ハングル1文字に対応するユニコード絵文字～漢字語由来編～
10月9日はハングルの日で、『訓民正音』で公布されてから575周年となりました。
近年の韓国語では、新聞の見出しやTV番組などで漢字1文字を表語文字として使用するケースが目立っています。
今回は前回に引き続き、ハングル1文字及び韓国語の漢字1文字に対応するユニコード絵文字をまとめます。
主にユニコードコンソーシアムのCLDRを参考にしています。
絵文字に対応する漢字は見出しのキッコー括弧内の全角ギュメで示しています。
(※随時更新)
KIYEOK - キヨク【ㄱ】
【🉑《可》】가 - "許可"や"可能"など。
【⚔️《劍》】검 - "つるぎ"の意。日本漢字では《剣》, 簡体字では《剑》。
【🈳《空》】공 - "からっぽ"の意。
【⚰《棺》】관 - "ひつぎ"の意。
【📚《卷》】권 - 助数詞の"巻"の意。日本漢字では《巻》。
【🎟《券》】권 - "チケット=券"の意。
【🍊《橘》】귤 - "ミカン"の意。
【🪖《軍》】군 - "軍隊"の意。簡体字では《军》。
【🚫 ; 🈲《禁》】금 - "禁止"の意。
【🥇《金》】금 - "黄金"の意。金メダルの略称。
NIEUN - ニウン【ㄴ】
語中で本来の漢字音に変化する漢字語音は併記しています。
【👨 ; 🚹️ ; ♂️《男》】남 - "男性"の意。
【⬇️《南》】남 - "南"の意。
【🚣《櫓》】노・로 - ボートの"オール"の意。簡体字では《橹》。
【⏺️《錄》】녹・록 - "録音・録画"の意。漢字の字母名は〈기록할 녹〉[キロカン・ノク]「記録のノク」。日本漢字では《録》, 簡体字では《录》。
【🧠《腦》】뇌[ヌェー/ネー] - "脳みそ"の意。日本漢字では《脳》, 簡体字では《脑》。
TIKEUT - ティグッ【ㄷ】
【🆚《對》】대 - "対決"の意。日本漢字では《対》, 簡体字では《对》。
【➡️《東》】동 - "東"の意。簡体字では《东》。
【🥉《銅》】동 - "銅"の意。銅メダルの略。簡体字では《铜》。
【🉐《得》】득 - "おトク"の意。
【🏮 ; 🪔《燈》】등 - "明かり・ランプ"の意。1981年以降の日本の教育漢字及び簡体字では《灯》。
RIEUL - リウル【ㄹ】
現代韓国語の漢字音では、語頭の場合はニウン《ㄴ》又はヤ行のイウング《ㅇ》に置き換わるため、該当項目を参照してください。
MIEUM - ミウム【ㅁ】
【🈵《滿》】만 - "満員; 満車"の意。日本漢字では《満》, 簡体字では《满》。
【🧦《襪》】말 - "靴下"の意の〈洋襪=양말〉の構成要素。簡体字では《袜》。
【🍜《麵》】면 - "メン類"の意。日本漢字では《麺》, 簡体字では《面》, 広東語繁体字では《麪》。
【🈚《無》】무 - "無い"の意。本来の絵文字は"無料"の意。簡体字では《无》。
【🚪《門》】문 - "ドア"の意。簡体字では《门》。
PIEUP - ピウプ/ビウプ【ㅂ】
【🍾 ; 🫙《甁》】병 - "ビン"の意。日本漢字及び簡体字では《瓶》。
【🤒《病》】병 - "病気"の意。二簡字では《疒》。
【🐡《鰒》】복 - "フグ"の意で〈鰒魚=복어〉[ポゴ/ボゴ]の略。簡体字では《鳆》。
【⬆️《北》】북 - "北"の意。
【👚《服》】복 - "衣服"の意。
【㊙️《祕》】비 - "ひみつ"の意。日本漢字及び簡体字では《秘》。
SIOS - シオッ【ㅅ】
【🌑《朔》】삭 - "新月"の意。
【☂️《傘》】산 - "カサ"の意で、字母名は〈우산 산〉[ウサン・サン]「雨傘のサン」。簡体字では《伞》。
【⛰️《山》】산 - "やま"の意。
【⬅️《西》】서 - "西"の意。
【🏯 ; 🏰《城》】성 - "お城"の意。
【🈸《申》】신 - "申し込み"及び"さる年"の意。
IUNG - イウング【ㅇ】
語中で変化する漢字語音を併記しています。
【💊《藥》】약 - "くすり"の意。日本漢字では《薬》, 簡体字では《药》。
【🐑《羊》】양 - "ヒツジ"の意。
【🐟 ; 🐠《魚》】어 - "サカナ"の意。魚類や水中生物の接尾語で多用される。
【👩 ; 🚺️ ; ♀️《女》】여・녀 - "女性"の意。
【🚉《驛》】역 - "ステーション"の意。日本漢字では《駅》, 簡体字では《驿》。
【🪁《鳶》】연 - 玩具の"たこ"の意で、英語〈kite〉と同じく"トンビ"の意から転じたもの。簡体字では《鸢》。日本の国字《凧》は、韓国語漢字の字母名では〈연 궤〉[ヨン・グェ]「凧のキ」とされ、音読みは日本語漢字音で[キ]となる《几》[クェ/グェ]に由来。
【🈺《營》】영 - "営業"の意。日本漢字では《営》, 簡体字では《营》。
【🎦《映》】영 - "映画"の略語。
【🕉️《唵》】옴 - サンスクリット語《ओम् → ॐ/om/》に由来する"オーム"の意。
【👑《王》】왕 - "王様"の意。
【🤬《辱》】욕 - "ののしる"の意。
【🐉《龍》】용・룡 - "ドラゴン"の意。日本漢字では《竜》, 簡体字では《龙》。
【➡️《右》】우 - "右"の意。
【🈷《月》】월 - 暦の"月"の意。本来の絵文字は"月額"の意。
【🈶《有》】유 - "有る"の意。本来の絵文字は"有料"の意。
【🥈《銀》】은 - "銀"の意。銀メダルの略。簡体字では《银》。
【🥻《衣》】의 - "衣服"の意。本来はサリーの絵文字。
CIEUC - チウッ/ジウッ【ㅈ】
【🔔 ; 🎐《鐘》】종 - "鐘・ベル"の意。簡体字では《钟》。
【⬅️《左》】좌[チュワ] - "左"の意。
【⚠️《注》】주 - "注意"の意。丸囲み漢字《㊟》に対応する丸囲みハングル《㉽》[チューイ/ジューイ]がユニコードに含まれている。
【🥣《粥》】죽 - "おかゆ"の意。本来はボウルとスプーンの絵文字。
【🪪《證》】증 - "証し"の意。身分証明証の絵文字。日本漢字では《証》, 簡体字では《证》。
【🈯《指》】지 - "指定"の略語。
CHIEUCH - チウッ【ㅊ】
【🍵《茶》】차 - "お茶"の意。
【🚘《車》】차 - "くるま"の意。
【🪟《窓》】창 - "まど"の意で〈窓門=창문〉の略。字母名は〈창문 창〉[チャンムン・チャン]「窓のチャン」。簡体字では《窗》, 日本漢字の旧字体では《窻》, 二簡字では《囪》。
【📕《冊》】책 - "本"の意。日本漢字の旧字体及び簡体字は《册》。
【🚃《鐵》】철 - "鉄道"の略語。日本漢字では《鉄》, 簡体字では《铁》。
【⏱《秒》】초 - "秒"の意。ストップウォッチの絵文字。
【🔫《銃》】총 - "ガン・鉄砲"の意。簡体字では《铳》。
【㊗️《祝》】축 - "お祝い"の意。
THIEUTH - ティウッ【ㅌ】
【🗼《塔》】탑 - "タワー"の意。
【🍲《湯》】탕 - "スープ; 鍋料理"の意。簡体字は《汤》。
【🤮《吐》】토 - "嘔吐"の意。
【🥫《桶》】통 - "缶"の意。
【🪣《桶》】통 - "オケ"の意。本来はバケツの絵文字。
PHIEUPH -ピウプ【ㅍ】
【🫁《肺》】폐[ペ] - "肺"の意。
【🎫《票》】표 - "チケット"の意。
【🖋《筆》】필 - "ペン"の意。簡体字は《笔》。
HIEUH - ヒウッ【ㅎ】
【⬇️《下》】하 - "下"の意。
【🈹《割》】할 - "割引"の意。二簡字は《刈》。
【📮《函》】함 - "郵便ポスト"及び"投函"の意。本来は"箱"の意。
【🈴《合》】합 - "合わせる"の意。本来の絵文字は"合格"の意。
【☣️《害》】해 - "有害"の意。
【☮️《和》】화 - "平和"の意。
【😠 ; 💢《火》】화 - "怒り; 憤り"の意で、漢字は仮借文字。
【💶《貨》】화 - "貨幣"の意で、接尾語に使用。簡体字は《货》。
国名略語
【🇷🇺《露》】노・로 - "ロシア"の意。
【🇩🇪《獨》】독 - "ドイツ"の意。日本漢字では《独》。
【🇺🇸《美》】미 - "アメリカ合衆国"の意。日本語では《米》。
【🇻🇳《越》】월 - "ベトナム"の意。
【🇬🇧《英》】영 - "イギリス"の意。
【🇮🇳《印》】인 - "インド"の意。
【🇯🇵《日》】일 - "日本"の意。
【🇹🇭《泰》】태 - "タイ"の意。
【🇰🇷《韓》】한 - "大韓民国"の意。簡体字では《韩》。
日本語漢字音からの借用語及びカタカナ
【🥷《忍》】닌 - "忍者"の意。本来の漢字の字母名は〈참다 인〉[チャムダ・イン]。
【🈂《サ》】사 - "サービス [서비스 ソービス]"の略。カタカナの字源は《散》。
【💴《円》】엔 - "日本円"の意。韓国の通貨の意である《원》[ウォン]と読む旧字体の《圓》とは別扱いで、日本の通貨に限り用いられる漢字語。