / Ⴠⴢⴍⴉⴈⴌⴈ】ラズ - ひょうきん族は『ჰჲოკინ-ზოკუ / ᲰᲲᲝᲙᲘᲜᲘ-ᲖᲝᲙᲣ / Ⴠⴢⴍⴉⴈⴌⴈ-ⴆⴍⴉⴓ』と表記。
【ᎯᏲᎩᏂ / Hiyogini】チェロキー
【היוקין】ヘブライ
【هيوكين】アラビア
【هيوکين】ジャウィ
【هیوکین】ペルシア
【ھيوكىن】ウイグル
【ھیۆکین】ソラニー
【هيوڪن】シンド
【ہیوکن】ウルドゥー
【ہیوکِن】西パンジャブ
【ހިޔޯކިން】ディベヒ
【ܗܝܘܟܝܢ】シリア
【ܗܝܘܩܝܢ】アッシリア現代アラム
【ह्योकिन】ヒンディー、ネパール、マラーティー
【হিঅʼকিন】アッサム
【হিয়োকিন】ベンガル
【ਹਯੋਕਿਨ , ਹ੍ਯੋਕਿਨ】パンジャブ
【ཧི་ཡོ་ཀིན་ , ཧི་ཡོ་ཀིན།】ゾンカ
【ཧི་ཡོའོ་ཁིང་ , ཧི་ཡོའོ་ཁིང་།】チベット
【𑐴𑑂𑐫𑑀𑐎𑐶𑐣 / ह्योकिन】ネワール
【ꯍ꯭ꯌꯣꯀꯤꯟ / হ্যোকিন】マニプーリ
【હ્યોકિન】グジャラート
【𑂯𑂹𑂨𑂷𑂍𑂱𑂢 / ह्योकिन】ビハール/ボージュプリー
【𑒯𑓂𑒨𑒼𑒏𑒱𑒢 / ह्योकिन】マイティリー
【𑠪𑠹𑠣𑠵𑠵 / ह्योकिन】ドーグリー
【ହୟୋକିନ୍ , ହୟୋକିନ】オリヤー
【ஹயோக்கின்】タミル
【హ్యోకిన్】テルグ
【ಹ್ಯೋಕಿನ್】カンナダ
【ഹ്യോക്കിൻ】マラヤラム
【හ්‍යෝකින්】シンハラ
【ဟယေားကင်】ビルマ
【𑄦𑄨𑄠𑄮𑄇𑄨𑄚𑄴】チャクマ
【ហ្យូគីន】クメール
【เฮียวกิน】タイ
【ຮຽວກິນ】ラオ
【ꦲꦾꦺꦴꦏꦶꦤ꧀ / Hyokin】ジャワ
【ᬳ᭄ᬬᭀᬓᬶᬦ᭄】バリ
【ᮠᮡᮧᮊᮤᮔ᮪】スンダ
【ᨖᨐᨚᨀᨗᨊ】ブギス
【ᜑ᜔ᜌᜓᜃᜒᜈ᜔ / Hyokin】タガログ/フィリピノ
【ᜱᜬᜳᜣᜲᜨ᜴】ハヌノオ
【剽輕 / 剽轻 / Piāoqīng】中国
【剽輕 / ㄆㄧㄠˋㄑㄧㄥ】台湾華 - 中国語普通話と声調が異なり、ピンイン表記は〈Piàoqīng〉となる。
【剽輕 / Piu⁵hing¹】広東
【剽輕 / Phiâu-king】台湾
【표경 / 剽輕】韓国
【ひょーちん / Hjoociɴ】沖縄
【ሂዮኪን】アムハラ、ティグリニャ
【ⵀⵢⵓⴽⵉⵏ】アマジグ
【ꔦꖎꕱꕃꘋ】ヴァイ
【𞤖𞤭𞤴𞤮𞥅𞤳𞤭𞤲】フラニ