突厥文字による日本語表記
古チュルク語で使用された突厥文字による日本語表記です。
画像は突厥文字の手書き書体で、BabelStone Irk Bitigフォントを使用しています。
ウ段は本来の標準語音に対応する後舌I《𐰃》[ɯ]と各言語における借用語表記で多用される後舌U《𐰆》[u]の双方を示しています。
拗音[-j-]はイ段《𐰃》あるいはイ段《𐰃》とヤ行《𐰘》の連字, 合拗音[-w-]及び語中のワ行はオ段《𐰆》を使用します。ウイ及びオイはOY〈𐰆𐰖〉[-uj/-oj]で示します。
撥音は基本的にナ行[n]ですが、ンの後のア行及びヤ行・カ行・ガ行の前は鼻濁音ガ行[ŋ], チャ行の前はニャ行[ɲ], バ行・パ行・マ行の前はマ行[m]と後続する字母によって綴りが異なります。
促音=重子音は字母名の先頭が“A-”に属するもの―ア段・ウ段・オ段―と“AE-”に属するもの―イ段・エ段―とで異なります(例:〈𐰽𐰀𐰽𐰽𐰀〉[サッサ],〈𐰾𐰀𐰾𐰾𐰀〉[セッセ],〈𐰽𐰀𐰽𐰾𐰃〉[サッシ],〈𐰾𐰀𐰾𐰽𐰀〉[セッサ])。先頭が“E-”の場合はどの母音字も共通です。
カ行の促音は〈𐰴𐰀𐰴𐰴𐰀〉[カッカ],〈𐰚𐰃𐰚𐰚𐰃〉[キッキ],〈𐰶𐰃𐰶𐰶𐰃〉[クック],〈𐰚𐰀𐰚𐰚𐰀〉[ケッケ],〈𐰸𐰆𐰸𐰸𐰆〉[コッコ];〈𐰸𐰆𐰸𐰴𐰀〉[コッカ],〈𐰸𐰆𐰸𐰚𐰃〉[コッキ],〈𐰚𐰀𐰚𐰴𐰀〉[ケッカ]となります。
例外パターンではチの促音があり、例えば〈𐰱𐰃𐰱𐰱𐰃〉[チッチ],〈𐰱𐰃𐰱𐰲𐰀𐰖〉[チッチャイ],〈𐰲𐰀𐰲𐰱𐰃〉[ジャッジ]のようになります。
ア段・エ段は〈𐰴𐱃𐰴𐰣𐰀〉/ka-at-ak-an-a/[カタカナ]のようにAQ《𐰴》がKA[カ], AT《𐱃》がTA[タ]を表す音節文字として用いられ、エ段のAEK《𐰚》がKE[ケ], AET《𐱅》がTE[テ]を表すなど音節文字として用いるのが本来の方式で、語末は必ずア段・エ段共にA《𐰀》を付加する方式となっています。
国際音声記号表記はトルコ語に近い発音表記になっていて、カ・ク・コの本来の子音は[q]音です。
本来の突厥文字に存在しない発音を示すカタカナは対応字母に記載しています。例えばハ行はカ行, ヂャ行=ジャ行はチャ行, ファ行はパ行, ヴァ行・ワ行はバ行(※オルホン式では童話『星の王子さま』などでエニセイ文字AB《𐰊》がヴァ行・ワ行を表す拡張文字として使用), (語中の)ジャ行はヤ行です。
オルホン文字による日本語翻字
A【𐰀】ア[a~ɑ]・エ[e~ɛ] - アイ[aj]《𐰀𐰖》, アン[an]《𐰀𐰣》, アン[aŋ-]・エン[eŋ-]《𐰀𐰭》, アン[aɲ-]・エン[eɲ-]《𐰀𐰪》, アン[am-]・エン[em-]《𐰀𐰢》; エイ[ej]《𐰀𐰘》, エン[en]《𐰀𐰤》。
I【𐰃】イ[i]・ウ[ɯ] - イイ[ij]《𐰃𐰘》, イン[in]《𐰃𐰤》; ウイ[ɯj]《𐰃𐰖》, ウン[ɯn]《𐰃𐰣》; イア[-ia]・ャ[-ja]《𐰃𐰀》, イウ[-iu]・ュ[-ju]・イオ[-io]・ョ[-jo]《𐰃𐰆》。
O【𐰆】ウ[u]・オ[o] - ウイ[uj]・オイ[oj]《𐰆𐰖》, ウン[un]・オン[on]《𐰆𐰣》; ウア[-ua]・ァ[-wa]・ウエ[-ue]・ェ[-we]《𐰆𐰀》, ウイ[-ui]・ィ[-wi]《𐰆𐰃》, ウオ[-uo]・ォ[-wo]《𐰆𐰆》。
AQ【𐰴】カ行[k]・ハ行[h] - カ[ka]・ハ[ha]《𐰴𐰀》, カン[kan]・ハン[han]《𐰴𐰣》。
AEK【𐰚】カ行[c]・ハ行[h] - キ[ci]・ヒ[hi]《𐰚𐰃》, ケ[ce キェ]・ヘ[he]《𐰚𐰀》, ケン[cen]・ヘン[hen]《𐰚𐰤》。
IQ【𐰶】カ行[k]・ハ行[h] - ク[kɯ]・フ[hɯ]《𐰶𐰃》, クン[kɯn]・フン[hɯn]《𐰶𐰣》。
OQ【𐰸】カ行[k]・ハ行[h] - ク[ku]・コ[ko]・フ[hu]・ホ[ho]《𐰸𐰆》, クン[kun]・コン[kon]・フン[hun]・ホン[ho]《𐰸𐰣》。
AG【𐰍】ガ行[ɡ] - ガ[ɡa]《𐰍𐰀》, グ[ɡɯ]《𐰍𐰃》, グ[ɡu]・ゴ[ɡo]《𐰍𐰆》。
AEG【𐰏】ガ行[ɟ] - ギ[ɟi]《𐰏𐰃》, ゲ[ɟe ギェ]《𐰏𐰀》。
AS【𐰽】サ行[s] - サ[sa]《𐰽𐰀》, ス[sɯ]《𐰽𐰃》, ス[su]・ソ[so]《𐰽𐰆》。
AES【𐰾】サ行[s] - スィ=シ[si]《𐰾𐰃》, セ[se]《𐰾𐰀》。
ASH【𐰿】シャ行[ʃ] - シャ[ʃa]《𐰿𐰀》。
ESH【𐱁】シャ行[ʃ] - シャ[ʃa]・シェ[ʃe]《𐱁𐰀》, シ[ʃi]・シュ[ʃɯ]《𐱁𐰃》, シュ[ʃu]・ショ[ʃo]《𐱁𐰆》。
EZ【𐰔】ザ行[z] - ザ[za]・ゼ[ze]《𐰔𐰀》, ズィ=ジ[zi]《𐰔𐰃》, ズ=ヅ[zɯ]《𐰑𐰃》, ズ=ヅ[zu]・ゾ[zo]《𐰑𐰆》。
EC【𐰲】チャ行/ヂャ行=ジャ行[ʧ~ʤ] - チャ[ʧa]・ジャ[ʤa]・チェ[ʧe]・ジェ[ʤe]《𐰲𐰀》, チュ[ʧɯ]・ジュ[ʤɯ]《𐰲𐰃》, チュ[ʧu]・チョ[ʧo]・ジュ[ʤu]・ジョ[ʤo]《𐰲𐰆》。
IC【𐰱】チャ行/ヂャ行=ジャ行[ʧ~ʤ] - チ[ʧi]・ヂ=ジ[ʤi]《𐰱𐰃》。
AT【𐱃】タ行[t] - タ[ta]《𐱃𐰀》, トゥ[tɯ]《𐱃𐰃》, トゥ[tu]・ト[to]《𐱃𐰆》; ツァ[ʦa]《𐱃𐰽𐰀》, ツ[ʦɯ]《𐱃𐰽𐰃》, ツ[ʦu]・ツォ[ʦo]《𐱃𐰽𐰆》。
AET【𐱅】タ行[t] - ティ[ti]《𐱅𐰃》, テ[te]《𐱅𐰀》; ツィ[ʦi]《𐱅𐰾𐰃》, ツェ[ʦe]《𐱅𐰾𐰀》。
OT【𐱇】タ行[t] - ト[to]・トゥ[tu]《𐱇𐰆》。
AD【𐰑】ダ行[d] - ダ[da]《𐰑𐰀》, ドゥ[dɯ]《𐰑𐰃》, ドゥ[du]・ド[do]《𐰑𐰆》。
AED【𐰓】ダ行[d] - ディ[di]《𐰓𐰃》, デ[de]《𐰓𐰀》。
AN【𐰣】ナ行・ン[n] - ナ[na]《𐰣𐰀》, ヌ[nɯ]《𐰣𐰃》, ヌ[nu]・ノ[no]《𐰣𐰆》。
AEN【𐰤】ナ行・ン[n] - ニ[ni]《𐰤𐰃》, ネ[ne]《𐰤𐰀》。
ENY【𐰪】ニャ行・ン[ɲ] -ンジャ[ɲʤa]・ンジェ[ɲʤe]《𐰪𐰲𐰀》, ンジ[ɲʤi]《𐰪𐰱𐰃》。
AB【𐰉】バ行/ヴァ行・ワ行[b~v] - バ[ba]・ヴァ=ワ[va]《𐰉𐰀》, ブ[bɯ]・ヴ[vɯ]《𐰉𐰃》, ブ[bu]・ヴ[vu]・ボ[bo]・ヴォ=ウォ[vo]《𐰉𐰆》, アウ[av]《𐰀𐰉》, オウ[ov]《𐰆𐰉》。
AEB【𐰋】バ行/ヴァ行・ワ行[b] - ビ[bi]・ヴィ=ウィ[vi]《𐰋𐰃》, ベ[be]・ヴェ=ウェ[ve]《𐰋𐰀》, エウ[ev]《𐰀𐰋》, イウ[iv]《𐰃𐰋》。
EP【𐰯】パ行/ファ行[p~f] - パ[pa]・ペ[pe]《𐰯𐰀》, ピ[pi]・プ[pɯ]《𐰯𐰃》, プ[pu]・ポ[po]《𐰯𐰆》。
OP【𐰰】パ行/ファ行[p~f] - ファ[fa]・フェ[fe]《𐰰𐰀》, フィ[fi]・フ[fɯ]《𐰰𐰃》, フ[fu]・フォ[fo]《𐰰𐰆》。
EM【𐰢】マ行[m] - マ[ma]・メ[me]《𐰢𐰀》, ミ[mi]・ム[mɯ]《𐰢𐰃》, ム[mu]・モ[mo]《𐰢𐰆》; ンバ[mba]《𐰢𐰉𐰀》, ンベ[mbe]《𐰢𐰋𐰀》, ンパ[mpa]・ンペ[mpe]《𐰢𐰯𐰀》。
AY【𐰖】ヤ行/ジャ行[j~ʒ] - ヤ[ja]・ジャ[ʒa]《𐰖𐰀》, ユ[jɯ]・ジュ[ʒɯ]《𐰖𐰃》, ユ[ju]・ジュ[ʒu]・ヨ[jo]・ジョ[ʒo]《𐰖𐰆》, アイ[aj]《𐰀𐰖》, ウイ[ɯj]《𐰖𐰃》, ウイ[uj]・オイ[oj]《𐰆𐰖》。
AEY【𐰘】ヤ行/ジャ行[j~ʒ] - ジ[ʒi]《𐰘𐰃》, イェ[je]・ジェ[ʒe]《𐰘𐰀》, エイ[ej]《𐰀𐰘》。
AR【𐰺】ラ行[ɾ] - ラ[ɾa]《𐰺𐰀》, ル[ɾɯ]《𐰺𐰃》, ル[ɾu]・ロ[ɾo]《𐰺𐰆》。
AER【𐰼】ラ行[ɾ] - リ[ɾi]《𐰼𐰃》, レ[ɾe]《𐰼𐰀》。
AL【𐰞】ラ行[l] - ラ[la]《𐰞𐰀》, ル[lɯ]《𐰞𐰃》, ル[lu]・ロ[lo]《𐰞𐰆》。
AEL【𐰠】ラ行[l] - リ[li]《𐰠𐰃》, レ[le]《𐰠𐰀》。
ENG【𐰭】ン・ンガ行/鼻濁音ガ行[ŋ] - ンカ[ŋka]《𐰭𐰴𐰀》, ンケ[ŋce]《𐰭𐰚𐰀》, ンガ[ŋɡa]《𐰭𐰍𐰀》, ンゲ[ɲɟe]《𐰭𐰏𐰀》。
エニセイ文字AB【𐰊】ヴァ行・ワ行[v] - ヴァ=ワ[va]《𐰊𐰀》, ヴ[vɯ]《𐰊𐰃》, ヴ[vu]・ヴォ=ウォ[vo]《𐰊𐰆》
エニセイ文字AEB【𐰌】ヴァ行・ワ行[v] - ヴィ=ウィ[vi]《𐰌𐰃》, ベ[be]・ヴェ=ウェ[ve]《𐰌𐰀》。
エニセイ文字による日本語翻字
A【𐰁】ア[a~ɑ] - アイ[aj]《𐰁𐰗》, アン[an]《𐰁𐰣》, アン[aŋ-]《𐰁𐰬》, アン[aɲ-]《𐰁𐰫》, アン[am-]《𐰁𐰢》。
I【𐰄】イ[i]・ウ[ɯ] - イイ[ij]《𐰄𐰙》, イン[in]《𐰄𐰥》; ウイ[ɯj]《𐰄𐰗》, ウン[ɯn]《𐰄𐰣》; イア[-ia]・ャ[-ja]《𐰄𐰁》, イウ[-iu]・ュ[-ju]・イオ[-io]・ョ[-jo]《𐰄𐰆》。
O【𐰆】ウ[u]・オ[o] - ウイ[uj]・オイ[oj]《𐰆𐰗》, ウン[un]・オン[on]《𐰆𐰣》; ウア[-ua]・ァ[-wa]《𐰆𐰁》, ウイ[-ui]・ィ[-wi]《𐰆𐰄》, ウエ[-ue]・ェ[-we]《𐰆𐰅》, ウオ[-uo]・ォ[-wo]《𐰆𐰆》。
E【𐰅】エ[e] - エイ[ej]《𐰅𐰙》, エン[en]《𐰅𐰥》, エン[eŋ-]《𐰅𐰮》, エン[eɲ-]《𐰅𐰫》, エン[em-]《𐰅𐰢》。
AQ【𐰵】カ行[k]・ハ行[h] - カ[ka]・ハ[ha]《𐰵𐰁》, カン[kan]・ハン[han]《𐰵𐰣》。
AEK【𐰛】カ行[c]・ハ行[h] - キ[ci]・ヒ[hi]《𐰛𐰄》, ケ[ce キェ]・ヘ[he]《𐰛𐰅》, ケン[cen]・ヘン[hen]《𐰛𐰥》。
IQ【𐰷】カ行[k]・ハ行[h] - ク[kɯ]・フ[hɯ]《𐰷𐰄》, クン[kɯn]・フン[hɯn]《𐰷𐰣》。
OQ【𐰹】カ行[k]・ハ行[h] - ク[ku]・コ[ko]・フ[hu]・ホ[ho]《𐰹𐰆》, クン[kun]・コン[kon]・フン[hun]・ホン[hon]《𐰹𐰣》。
AG【𐰎】ガ行[ɡ] - ガ[ɡa]《𐰎𐰁》, グ[ɡɯ]《𐰎𐰄》, グ[ɡu]・ゴ[ɡo]《𐰎𐰆》。
AEG【𐰐】ガ行[ɟ] - ギ[ɟi]《𐰐𐰄》, ゲ[ɟe ギェ]《𐰐𐰅》。
AS【𐰽】サ行[s] - サ[sa]《𐰽𐰁》, ス[sɯ]《𐰽𐰄》, ス[su]・ソ[so]《𐰽𐰆》。
AES【𐰾】サ行[s] - スィ=シ[si]《𐰾𐰄》, セ[se]《𐰾𐰅》。
ASH【𐱀】シャ行[ʃ] - シャ[ʃa]《𐱀𐰁》。
ESH【𐱂】シャ行[ʃ] - シャ[ʃa]《𐱂𐰁》, シ[ʃi]・シュ[ʃɯ]《𐱂𐰄》, シュ[ʃu]・ショ[ʃo]《𐱂𐰆》, シェ[ʃe]《𐱂𐰅》。
EZ【𐰕】ザ行[z] - ザ[za]《𐰕𐰁》, ズィ=ジ[zi]・ズ=ヅ[zɯ]《𐰕𐰄》, ズ=ヅ[zu]・ゾ[zo]《𐰕𐰆》, ゼ[ze]《𐰕𐰅》。
AT【𐱄】タ行[t] - タ[ta]《𐱄𐰁》, トゥ[tɯ]《𐱄𐰄》, トゥ[tu]・ト[to]《𐱄𐰆》; ツァ[ʦa]《𐱄𐰽𐰁》, ツ[ʦɯ]《𐱄𐰽𐰄》, ツ[ʦu]・ツォ[ʦo]《𐱄𐰽𐰆》。
AET【𐱆】タ行[t] - ティ[ti]《𐱆𐰄》, テ[te]《𐱆𐰀》; ツィ[ʦi]《𐱆𐰾𐰄》, ツェ[ʦe]《𐱆𐰾𐰅》。
AD【𐰒】ダ行[d] - ダ[da]《𐰒𐰁》, ドゥ[dɯ]《𐰒𐰄》, ドゥ[ɡu]・ド[ɡo]《𐰒𐰆》。
AED【𐰓】ダ行[d] - ディ[di]《𐰓𐰄》, デ[de]《𐰓𐰅》。
EC【𐰳】チャ行/ヂャ行=ジャ行[ʧ~ʤ] - チャ[ʧa]・ジャ[ʤa]《𐰳𐰁》, チュ[ʧɯ]・ジュ[ʤɯ]《𐰳𐰄》, チュ[ʧu]・チョ[ʧo]・ジュ[ʤu]・ジョ[ʤo]《𐰳𐰆》, チェ[ʧe]・ジェ[ʤe]《𐰳𐰅》。
IC【𐰱】チャ行/ヂャ行=ジャ行[ʧ~ʤ] - チ[ʧi]・ヂ=ジ[ʤi]《𐰱𐰃》。
AN【𐰣】ナ行・ン[n] - ナ[na]《𐰣𐰁》, ヌ[nɯ]《𐰣𐰄》, ヌ[nu]・ノ[no]《𐰣𐰆》。
AEN【𐰤】ナ行・ン[n] - ネ[ne]《𐰥𐰅》, ニ[ni]《𐰥𐰄》。
ENY【𐰫】ニャ行・ン[ɲ] -ンジャ[ɲʤa]《𐰫𐰳𐰁》, ンジェ[ɲʤe]《𐰫𐰳𐰅》, ンジ[ɲʤi]《𐰫𐰱𐰃》。
AB【𐰊】バ行/ヴァ行・ワ行[b~v] - バ[ba]・ヴァ=ワ[va]《𐰊𐰁》, ブ[bɯ]・ヴ[vɯ]《𐰊𐰄》, ブ[bu]・ヴ[vu]・ボ[bo]・ヴォ=ウォ[vo]《𐰊𐰆》。
AEB【𐰌】バ行/ヴァ行・ワ行[b~v] - ビ[bi]・ヴィ[vi]《𐰌𐰄》, ベ[be]・ヴェ=ウェ[ve]《𐰌𐰅》。
EP【𐰯】パ行/ファ行[p~f] - パ[pa]・ファ[fa]《𐰯𐰁》, ピ[pi]・フィ[fi]・プ[pɯ]・フ[fɯ]《𐰯𐰄》, プ[pu]・フ[fu]・ポ[po]・フォ[fo]《𐰯𐰆》, ペ[pe]・フェ[fe]《𐰯𐰅》。
EM【𐰢】マ行[m] - マ[ma]《𐰢𐰁》, ミ[mi]・ム[mɯ]《𐰢𐰄》, ム[mu]・モ[mo]《𐰢𐰆》, メ[me]《𐰢𐰅》; ンバ[mba]《𐰢𐰊𐰁》, ンベ[mbe]《𐰢𐰌𐰅》, ンパ[mpa]《𐰢𐰯𐰁》, ンペ[mpe]《𐰢𐰯𐰅》。
AY【𐰗】ヤ行/ジャ行[j~ʒ] - ヤ[ja]・ジャ[ʒa]《𐰗𐰁》, ユ[jɯ]・ジュ[ʒɯ]《𐰗𐰄》, ユ[ju]・ジュ[ʒu]・ヨ[jo]・ジョ[ʒo]《𐰗𐰆》。
AEY【𐰙】ヤ行/ジャ行[j~ʒ] - ジ[ʒi]《𐰙𐰄》, イェ[je]・ジェ[ʒe]《𐰙𐰅》。
AR【𐰻】ラ行[ɾ] - ラ[ɾa]《𐰻𐰁》, ル[ɾɯ]《𐰻𐰄》, ル[ɾu]・ロ[ɾo]《𐰻𐰆》。
AER【𐰋】ラ行[ɾ] - リ[ɾi]《𐰼𐰄》, レ[ɾe]《𐰼𐰅》。
AL【𐰟】ラ行[l] - ラ[la]《𐰟𐰁》, ル[lɯ]《𐰟𐰄》, ル[lu]・ロ[lo]《𐰟𐰆》。
AEL【𐰠】ラ行[l] - リ[li]《𐰠𐰄》, レ[le]《𐰠𐰅》。
ANG【𐰬】ン・ンガ行/鼻濁音ガ行[ŋ] - ンカ[ŋka]《𐰬𐰴𐰀》, ンコ[ŋko]《𐰬𐰹𐰆》, ンガ[ŋɡa]《𐰬𐰍𐰀》, ンゴ[ɡo]《𐰬𐰎𐰆》。
AENG【𐰮】ン・ンガ行/鼻濁音ガ行[ŋ~ɲ] - ンキ[ɲci]《𐰮𐰛𐰄》, ンケ[ɲce]《𐰮𐰛𐰅》, ンギ[ɲɟi]《𐰮𐰐𐰄》, ンゲ[ɲɟe]《𐰮𐰐𐰅》。