いろいろな言語でWink
10月11日はウインクの日です。
相田翔子さんと鈴木早智子さんによる昭和末期～平成初期を代表する日本の女性アイドルユニット・Winkは『愛が止まらない』の大ヒットでブレイクし、TBS『日本レコード大賞』で平成最初のレコード大賞を受賞した奇跡を起こし、日本アイドル史における重要な出来事のひとつです。
フジテレビ『邦ちゃんのやまだかつてないテレビ』のものまねコントから生まれたやまだかつてないWINKという企画アイドルユニットも登場し、本家Winkとの共演も実現しました。
今回はいろいろな言語でWinkの転写・翻字を取り上げます。
いろいろな言語でウィンク
英語の〈Wink〉の転写・翻字を示しています。
【Wink】ほとんどのラテン文字使用言語
【Winc】ウェールズ
【Uink】クリミア・タタール
【Vwnhgwz / Vɯnƅgɯƨ / 温克】チワン
【Γουινκ】ギリシャ
【Ουιγκ , Ϝιγκ】古典ギリシャ
【ⲟⲩⲓⲏⲕ / ⲞⲨⲒⲚⲔ】コプト
【ⳣⲓⲏⲕ / ⳢⲒⲚⲔ】ヌビア
【𐍅𐌹𐌲𐌺】ゴート
【Винк】ほとんどのキリル文字使用言語
【Вынкә】東干
【Вінк】ウクライナ、ルシン
【Авинк】アブハズ
【Уинк】ブルガリア、ロシア
【Уінк】ベラルーシ
【Ўинк】カラカルパク
【Ўінк】ベラルーシ - タラシケヴィツァ表記法における綴り。
【Ԝинк】ボスニア、クルド - キリル文字WE《Ԝ・ԝ》をラテン文字ダブリュー《W・w》に置き換えた〈Wинк〉で代用されることが多い。
【Վինք】アルメニア
【Ուինք】西アルメニア
【ვინკი / ᲕᲘᲜᲙᲘ / Ⴅⴈⴌⴉⴈ】ジョージア、メグレル
【ᏫᏂᎩ / Winigi】チェロキー
【ווינק】ヘブライ
【װינק】イディッシュ - 合字ツヴェイ・ヴォヴン《װ》は、ネット上では前述のヴァウの連字《וו》が使用されることが多い。
【ونک】ウルドゥー
【ونڪ】シンド
【وِنک ، ڡِنک ، ڡنک】西パンジャブ - 近年はシャームキー文字で母音あるいはヴァ行音のワーウ《و》との区別のために、ドット無しフェー《ڡ》が考案された。
【وِنٛک】カシミール
【وينك】アラビア[وينك]
【وینك】エジプト・アラビア[وینك]
【وينک】ジャウィ、モロッコ・アラビア[وينک]
【وینک】ペルシア、ダリー、ソラニー、南アゼルバイジャン[وینک]
【ۋىڭك】ウイグル
【ۆىينك】カザフ
【ވިންކް】ディベヒ
【ܘܝܢܟ】シリア
【ܘܝܢܩ】アッシリア現代アラム
【विंक】ヒンディー、マラーティー
【विङ्क】ネパール、ドテリ
【विङ्क् / 𑌵𑌿𑌙𑍍𑌕𑍍】サンスクリット
【विन्क /વિન્ક】ラジャスターン
【উইঙ্ক】ベンガル
【উইংক】アッサム
【ৱিঙ্ক】ビシュヌプリヤ
【ਵਿੰਕ】パンジャブ
【ཝིངཀ་ , ཝིངཀ།】ゾンカ
【ཝིན་ཁེ་ , ཝིན་ཁེ།】チベット
【𑐰𑐶𑐣𑑂𑐎 / लिन्क】ネワール
【ꠃꠁꠋꠇ】シレット
【ꯋꯤꯡꯛ / ৱিংক】マニプーリ
【વિંક】グジャラート
【𑂫𑂱𑂁𑂍 / विंक】アンギカ
【𑂫𑂱𑂢𑂹𑂍 / विन्क】ビハール/ボージュプリー
【𑒫𑒱𑓀𑒏 , 𑒫𑒱𑒓𑓂𑒏 / विंक , विङ्क】マイティリー
【𑠦𑠭𑠷𑠊 / विंक】ドーグリー
【𑚦𑚮𑚫𑚊 / विंक】カーングリー
【ୱିଙ୍କ୍ , ୱିଙ୍କ】オリヤー
【ᱣᱤᱝᱠ】サンタル
【వింక్】テルグ
【ವಿಂಕ್】カンナダ
【വിങ്ക്】マラヤラム
【වින්ක්】シンハラ
【ဝင်ခ်】ビルマ
【𑄃𑄪𑄃𑄨𑄁𑄇𑄴】チャクマ - チャクマ文字にワ行音を示すWAA《𑄤》が存在するが、現行正書法ではウィを示す場合はUI〈𑄃𑄪𑄃𑄨〉で表記するのがルール。
【ဝိင်္က / Viṅka】パーリ
【វីងក៍ , វីង】クメール
【วิงค์ , วิ้งค์】タイ
【ວິງ】ラオ
【ꦮꦶꦁꦏ꧀】ジャワ
【ᬯᬶᬂᬓ᭄】バリ
【ᮝᮤᮀᮊ᮪】スンダ
【ᨓᨗᨃ】ブギス
【ᜏᜒᜅ᜔ᜃ᜔ / Wink】タガログ/フィリピノ
【ᜯᜲᜥ᜴ᜣ᜴】ハヌノオ
【溫克 / 温克 / Wēnkè】中国
【溫克 / ㄨㄣㄎㄜˋ】台湾華
【溫克 / Wan¹hak¹】広東
【溫克 / Un-khek】台湾
【温克 / Wénkek】上海
【윙크】韓国
【ウィンク / Winku】アイヌ
【ヰンク , ヱィンク / Wiɴku】沖縄 - カタカナWI《ヰ》は本来の日本語における〈ウィ〉[ɰi~wi]音を表す字母として日本語の外来語表記に用いられていた。
【ዊንክ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵡⵉⵏⴽ】アマジグ、シルハ、リーフ
【ꔩꕃ】ヴァイ
【ߥߌ߲ߞ】マニンカ
【𞤏𞤭𞤲𞤳】フラニ