いろいろな言語でレオ

2月5日はアメリカの記念日のひとつであるレオの日です。

レオはラテン語でしし座《♌》の意で、人名・地名などの固有名詞に用いられます。

昭和49年に円谷プロ『ウルトラ』シリーズの一作であるTBS系列特撮番組『ウルトラマンレオ』が放送され、令和6年に放送50周年を迎えます。

今回はいろいろな言語で日本語の西と東を取り上げます。

レオ系統

【Leo】ほとんどのラテン文字使用言語
【Leo / 𐔐𐔇𐔖 / 𐖂𐖞𐖮】アルバニア
【Leó】アイスランド、ハンガリー
【Leô】マダガスカル、サンゴ
【Leō】ラテン
【Leeu】アフリカーンス
【Leu】ルーマニア
【Lew】コーンウォール、スラナン
【Lewo】キニヤルワンダ
【Leyɔɔ】カビイェ
【Lèo】サルジニア
【Léo】フランス、ブラジル・ポルトガル、アイルランド、アチェ
【Lêo】ポルトガル
【Lêô , Lê-ô】ベトナム
【Lēo】古英
【Laizauh / Laiƨauƅ / 莱奥】チワン
【Lleo】アストゥリア
【Lleó】カタロニア
【Llew】ウェールズ - しし座の場合は〈y Llew〉[ア・セーウ]と冠詞の《Y・y》が付く。
【Ƚeo , Ɫeo , Łeo】ヴェネト
【Λέο , Λεό】ギリシャ - フランス語圏の〈Λεό〉のようにアクセントの位置で各言語の人名を示す。
【𐌋𐌄𐌖】エトルリア
【ⲗⲉⲱ / ⲖⲈⲞ】コプト
【𐌻𐌴𐍉】ゴート
【Лео】ほとんどのキリル文字使用言語
【Леа】ベラルーシ - 人名に用いる。
【Леу】モルドバ
【Леў】ベラルーシ - ライオン及びしし座の意。
【Лэо】モクシャ
【Լեո】アルメニア
【Լէոյ】西アルメニア
【Լէօ】西アルメニア
【ლეო / ᲚᲔᲝ / Ⴊⴄⴍ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᎴᎣ / Leo】チェロキー
【לאו】ヘブライ
【ליאו】ラディノ
【ליו】ヘブライ - 本来のしし座のレオの翻字。
【לעאָ】イディッシュ
【لەو】カザフ
【لەۉ】ボスニア
【ليو】ジャウィ
【لیو】エジプト・アラビア
【ليئو】シンド
【لئو】ペルシア、マーザンダラーン、南アゼルバイジャン
【لئؤ】ギラキ
【لېو】パシュトー
【لېئو】ウイグル
【ܠܝܘ】アッシリア現代アラム、シリア
【लेओ】ヒンディー、ボド
【ལེའོ , ལེའོ།】チベット
【ལེའི་ཨུའོ་ , ལེའི་ཨུའོ།】チベット
【លេអូ】クメール
【ឡេអូ】クメール
【เลโอ】タイ
【ເລໂອ】ラオ
【ꦭꦺꦎ , ꦭꦺꦲꦺꦴ / Léo】ジャワ
【ᬮᬾᬑ , ᬮᬾᬳᭀ / Léo】バリ
【ᮜᮦᮇ】スンダ
【ᨒᨙᨕᨚ】ブギス
【ꤾꥉꥆꥋ】ルジャン
【ᜎᜒᜌᜓ / Leyo , Leo】タガログ/フィリピノ
【萊奧 / 莱奥 / Láiʼào】中国
【里奧 / Lei⁵ou³】広東
【레오 , ㄹ레오】韓国 - 合成語ではパッチムRIEUL《ㄹ》[ɭ ル]が下部に配置される。
【을레오 , ㄹ레오】チアチア - 第1音節のLE《을레》に含まれるEU《으》は子音のみを表すヴィラーマ記号となっていて、下部のパッチムRIEUL《ㄹ》[l ル]が第1音節に含まれる単子音の発音を示す。
【レオ / Reo】アイヌ
【𓃭𓇋𓍯 / Rwꞽwꜣ , Lꞽwꜣ】エジプト - クレオパトラ女王の〈𓍹𓈎𓃭𓇋𓍯𓊪𓄿𓂧𓂋𓏏𓄿𓆇𓍺 / Qrwꞽwꜣpꜣdrꜣt〉に含まれる綴りから。
【ሌዮ】ティグリニャ
【ߟߋߏ߫】マニンカ
【𞤂𞤫𞤴𞤮】フラニ

『ウルトラマンレオ』の漢字表記

特撮『ウルトラマンレオ』のレオの漢字表記は『雷欧』とされています。

【Leizouh Audwzman / Leiƨouƅ Audɯƨman / 雷欧·奥特曼】チワン
【雷歐·奧特曼 / 雷欧·奥特曼 / Léiʼōu Àotèmàn】中国
【超人力霸王雷歐 / ㄔㄠㄖㄣˊ ㄌㄧˋㄅㄚˋㄨㄤˊ ㄌㄟˊㄡ】台湾華
【超人尼奧 / Ciu¹jan⁴ Nei⁴ou³】広東
【超人力霸王雷歐 / Chhiau-lîn Le̍k-pà-ông Lûi-o】台湾
【雷欧·奥特曼 / Láeʼeu Āodekmae】上海

リオ系統

英語圏における“Leo”は〈リーオー〉が最も発音が近いカタカナ表記となっています。
インド諸言語では英語音重視、韓国語では現地語の発音重視表記が採用されています。
リーオーはアニメ『新機動戦記ガンダムW』に登場する量産型モビルスーツの名称に採用されています。

【Leo / ·𐑤𐑰𐑴】イギリス英
【Leo / 𐐢𐐨𐐬】アメリカ英
【Lio】イグボ
【Liyo】パトワ
【Liyoo】オロモ
【Liʼau / 利奥】チワン
【Lío】ナイジェリア・ピジン
【Lyyu】シルハ
【Λίο】ギリシャ
【ᎵᏲ / Liyo】チェロキー
【ליאו】ヘブライ
【ليو】アラビア、チュニジア、シンド
【لیو】エジプト・アラビア、ペルシア、西アゼルバイジャン、ウルドゥー
【لیۆ】ソラニー
【لِیو】西パンジャブ、カシミール
【ލިއޯ】クルド
【𐴓𐴞𐴀𐴡】ロヒンギャ
【लिओ】ヒンディー、マラーティー、コンカニ - しし座の意。
【लियो】ヒンディー、ネパール、アワディー、ドテリ
【लीयो / 𑌲𑍀𑌯𑍋】サンスクリット
【লিও】ベンガル
【লিয়ো】ビシュヌプリヤ
【লীঅʼ】アッサム
【ਲਿਓ】パンジャブ
【ལིའོ , ལིའོ།】ゾンカ
【𑐮𑐷𑐫𑑀 / लीयो】ネワール
【ꠟꠤꠅ】シレット
【ꯂꯤꯑꯣ / লিও】マニプーリ
【લીઓ】グジャラート
【લિયો / 𑋙𑋡𑋘ો】カッチ
【𑂪𑂱𑂋 / लिओ】アンギカ
【𑂪𑂱𑂨𑂷 / लियो】ビハール/ボージュプリー
【𑒪𑒱𑒨𑒼 / लियो】マイティリー
【𑅮𑅛𑅔 / लियो】マールワーリー
【𑠥𑠭𑠣𑠵 / लियो】ドーグリー
【𑚥𑚮𑚣𑚴 / लियो】カーングリー
【ଲିଓ】オリヤー
【ᱞᱤᱭᱚ】サンタル
【லியோ】タミル
【లియో】テルグ
【ಲಿಯೊ】カンナダ
【ಲಿಯೋ】トゥールー
【ലിയോ】マラヤラム
【ලියෝ】シンハラ
【လိယော / Liyo】パーリ
【လီယို】ビルマ、アラカン
【လီႇယူဝ်ႇ】シャン
【လဳအဝ်】モン
【𑄣𑄨𑄃𑄮】チャクマ
【លីអូ】クメール - ローマ教皇レオ8世は〈លីអូទី៨〉。
【ลีโอ】タイ
【ລີໂອ】ラオ
【ᜎᜒᜌᜓ / Liyo , Leo】タガログ/フィリピノ
【ᜮᜲᜬᜳ】ハヌノオ
【ᝎᝒᝌᝓ】ブヒッド
【ᝮᝲᝬᝳ】タグバヌワ
【利奧 / 利奥 / Lìʼào】中国
【李歐 / ㄌㄧˇˊㄡ】台湾華
【李歐 / Lei⁵au¹】広東
【李歐 / Lí-o】台湾
【利奥 / Líʼao】上海
【리오】韓国
【ሊዮ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵍⵉⵢⵓ】アマジグ
【ⵍⵢⵢⵓ】シルハ
【ⵍⵢⵓ】アマジグ
【ꔷꖎ】ヴァイ
【ߟߌߦߏ߫】マニンカ
【ᓖᐆ / Liiuu】イヌイット

レオが同ルーツの人名等に置き換えられるケース

一部言語では固有名詞のレオが同系統の〈レフ〉や〈レオン〉などに置き換えられるケースがあり、逆にスラブ系男性人名のレフが〈レオ〉など現地語の人名に置き換えられる傾向が多いです。

レオ➡レオン系統

ギリシャ語ルーツの人名で、主にロマンス諸語やケルト諸語に見られます。

【Leon】ルーマニア、オック、フリウリ、アイルランド、ブルトン、チェコ、ポーランド、バスク、イロカノ - バスク語でレオ3世は〈Leon III.a〉。
【Leonas】リトアニア
【Leone】イタリア、サルジニア、ナポリ
【Leoni / 𐔐𐔇𐔖𐔓𐔍 / 𐖂𐖟𐖮𐖬𐖥】アルバニア
【Leono】エスペラント - レオ2世は〈Leono la 2-a〉。
【Leons】ラトビア
【León】スペイン、ガリシア、アラゴン、ハンガリー
【Leão】ポルトガル
【Leõ】グアラニ
【Léon】フランス、ワライ
【Liengz / Lieŋƨ / 良】チワン
【Liuni】シチリア
【Liyun】ケチュア
【Ƚeon , Ɫeon , Łeon】ヴェネト - 原則的にストロークは省略される。
【Λέων】ギリシャ、古典ギリシャ - レオ6世は〈Λέων Ϝʹ〉または〈Λέων Ϛʹ〉。
【ⲗⲉⲱⲛ / ⲖⲈⲰⲚ】コプト - レオ6世は〈ⲗⲉⲱⲛ ⲋ̅〉で、原則的に語頭は大文字とならない。
【Леон】モルドバ - ルーマニア語でレオ4世を表す〈Leon al IV-lea〉はモルドバ語キリル文字で〈Леон ал IV-ля〉。キリル文字を使用したローマ数字4《Ⅳ》の代替表記は《ӀѴ》となる。
【Лён】東干
【Լեւոն】西アルメニア - レオ2世は〈Լեւոն Բ.〉。
【Լևոն】アルメニア - レオ8世は〈Լևոն Ը.〉。
【ლეონი / ᲚᲔᲝᲜᲘ / Ⴊⴄⴍⴌⴈ】ジョージア - 皇帝レオ1世は〈ლეონ I / ᲚᲔᲝᲜ I / Ⴊⴄⴍⴌ I〉。
【לאון】ヘブライ - レオ皇帝の場合に用いる。
【ليون】アラビア
【لیون】エジプト・アラビア
【لیۆن】ソラニー
【لئون】ペルシア、ダリー、マーザンダラーン、南アゼルバイジャン
【ᜎᜒᜂᜈ᜔ / Leon】イロカノ、ビコル
【ᜎᜒᜌᜓᜈ᜔ / Leyon , Leon】タガログ/フィリピノ
【ᜮᜲᜢᜨ᜴】ハヌノオ
【良 / Liáng】中国 - レオ教皇を表す。
【良 / ㄌㄧㄤˊ】台湾華
【良 / Loeng⁴】広東
【良 / Liông】台湾
【良 / Lián】上海

レオ➡レフ系統

スラブ諸語系統における置き換え表記です。
英語では〈Leo〉のままです。

【Lev】チェコ、スロバキア、アゼルバイジャン、カラカルパク - アゼルバイジャン語でレオ12世は〈XII Lev / XII Лев〉となる。
【Levas】リトアニア
【Lew】ドイツ、ポーランド、トルクメン
【Liev】ポルトガル、ミランダ
【Lav】セルビア・クロアチア、マケドニア
【Ļevs】ラトビア
【Лев】ほとんどのキリル文字使用言語 - キリル文字にローマ数字1《Ⅰ》と同型のイー《І》あるいはパーロチカ《Ӏ》が存在する場合はこれらを用いる場合があり、他のキリル文字使用言語ではラテン文字アイ《I》を用いる。
【Лав】セルビア、ボスニア、マケドニア
【Лъв】ブルガリア
【Լև】アルメニア
【ლევი / ᲚᲔᲕᲘ / Ⴊⴄⴅⴈ】ジョージア
【לב】ヘブライ
【לעװ】イディッシュ
【لاو】ボスニア
【لەۆ】カザフ - カザフ語キリル文字のレオ13世は〈Лев ХІІІ〉で、カザフ語アラビア文字に置き換えた翻字表記は〈لەف ح‌ى‌ى‌ى〉と推測される。
【لېۋ】ウイグル

その他のライオン由来の人名

【𐌻𐌹𐍅𐌰】ゴート[リワ]