いろいろな言語でロムルス

9月12日は宇宙の日です。

宇宙を舞台にしたアメリカ映画『エイリアン:ロムルス』で、タイトルに含まれるロムルスは宇宙船の名称となっていて、古代ローマの男性名に多用されています。

SNSサイト『X』のハッシュモジスにおける『エイリアン:ロムルス』関連のタイ語バージョンで #เอเลี่ยนโรมูลัส [エイリアンロムルス] / #เฟซฮักเกอร์ [フェイスハガー] / #ซีโนมอร์ฟ [ゼノモーフ] などが採用されています。

日本ではタレントの研ナオコさんが『エイリアン:ロムルス』関連イベントで、エイリアンの特殊メイク+着ぐるみ姿を披露して話題になっています。

今回はいろいろな言語でロムルスを取り上げます。

いろいろな言語でロムルス

【Romulus】ほとんどのラテン文字使用言語
【Rōmulus / 𐌓𐌏𐌌𐌖𐌋𐌖𐌔】ラテン
【Lozmuluswh / Loƨmulusɯƅ / 罗慕路斯】チワン
【Ромулус】モルドバ、ウズベク
【Ромулюс】ベラルーシ
【Ռոմուլուս】アルメニア
【რომულუსი / ᲠᲝᲛᲣᲚᲣᲡᲘ / Ⴐⴍⴋⴓⴊⴓⴑⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᎶᎽᎷᏍ / Lomulus】チェロキー
【רומולוס】ヘブライ、ラディノ
【رومولوس】アラビア、エジプト・アラビア、ペルシア
【ལུའོ་མུའུ་ལུའོ་སི་ , ལུའོ་མུའུ་ལུའོ་སི།】チベット
【រ៉ូម៉ុលុស , រ៉ូមូលូស】クメール
【羅慕路斯 , 羅穆盧斯 / 罗慕路斯 , 罗穆卢斯 / Luómùlùsī , Luómùlúsī】中国 - 後者は香港での名称。
【羅慕路斯 / ㄌㄨㄛˊㄇㄨˋㄌㄨˋㄙ】台湾華
【羅穆盧斯 / Lo⁴muk⁶lou⁴si¹】広東
【羅慕路斯 / Lô-bō͘-lō͘-su】台湾
【羅慕路斯 / Lò-mu-lu-sṳ̂】客家
【罗慕路斯 / Lúmulusi】上海
【로물루스】韓国、チアチア

ロムロス系統

古典ギリシャ語の発音に近いグループです。

【Ρωμύλος】ギリシャ
【Ῥωμύλος】古典ギリシャ
【Հռոմուլոս】西アルメニア

ロムラス・ロミュラス系統

『エイリアン:ロムルス』の原語である英語及びそれに近い表記です。

9月8日がスタートレックの日となっているドラマ及び映画『スタートレック』シリーズのロミュラン人は英語表記で〈Romulan〉と古代ローマの人名に由来しています。

【Romulus / ·𐑮𐑪𐑥𐑘𐑫𐑤𐑩𐑕】イギリス英
【Romulus / 𐐡𐐱𐑋𐐷𐐳𐑊𐐲𐑅 , 𐐡𐐪𐑋𐐷𐐳𐑊𐐲𐑅】アメリカ英
【Romulas】リトアニア
【रॉम्युलस / 𑘨𑙀𑘰𑘦𑘿𑘧𑘳𑘩𑘭】マラーティー
【रोमुलस】ヒンディー
【𑂩𑂷𑂧𑂳𑂪𑂮 / रोमुलस】ビハール/ボージュプリー
【রোমুলাস】ベンガル
【རོ་མུ་ལཱསི་, རོ་མུ་ལཱསི།】ゾンカ
【உரோமுலசு】タミル
【ರೋಮ್ಯುಲಸ್】カンナダ
【റോമുലസ്】マラヤラム
【โรมูลัส】タイ
【ໂຣມູລັສ】ラオ

ロームル系統

スラブ諸語の大半では〈-us〉に当たる接尾語が省略されています。

【Romul】スロベニア
【Romul / 𐔙𐔖𐔒𐔟𐔐 / 𐖊𐖮𐖫𐖷𐖩】アルバニア
【Ромул】ほとんどのキリル文字使用言語
【Ромул / 𐍠𐍞𐍜𐍣𐍛】コミ、コミ・ペルミャク
【رومۇل】ウイグル
【رومۋل】カザフ
【رۉمۆل】ボスニア

ロムロ系統

【Ромуло / Romulo】リングァ・フランカ・ノバ
【ᝍᝓᝋᝓᝍᝓ】ブヒッド
【ᝮᝳᝫᝳᝮᝳ】タグバヌワ

実際のタイトル表記と異なるロムルスと同語源の表記

各言語に於いて、英語と同一タイトルとなるが、本来は一部異なるロムルスと同系統の表記です。

【Romalas / Ꞃomɑlɑꞅ】アイルランド
【Romolo】イタリア
【Romulo】アラゴン、バスク
【Romulu】コルシカ
【Ròmoƚo , Ròmoło】ヴェネト
【Ròmul】カタロニア
【Ròmulu】シチリア
【Rómulo】スペイン、ポルトガル、ガリシア、ミランダ
【Rômulo】ブラジル・ポルトガル
【โรมุลุส】タイ