いろいろな言語でバンザイ
2月11日は建国記念の日と同日の記念日である万歳三唱の日です。
主にお祝いや優勝したときなどに用いるバンザイ《🙌》の絵文字はユニコード6.0で採用され、当初は顔付きの字形だったのですが、のちに両手を挙げる形状となりました。
今回はいろいろな言語でバンザイを取り上げます。
いろいろな言語でバンザイ
日本語の〈万歳〉はバンザイの他に〈バンゼイ〉や〈マンザイ〉とも呼ばれ、意味が変化します。
万歳は〈万才〉とも表記される場合があります。
マンザイは、複数の芸人が披露する会話によるコントの意である〈漫才〉と同義です。
【Banzai】ほとんどのラテン文字使用言語
【Banzai / 𐔁𐔀𐔓𐔣𐔀𐔍 / 𐕲𐖗𐖬𐖼𐖗𐖥】アルバニア
【Banzaï】フランス
【Banzaj】チェコ、スロバキア、ポーランド
【Banzajo】エスペラント
【Banzay】スペイン、ポルトガル、アゼルバイジャン、ウズベク
【Banzaý】トルクメン
【Banzaay / 𐒁𐒖𐒒𐒈𐒛𐒕】ソマリ
【Banzáj】ハンガリー
【Muôn tuổi / 𨷈𣦮】ベトナム
【Vansui / 万岁】チワン
【Vạn tuế / 萬歲】ベトナム
【Μπανζάι / ΜΠΑΝΖΑΪ】ギリシャ
【ⲃⲁⲛⲍⲁⲓ̈ / ⲂⲀⲚⲌⲀⲒ̈】ヌビア
【ⲡⲁⲛⲍⲁⲓ / ⲠⲀⲚⲌⲀⲒ】コプト
【𐌱𐌰𐌽𐌶𐌰𐌾】ゴート
【Банзаи】セルビア、アブハズ - アブハズ語では名詞の場合、冠詞付きの〈Абанзаи〉で表す。
【Банзай】ほとんどのキリル文字使用言語 - 日本語キリル文字本来の表記は〈Бандзай〉。
【Банзај】マケドニア、アゼルバイジャン
【Вансуй】東干
【Բանզայ】アルメニア
【Պանզաի】西アルメニア
【ბანზაი / ᲑᲐᲜᲖᲐᲘ / Ⴁⴀⴌⴆⴀⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᏆᎾᏣᎢ / Quanatsai】チェロキー
【באַנזײַ】イディッシュ
【באנזאי】ラディノ
【בנזאי】ヘブライ
【بانزاي】アラビア、ウイグル
【بانزای】ペルシア、ソラニー、南アゼルバイジャン
【بانزاى】エジプト・アラビア
【بانزاىي】カザフ
【بنزاىي】チュニジア、ジャウィ
【بنزائي】シンド
【بنزائی】ウルドゥー
【بَنزائی】西パンジャブ、カシミール
【ބަންޒާއީ】ディベヒ
【ܒܢܙܐܝ】アッシリア現代アラム
【बंजाई】アワディー、チャッティスガーリー
【बंज़ाई】ヒンディー
【बंझाई】マラーティー、コンカニ
【बञ्जाई , बंजाई / 𑌬𑌞𑍍𑌜𑌾𑌈 , 𑌬𑌂𑌜𑌾𑌈】サンスクリット
【बन्जाई】ネパール
【बानजाइ】ボド
【বাঞ্জাই】ベンガル、アッサム
【ਬਨਜ਼ਾਈ】パンジャブ
【བཱན་ཛའི་ , བཱན་ཛའི།】ゾンカ
【རྦན་རྫའི་ , རྦན་རྫའི།】チベット
【𑐧𑐘𑑂𑐖𑐵𑐃 / बञ्जाई】ネワール
【ꠛꠘ꠆ꠎꠣꠁ】シレット
【ꯕꯅꯓꯥꯏ / বন্ঝাই】マニプーリ
【બંજ઼ાઈ / 𑋔𑋟𑋂𑋩𑋠𑊳】カッチ
【બન્ઝાઈ】グジャラート
【𑂥𑂁𑂔𑂰𑂆 / बंजाई】ビハール/ボージュプリー
【𑂥𑂁𑂔𑂺𑂰𑂆 / बंज़ाई】アンギカ
【𑒥𑒢𑓂𑒖𑒰𑒄 / बन्जाई】マイティリー
【𑠠𑠷𑠑𑠺𑠬𑠃 / बंज़ाई】ドーグリー
【𑚠𑚫𑚑𑚷𑚭𑚃 / बंज़ाई】カーングリー
【ବଞ୍ଜାଇ】オリヤー
【ᱵᱟᱹᱝᱡᱟᱤ】サンタル
【பன்சாய்】タミル
【బంజాయ్】テルグ
【ಬಂಜ಼ಾಯ್】カンナダ
【ബൻസായി】マラヤラム
【බන්සායි】シンハラ
【ဗံဇာဤ / Baṃjāī , Baṁjāī】パーリ - 撥音のンを表すアヌスヴァーラ《အံ》はラテン文字表記では《Ṃ・ṃ》あるいは《Ṁ・ṁ》と2種類の方式がある。
【ဘန်ဇိုင်း】ビルマ
【𑄝𑄧𑄚𑄴𑄎𑄭】チャクマ
【បានហ្សាយ】クメール
【บันไซ】タイ - 万々歳は〈บันๆไซ〉[バンバンサイ]となり、タイ語本来の単語では〈หมื่นๆปี〉[ムーンムーンピー]となる。
【ບັນໄຊ】ラオ - 万々歳は〈ບັນໆໄຊ〉[バンバンサイ]となり、ラオ語本来の単語では〈ໝື່ນໆປີ〉[ムーンムーンピー]となる。
【ꦧꦤ꧀ꦗ꦳ꦻ / Banzai】ジャワ
【ᬩᬦ᭄ᬚᬿ】バリ
【ᬩᬦ᭄ᭊᬿ】ササック
【ᮘᮔᮡᮐᮄ】スンダ
【ᨅᨊᨍᨕᨗ】ブギス
【ꤷꥐꤺꥊ】ルジャン
【ᜊᜈ᜔ᜐᜌ᜔ / Banzai】タガログ/フィリピノ
【ᜪᜨ᜴ᜰᜬ᜴】ハヌノオ
【ᝊᝐᝁ】ブヒッド
【ᝪᝰᝡ】タグバヌワ
【萬歲 / 万岁 / Wànsuì】中国
【萬歲 / ㄨㄢˋㄙㄨㄟˋ】台湾華
【萬歲 / Maan⁶seoi³】広東
【萬歲 / Bān-sòe】台湾
【万岁 / Váesoe】上海
【만세 / 萬歲】韓国
【ባንዛይ】アムハラ、ティグリニャ
【ⴱⴰⵏⵣⴰⵢ】アマジグ
【ꕑꕊꕤꔤ】ヴァイ
【𞤄𞤢𞤲𞥁𞤢𞤴】フラニ