いろいろな言語でヴィラン
4月28日はアメリカでスーパーヒーローの日で、日本で海外ドラマの日です。
アメコミやそれを実写化したアメリカなどの海外映画・海外ドラマではスーパーヒーロー《🦸》と対立する存在にヴィラン《🦹》がいて、日本では各種ディズニー社のアニメ映画及びその実写映画のディズニーヴィランズや日本の漫画及びアニメ『僕のヒーローアカデミア』で知られるようになりました。
最近はNHK Eテレのバラエティ番組『ヴィランの言い分』に登場する怪人の総称にも使用されています。
日本で有名なヴィランはアニメ『タイムボカンシリーズ ヤッターマン』の〈ドロンボー一味〉, ゲーム『スーパーマリオ』シリーズの〈大魔王クッパ〉, 絵本及びアニメ『それいけ!アンパンマン』の〈ばいきんまん〉, 漫画及びアニメ『ドラゴンボール』シリーズの〈フリーザ〉がいます。
今回はいろいろな言語でヴィランを取り上げます。
いろいろな言語でヴィラン
性別によって変化する言語の場合、スーパーヴィラン《🦹》の絵文字の男女別で示しています。
【Villain】ほとんどのラテン文字使用言語
【Villain / 𐑝𐑦𐑤𐑩𐑯】イギリス英[ˈvɪ.lən ヴィラン]
【Villain / 𐐚𐐮𐑊𐐲𐑌】アメリカ英[ˈvɪ.lən ヴィラン]
【Villan】アゼルバイジャン、インドネシア
【Villano《🦹♂️》, Villana《🦹♀️》】スペイン
【Villian】イグボ
【Vilain】フランス
【Vilan】オック
【Vilán】ガリシア
【Vilão《🦹♂️》, Vilã《🦹♀️》】ポルトガル
【Veizlanz / Veiƨlanƨ / 维兰】チワン
【Willan】トルクメン
【Βίλαιν】ギリシャ
【Виллаин】ボスニア、キルギス
【Виллан】ほとんどのキリル文字使用言語
【Вилан】マケドニア
【Вилън】ブルガリア
【Вілан】ベラルーシ
【Віллан】ウクライナ
【Վիլայն】アルメニア
【ვილანი / ᲕᲘᲚᲐᲜᲘ / ႥႨႰႠႬႨ】ジョージア
【ᏫᎸᏂ / Wilvni】チェロキー
【וילן】ヘブライ
【װילאַן , ווילאַן】イディッシュ
【فيلان】アラビア
【ڤیلان】エジプト・アラビア
【ڤيلان】モロッコ・アラビア
【ڤیڵن】ソラニー
【ڥيلان】チュニジア
【ولن】ウルドゥー、シンド
【ویلن】ペルシア
【وِلَن】西パンジャブ、カシミール
【ۏللين】ジャウィ
【ۋىلايىن】ウイグル
【ވިލަން】ディベヒ
【𐴁𐴞𐴓𐴥𐴝𐴕】ロヒンギャ
【भिलेन】ネパール
【विलन】コンカニ
【विलेन】ヒンディー
【विलेन् / 𑌵𑌿𑌲𑍇𑌨𑍍】サンスクリット
【व्हीलन】マラーティー
【ভিলেন】ベンガル
【ভিলেইন】アッサム
【ਵਿਲਨ】パンジャブ
【𑐨𑐶𑐮𑐾𑐣 / भिलेन】ネワール
【ꯚꯤꯂꯦꯟ / ভিলেন】マニプーリ
【વિલન】グジャラート
【𑂫𑂱𑂪𑂵𑂢 / विलेन】ビハール/ボージュプリー
【𑒫𑒱𑒪𑒹𑒢 / विलेन】マイティリー
【𑠭𑠥𑠦𑠳𑠝 / विलेन】ドーグリー
【ଭିଲିୟାନ୍ , ଭିଲିୟାନ】オリヤー
【வில்லன்】タミル
【విలన్】テルグ
【ವಿಲನ್】カンナダ
【വില്ലൻ】マラヤラム
【විලන්】シンハラ
【ဗီလန်】ビルマ
【วิลเลียน】タイ
【ວິວລຽນ】ラオ
【ꦮ꦳ꦶꦭ꧀ꦭꦤ꧀ / Villan】ジャワ
【ᬧᬶᬮ᭄ᬮᬦ᭄ / Villan】バリ
【ᭉᬶᬮ᭄ᬮᬦ᭄】ササック
【ᮗᮤᮜ᮪ᮜᮔ᮪】スンダ
【ᨄᨗᨒᨊ】ブギス
【ᜊᜒᜎ᜔ᜌᜈᜓ / Bilyano】タガログ/フィリピノ
【ᜪᜲᜮ᜴ᜬᜨᜳ】ハヌノオ
【ᝊᝒᝎᝒᝌᝈᝓ】ブヒッド
【ᝪᝲᝮᝲᝬᝨᝳ】タグバヌワ
【維蘭 / 维兰 / Wéilán】中国 - 英語音の訳音字表記。ヴィランを表す本来の単語は〈惡棍 / 恶棍 / Ègùn〉[ヲーグン]。
【維蘭 / ㄨㄟˋㄌㄢˋ】台湾華
【빌런】韓国
【ቪላን】アムハラ、ティグリニャ
【ⴼⵉⵍⵍⴰⵏ】アマジグ
【ꔲꕞꘋ】ヴァイ
いろいろな言語で怪人
日本におけるアニメ・特撮・ゲームなどに登場するヴィランの一種に〈怪人〉があり、英語における特撮ヒーロー番組の吹き替えで怪人は〈Monster〉と怪獣や妖怪と同義の単語である“モンスター”が用いられる傾向が多く、モンスター=魔物はTVゲームにおけるヴィランの総称として用いられています。
【Kaijin】ほとんどのラテン文字使用言語
【Kaidzsin】ハンガリー
【Kaidžin】チェコ、スロバキア、セルビア・クロアチア
【Kajĝino】エスペラント
【Kaycin】アゼルバイジャン
【Kaýjin】トルクメン
【Gvaiyinz / Gvaiyinƨ / 怪人】チワン
【Quái nhân / 怪人】ベトナム
【Καϊτζίν】ギリシャ
【Кайджин】ブルガリア
【Кайдзин】ほとんどのキリル文字使用言語
【Кайдзін】ウクライナ、ベラルーシ、ルシン
【Кайжин】モンゴル、モルドバ
【Кайҗин】トルクメン
【Каижин】ウズベク
【Каиџин】セルビア
【Гуэжын】東干
【Կայձին】アルメニア
【კაიძინი / ᲙᲐᲘᲫᲘᲜᲘ / Ⴉⴀⴈⴛⴈⴌⴈ】ジョージア、メグレル - ジョージア語における怪獣本来の綴りである〈კაიძუ〉[カイヅ]由来。
【კაიჯინი / ᲙᲐᲘᲯᲘᲜᲘ / Ⴉⴀⴈⴟⴈⴌⴈ】ジョージア、ラズ
【קאייג׳ין】ヘブライ
【קײַדזשין】イディッシュ
【كايجين】アラビア
【کایجین】ペルシア
【كايجىن】ウイグル
【کائیجن】ウルドゥー
【ڪائيجن】シンド
【ކައިޖިން】ディベヒ
【काइजिन】ヒンディー
【কাইজিন】ベンガル、アッサム
【கைஜின்】タミル
【ကိုင်ဂျင်း】ビルマ
【ไคจิน】タイ
【ໄຄຈິນ】ラオ
【ꦏꦻꦗꦶꦤ꧀】ジャワ
【ᬓᬿᬚᬶᬦ᭄】バリ
【ᮊᮄᮏᮤᮔ᮪】スンダ
【ᨀᨕᨗᨍᨗᨊ】ブギス
【ᜃᜁᜇ᜔ᜌᜒᜈ᜔】タガログ/フィリピノ
【ᜣᜡᜧ᜴ᜬᜲᜨ᜴】ハヌノオ
【ᝃᝁᝌᝒ】ブヒッド
【ᝣᝡᝬᝲ】タグバヌワ
【怪人 / Guàirén】中国
【怪人 / ㄍㄨㄞˋㄖㄣˊ】台湾華
【怪人 / Gwaai³jan⁴】広東
【怪人 / Koài-lâng】台湾
【怪人 / Guāzhen】上海
【괴인 / 怪人】韓国