『ハッピーバースデートゥーユー』における各言語の文字による翻字

6月27日はハッピーバースデーの日で、1893年のこの日に世界で最も有名なバースデーソング『ハッピーバースデートゥーユー』の原曲『グッドモーニングトゥオール』(作詞: ミルドレッド・J・ヒル, 作曲: パティ・ヒル)が発表されたことにちなむ記念日です
(参考 : https://news.yahoo.com/today-happy-birthday-day-091100197.html )。

『グッドモーニングトゥオール』の替え歌である『ハッピーバースデートゥーユー』は日本語名では『お誕生日の歌』と呼ばれています。

今回はいろいろな文字による『ハッピーバースデートゥーユー』の英語タイトルからの翻字を取り上げます。

いろいろな文字によるハッピーバースデートゥーユー

インド系文字や一部のアラビア文字使用言語ではバースとデーを分かち書きしている言語が結構見られます。

【Happy Birthday to You】ほとんどのラテン文字使用言語
【Χάππυ Μπάρθνταιη του Γιόυ】ギリシャ - デーは〈Νταίη〉だが、人名の場合は〈Ντέι〉。
【Хепи Брдеј ту Ју】マケドニア
【Хепи Бртдеј ту Ју】セルビア
【Хепи Бъртдей ту Ю】ブルガリア
【Хеппі Бьорсдей ту Ю】ウクライナ
【Хэппи Бёрсдей ту Ю】ロシア、カザフ
【Хэпі Бёрсдэй ту Ю】ベラルーシ
【Хээпий Бөөртдэй тү Юү】モンゴル
【Ҳапи Берс Дей ту Ю】タジク - ペルシア文字THEH《ث》[s ス]に対応するキリル字母はES《С・с》。
【ჰეპი ბერთდეი ტუ ჲუ / ᲰᲔᲞᲘ ᲑᲔᲠᲗᲓᲔᲘ ᲢᲣ ᲘᲣ / Ⴠⴄⴎⴈ Ⴁⴄⴐⴇⴃⴄⴈ ⴒⴓ Ⴢⴓ】ラズ
【ჰეპი ბირთდეი ტუ იუ / ᲰᲔᲞᲘ ᲑᲘᲠᲗᲓᲔᲘ ᲢᲣ ᲘᲣ / Ⴠⴄⴎⴈ Ⴁⴈⴐⴇⴃⴄⴈ ⴒⴓ Ⴈⴓ】ジョージア
【Հեպպի Բըրթդեյ տու Յու】アルメニア
【Հաբի Պըրթտէյ թու Եու】西アルメニア - ユーに当たる箇所はヒウン《Յ・յ》が語頭ではハ行音[h]に変化するため、イェチ《Ե・ե》に置き換えた〈Եու〉で表記。
【הפי ברת׳דיי טו יו】ヘブライ
【حەپپىي بيورسرەي تۋ يۋ】カザフ
【هابي بيرث داي تو يو】アラビア - バースデーは方言によっては〈بيرث دي〉と表記。
【هابی بیرت دی تو یو】南アゼルバイジャン
【هابى بارثداى تو یو】エジプト・アラビア
【هاپي برت ډی ټو یو】パシュトー - 二重母音及びヤ行音はペルシア語イェー《ی》, イ段はアラビア語ヤー《ي》。
【هاپّي بورثداي تو يو】モロッコ・アラビア
【هپی بیرث دی تو یو】ペルシア
【ھەپی بێرسدەی توو یوو】ソラニー
【هيپي برٿ ڊي ٽو يو】シンド
【ہیپی برتھ ڈے ٹو یو】ウルドゥー
【ހެޕީ ބާތުޑޭ ޓު ޔޫ】ディベヒ
【ܗܦܝ ܒܪܬ݂ܕܝܝ ܛܘ ܝܘ】アッシリア現代アラム
【हैप्पी बर्थ डे टू यू】ヒンディー
【ह्याप्पी बर्थ डे टू यू】ネパール
【हॅप्पी बर्थडे टू यू】マラーティー
【হেপি বাৰ্থ ডে টু ইউ】アッサム
【হ্যাপি বার্থডে টু ইউ】ベンガル
【ਹੈਪੀ ਬਰਥ ਡੇਅ ਟੂ ਯੂ】パンジャブ - デーは〈ਡੇਅ〉と表記。
【ꯍꯦꯞꯄꯤ ꯕꯔ꯭ꯊꯗꯦ ꯇꯨ ꯏꯎ / হেপ্পি বর্থদে তু ইউ】マニプーリ
【હેપ્પી બર્થ ડે ટુ યુ】グジャラート
【𑂯𑂶𑂣𑂹𑂣𑂲⸱𑂥𑂩𑂹𑂟⸱𑂙𑂵⸱𑂗𑂴⸱𑂨𑂴 / हैप्पी बर्थ डे टू यू】ビハール/ボージュプリー - カイティー文字の中点《・》はU+2031《⸱》を用いる。
【𑒯𑓂𑒨𑒰𑒣𑓂𑒣𑒲 𑒥𑒩𑓂𑒟 𑒛𑒹 𑒙𑒴 𑒨𑒴 / ह्याप्पी बर्थ डे टू यू】マイティリー
【𑠪𑠴𑠞𑠹𑠞𑠮 𑠠𑠤𑠹𑠚 𑠛𑠳 𑠔𑠰 𑠣𑠰/ हैप्पी बर्थ डे टू यू】ドーグリー
【ହାପି ବାର୍ଥ ଡେ ଟୁ ୟୁ】オリヤー
【ᱦᱮᱯᱯᱤ ᱵᱟᱨᱛᱷ ᱰᱮ ᱴᱩ ᱤᱭᱩ】サンタル
【ஏப்பி பர்த்டே டூ யூ】タミル - ハッピーは〈ஹேப்பி〉とも表記。
【హ్యాపీ బర్త్‌డే టూ యూ】テルグ - バースの〈బర్త్〉とデーの〈డే〉の間にをゼロ幅非接合子を加えたZWNJ合成で音節を区切る
【ಹ್ಯಾಪಿ ಬರ್ತ್ ಡೇ ಟೂ ಯೂ】カンナダ - ハッピーは〈ಹ್ಯಾಪ್ಪಿ〉とも表記。
【ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ റ്റു യു】マラヤラム
【හැපි බර්ත්ඩේ ටු යූ】シンハラ
【ဟက်ပီးဘတ်သ်ဒေးတူးယူး】ビルマ
【ဟျာပ္ပီ ဗရ်္ထ ဍေ ဋူ ယူ / Hyāppī Bartha Ḍe ṭū Yū】パーリ
【𑄦𑄳𑄠𑄛𑄨 𑄝𑄧𑄢𑄴𑄖𑄴𑄓𑄬 𑄑𑄪 𑄃𑄨𑄃𑄪】チャクマ
【แฮปปีเบิร์ธเดย์ทูยู】タイ - 声調変化で〈แฮปปี้〉の綴りも見られる。
【ແຮັບປີ ເບີດເດ ທູ ຢູ】ラオ
【ꦲꦥ꧀ꦥꦶꦧꦼꦂꦡ꧀‌ꦢꦺꦪ꧀‌ꦠꦸꦪꦸ】ジャワ - 現行ジャワ語ローマ字正書法ではアラビア語TH《ث》[θ サ]に対応するTHA《ꦡ》[t タ/s サ/ʦ ツァ]と旧正書法でインド諸言語ローマ字に合わせて《Ṭ・ṭ》と表記されていたTTA《ꦛ》[ʈ タ]は共に〈TH〉と表記される。
【ᬳᬧ᭄ᬧᬶᬩᭂᬃᬣ᭄‌ᬤᬾᬬ᭄‌ᬢᬸᬬᬸ】バリ
【ᮠᮕ᮪ᮕᮤ ᮘᮨᮁᮒ᮪ᮓᮦᮚ᮪ ᮒᮥ ᮚᮥ】スンダ
【ᜉᜑᜒ ᜊᜇ᜔ᜆ᜔ᜇᜒᜌ᜔ ᜆᜓ ᜌᜓ / Hapi Bertdey Tu Yu】タガログ/フィリピノ
【ᜱᜩᜲ ᜪᜲᜭ᜴ᜦ᜴ᜧᜲᜬ᜴ ᜦᜳ ᜬᜳ】ハヌノオ
【哈皮·伯尔斯代·图·尤 , 哈皮·伯尔丝黛·图·尤 / Hāpí Bóʼěrsīdài tú Yóu】中国 - ピンイン表記は同一だが、前者は男性形, 後者は女性形と訳音字表記が異なる。ハッピーは〈哈比 / Hābǐ〉, デーは《代》が二簡字に当たる〈戴 / -dài〉とも表記される。簡体字・繁体字の中点《・》はラテン文字の中点であるU+00B7《·》を用いる。
【哈皮·伯爾斯戴·圖·尤 , 哈皮·伯爾絲黛·圖·尤 / ㄏㄚㄆㄧˊ ㄅㄛˊㄦˇㄙㄉㄞˋ ㄊㄨˊ ㄧㄡˊ】台湾華 - ハッピーは〈哈比 / ㄏㄚㄅㄧˇ〉とも表記される。
【해피 버스데이 투 유】韓国
【ハッピー・バースディー・トゥー・ユー / Haꞯpii Baasudii tuu Juu】沖縄 - デーは方言によって〈ディー / Dii〉あるいは〈リー / Rii〉に変化。
【ሀፒ በርዝደይ ቱ ዩ , ሀፒ፡በርዝደይ፡ቱ፡ዩ】アムハラ - 後者は旧正書法による表記で、間点《፡》で単語を区切っている。
【ⵀⴰⴱⴱⵉ ⴱⴻⵔⵜⴷⴰⵢ ⵜⵓ ⵢⵓ】アマジグ
【ꕌꔪ ꕷꔴꔔ ꖤ ꖳ】ヴァイ
【𞤖𞤢𞤨𞤭 𞤄𞤭𞤪𞤼𞤣𞤫𞥅 𞤼𞤵𞥅 𞤒𞤵𞥅】フラニ