HOLIとHOLY～2つのホーリー～

例年2～3月ごろ、すなわちヒンズー暦パールグナにおける満月の日にインドの祝祭日でホーリー祭があり、日本の旧暦2月15・16日頃に行われます。2024年〈令和6年〉は3月24・25日、ʼ25年は3月13・14日、ʼ26年は3月3・4日となります。

ホーリー祭2日目の名物である色粉や色水を浴びたり浴びせたりするイベントはホーラーと呼ばれ、ヒンディー語では〈होला〉['hoː.lɑː ホーラー]と表記されます。

英語でホーリーは、インドの祭りでは〈Holi〉[ˈhoʊ.li ホウリィ/ˈhəʊ.li ホゥリィ]と表記し、同一発音で“聖なる; 神聖”の意は〈Holy〉と綴ります。

今回はいろいろな言語でホーリーを取り上げます。

そり舌音《Ḷ》と歯音《L》の区別が有る場合

ホーリー祭の語源であるプラークリット語〈𑀳𑁄𑀮𑀺𑀬𑀸 / होलिया〉[ホーリヤー]の流音はそり舌音ではなかったのですが、ヒンディー語などの歯音〈𑀳𑁄𑀮𑀻 / होली / Holī〉['hoː.liː ホーリー]系統、マラーティー語などのそり舌音〈𑀳𑁄𑀴𑀻 / होळी / Hoḷī〉['hoː.ɭiː ホーリー]系統と分かれています。
インド諸言語で〈HOLI〉/hoḷī/と〈HOLY〉/holī/に対応する綴りが異なるものが見られます。

インド系文字

【HOḶĪ〈होळी〉―HOLY〈होली〉】コンカニ、ラジャスターン、ガルワーリー
【HOḶĪ〈होळी / 𑘮𑘻𑘯𑘲〉―HOLY〈होली / 𑘮𑘻𑘩𑘲〉】マラーティー
【HOḶĪ〈ਹੋਲ਼ੀ〉―HOLY〈ਹੋਲੀ〉】パンジャブ - 前者はホーリー祭であることを明確的に示す場合にLLA《ਲ਼》を用いる場合がある。
【HOḶĪ〈હોળી〉―HOLY〈હોલી〉】グジャラート
【HOḶĪ〈𑅱𑅔𑅮𑅳𑅑 / होळी〉―HOLY〈𑚩𑚴𑚥𑚯 / होली〉】マールワーリー
【HOḶĪ〈𑚩𑚴𑚥𑚷𑚯 / होल़ी〉―HOLY〈𑅱𑅔𑅮𑅑 / होली〉】カーングリー - デーヴァナーガリー表記でそり舌音L[ɭ]はマラーティー語などのLLA《ळ》ではなくヌクタ付きLA《ल़》で表す。
【HOḶĪ〈ହୋଳି〉―HOLY〈ହୋଲି〉】オリヤー
【HOḶĪ〈హోళి〉―HOLY〈హోలి〉】テルグ
【HOḶĪ〈ಹೋಳಿ〉―HOLY〈ಹೋಲಿ〉】カンナダ
【HOḶĪ〈ഹോളി〉―HOLY〈ഹോലി〉】マラヤラム
【HOḶĪ〈𑶇𑶓𑵿𑶌 / 𑴬𑴽𑴭𑴳 / హోళీ〉―HOLY〈𑶇𑶓𑵵𑶌 / 𑴬𑴽𑴧𑴳 / హోలీ〉】ゴーンディー
【HOḶĪ〈හෝළි〉―HOLY〈හෝලි〉】シンハラ - 現行正書法では、後者の綴りがホーリー祭の意に用いられる。
【HOḶĪ〈ဟောဠီ / Hoḷī〉―HOLY〈ဟောလီ / Hoḷī〉】パーリ

インド系文字以外の文字体系

【HOḶĪ〈ہوݪی ، ہوࣇی〉―HOLY〈ہولی〉】西パンジャブ - グルムキー文字LLA《ਲ਼》に対応するシャームーキー字母は、旧正書法ではTAH付きラーム《ࣇ》, 現行正書法ではストローク付きラーム《ݪ》。
【HOḶĪ〈ہوݪی〉―HOLY〈ہولی〉】マールワーリー
【HOḶĪ〈ހޯޅީ〉―HOLY〈ހޯލީ〉】ディベヒ - 本来のそり舌側面音を表す字母であるラビヤニ《ޅ》ではなく後者のラーム《ލ》を用いる綴りがホーリー祭の意に用いられる。
【HOḶĪ〈Hoalhee , Hoalee〉―HOLY〈Holy , Hoalee〉】ディベヒ - 英語からの借用語は英語と同一の綴りとなる場合が多い。

そり舌音《Ḷ》と歯音《L》の区別が無い場合

【HOḶĪ〈Holi〉―HOLY〈Holy〉】ほとんどのラテン文字使用言語 - 発音上ではほぼ同一となる言語が多い。ビハール諸語のフィジー・ヒンディー語では本来、そり舌音は存在しないが、英語由来の単語は英語と同一の綴りがそのまま借用されることによりラテン文字正書法上での区別がなされる。

南アジアの言語

【होली】ヒンディー、ネパール、アワディー、チャッティスガーリー
【होली / 𑌹𑍋𑌲𑍀】サンスクリット - インドの地名表記などでHOḶĪの方の〈होळी / 𑌹𑍋𑌳𑍀〉が用いられる場合がある。
【HOḶĪ〈होःरी〉―HOLY〈होली〉】ドテリ - 前者は日本語カタカナRI《リ》[ɺʲi~ɾʲi]と同じくラテン文字アール《R》に対応する字母であるデーヴァナーガリー文字RA《र》でラ行音を表し、ヴィサルガ付きO《ओः》[oː オー]を用いて長母音を表すが、外来語表記はネパール語の綴りに合わせて表記されない。但し、ドテリ語版ウィキペディアのホーリー祭の項目では、ネパール語と同一の綴りが文中に多く見られる。
【HOḶĪ〈হোলী〉―HOLY〈হʼলি〉】アッサム - オ段は母音記号O《অো》かアポストロフ《অʼ》かで区別される。本来のホーリー祭の意は〈ফাঁকুৱা〉[パンクワ]。
【HOḶĪ〈হোলি〉―HOLY〈হলি〉】ベンガル、ビシュヌプリヤ - ベンガル語で本来のホーリー祭の意は〈দোলযাত্রা〉[ドロジャトラ]。
【ཧོ་ལི་ , ཧོ་ལི།】ゾンカ
【𑐴𑑀𑐮𑐷 / होली】ネワール
【ꠢꠟꠤ】シレット
【ꯍꯣꯂꯤ / হোলি】マニプーリ
【હોલી / 𑋞𑋧𑋚𑋢】カッチ
【𑂯𑂷𑂪𑂲 / होली】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒯𑒼𑒪𑒲 / होली】マイティリー
【𑊦𑊂𑊣𑊁】サラーエキー
【𑠪𑠵𑠥𑠮 / होली】ドーグリー
【ᱦᱳᱞᱤ】サンタル
【HOḶĪ〈கோலி〉―HOLY〈ஹோலி〉】タミル - タミル文字にはそり舌側面音のLLA《ள》が存在するが、LA《ல》を用いる。
【ہولی】ウルドゥー、カシミール、サラーエキー
【هولي】シンド

東南アジアの言語

【ဟဝ်လဳ】モン
【ហូលី】クメール
【HOḶĪ〈ဟိုလီ〉―HOLY〈ဟိုလီး〉】ビルマ - 声調記号ヴィサルガの有無で区別される。そり舌音に対応する字母LLA《ဠ》はLA《လ》と同音で、ホーリー祭の表記に使用されない。
【HOḶĪ〈โหลี〉―HOLY〈โฮลี〉】タイ - 前者はヒンディー語からの翻字だが、後者の綴りがホーリー祭も表される。
【HOḶĪ〈ໂຫລີ〉―HOLY〈ໂຮລີ〉】ラオ - 前者はヒンディー語からの翻字だが、後者の綴りがホーリー祭も表される。
【HOḶĪ〈ꦲꦺꦴꦭꦷ / Holi〉―HOLY〈ꦲꦺꦴꦭꦶ / Holy〉】ジャワ - ジャワ文字表記ではサンスクリット語を尊重した表記となる。
【HOḶĪ〈ꦲꦺꦴꦭꦷ / ᬳᭀᬮᬷ〉―HOLY〈ꦲꦺꦴꦭꦶ / ᬳᭀᬮᬶ〉】バリ - バリ文字表記はサンスクリット語を尊重した表記。
【ᮠᮧᮜᮤ】スンダ
【ᨖᨚᨒᨗ】ブギス
【𑻠𑻶𑻮𑻳 / ᨖᨚᨒᨗ】マカッサル
【ꥁꥋꤾꥇ】ルジャン
【HOḶĪ〈ᜑᜓᜎᜒ / Holi〉―HOLY〈ᜑᜓᜎᜒ / Holy〉】タガログ/フィリピノ
【ᜣᜳᜮᜲ】ハヌノオ
【ᝃᝓᝎᝒ】ブヒッド
【ᝣᝳᝮᝲ】タグバヌワ
【홀리】チアチア

その他の言語

【HOḶĪ〈Holi〉―HOLY〈Holy〉】ほとんどのラテン文字使用言語
【HOḶĪ〈Holi / ·𐑣𐑴𐑤𐑰〉―HOLY〈Holy / ·𐑣𐑴𐑤𐑰〉】イギリス英
【HOḶĪ〈Holi / 𐐐𐐬𐑊𐐨〉―HOLY〈Holy / 𐐐𐐬𐑊𐐨〉】アメリカ英
【Holi】セルビア・クロアチア
【Holi / 𐔌𐔖𐔐𐔍 / 𐕼𐖮𐖩𐖥】アルバニア
【Holio】エスペラント
【HOḶĪ〈Holí〉―HOLY〈Hóly〉】スロバキア - 前者と後者とで母音の長短が異なる。
【HOḶĪ〈Holî〉―HOLY〈Holy〉】フランス
【Hoolii】オロモ
【HOḶĪ〈Houzli / Houƨli /侯丽 , 𫶬丽〉―HOLY〈Hozli / Hoƨli / 霍利〉】チワン
【HOḶĪ〈Hólí〉―HOLY〈Hóly〉】チェコ
【HOḶĪ〈Hólí〉―HOLY〈Hólý〉】アイスランド
【HOḶĪ〈Χόλι〉―HOLY〈Χόλυ〉】ギリシャ - 後者は英語ラテン文字ワイ《Y・y》と同一ルーツであるユプシロン《Υ・ϒ・υ》を用いて、英語原綴の語末が〈-Y〉となる単語の区別がなされる。
【Холи】ほとんどのキリル文字使用言語
【HOḶĪ〈Холи〉―HOLY〈Голи〉】チェチェン
【HOḶĪ〈Холі〉―HOLY〈Голі〉】ウクライナ
【Ҳоли】タジク
【HOḶĪ〈Ҳоли〉―HOLY〈Ҳолй〉】ウズベク
【HOḶĪ〈Һоли〉―HOLY〈Голи〉】タタール
【Հոլի】アルメニア、西アルメニア
【ჰოლი / ᲰᲝᲚᲘ / Ⴠⴍⴊⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᎰᎵ / Holi】チェロキー
【האָלי】イディッシュ
【הולי】ヘブライ
【חולי】ラディノ
【حولىي】カザフ
【حۉلٖى】ボスニア
【خولى】ウイグル
【هولي】アラビア、パシュトー、ジャウィ
【هولى】エジプト・アラビア
【هولی】ペルシア、ダリー、南アゼルバイジャン
【HOḶĪ〈ھۆلی〉―HOLY〈ھۆڵی〉】ソラニー - 後者のスモールV付きラーム《ڵ》は暗いエル[ɫ]を示す。
【ܗܘܠܝ】アッシリア現代アラム
【HOḶĪ〈侯麗節 / 侯丽节 / Hóulìjié〉】中国
【HOḶĪ〈胡里節 / ㄏㄨˊㄌㄧˇㄐㄧㄝˊ〉】台湾華 - 胡里節のピンイン表記は〈Húlǐjié〉。
【HOḶĪ〈荷麗節 / Ho⁴lai⁶zit³〉】広東
【HOḶĪ〈胡里節 / Hô͘-lí-chiat〉】台湾
【HOḶĪ〈侯丽节 / Hhúlijik〉】上海
【홀리】韓国
【ホウリ / Howri】アイヌ - 推測翻字表記。
【ホーリー / Hoorii】沖縄
【ሆሊ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵀⵓⵍⵉ】アマジグ
【ⵂⵓⵍⵉ】トゥアレグ
【ꕳꕱꔷ】ヴァイ

附:ホーリー=HOLLY

日本語でホーリーは英語で“ヒイラギ”の意の〈Holly〉[ˈhɑ.li ハリィ/ˈhɒ.li ホリィ]にも当てられます。
インド諸言語でオ段の区別のある言語の表記及び英語ラテン文字と同じく〈LL・ll〉のように連字で表される綴りをまとめます。

【Holly / ·𐑣𐑪𐑤𐑰】イギリス英
【𐐡𐐱𐑊𐐨 , 𐐡𐐪𐑊𐐨】アメリカ英
【Χόλι】ギリシャ
【Голлі】ウクライナ
【Холли】ほとんどのキリル文字使用言語
【Հոլլի】アルメニア
【ჰოლლი / ᲰᲝᲚᲚᲘ / Ⴠⴍⴊⴊⴈ】メグレル - ジョージア語では重子音表記は使用されない。
【हॉली / 𑘮𑙀𑘰𑘩𑘲】マラーティー
【হলি】ベンガル
【ฮอลลี】タイ
【ຮອນລີ】ラオ
【♀〈霍莉 / Huòlì〉―♂〈霍利 / Huòlì〉】中国
【荷利 / Ho⁴lei⁶】広東