いろいろな言語でマッサマン

フジテレビ系列のバラエティ番組『芸能人が本気で考えた!ドッキリGP』に登場するバラエティヒーロー・記憶忍者隊マッサマンは、同局で放送されていたタツノコプロ制作の戦隊ヒーローアニメ『科学忍者隊ガッチャマン』をもじったネーミングとなっていて、男性アイドルグループ・Snow Manの向井康二さんが扮して大ヒットし、日本テレビの大型特番『24時間テレビ』の裏番組である『ドッキリGP』の4時間スペシャルでもメインとして番組の顔となっています。

マッサマンはタイ式カレー料理の一種である〈ゲーン・マッサマン / แกงมัสมั่น〉とスーパーヒーローの意の接尾語〈-マン〉に由来するネーミングで、マッサマンのマッサマンカレーというコラボ商品も話題になりました。

今回はいろいろな言語でマッサマンを取り上げます。

いろいろな言語でマッサマン

『ドッキリGP』に登場するヒーローであるマッサマンは、英語ではマッサマンカレーの綴りと区別するためにマッサの〈Massa〉とスーパーヒーローを意味するマンの〈Man〉を区切って表記する【Massa Man】が正式表記で、マッサマン役の向井康二さんが所属しているグループの“Snow Man”が分かち書きされていることも掛けています。

【🍛〈Massaman , Matsaman〉➡記憶忍者隊〈Massa Man〉】ほとんどのラテン文字使用言語
【🍛〈Massaman , Mussamun / 𐑥𐑳𐑕𐑩𐑥𐑩𐑯〉➡記憶忍者隊〈Massa Man / ·𐑥𐑳𐑕𐑩 ·𐑥𐑨𐑯〉】イギリス英
【🍛〈Massaman , Mussamun / 𐐣𐐲𐑅𐐲𐑋𐐲𐑌〉➡記憶忍者隊〈Massa Man / 𐐣𐐲𐑅𐐲 𐐣𐐰𐑌〉】アメリカ英
【🍛〈Massaman / 𐔒𐔀𐔛𐔛𐔀𐔒𐔀𐔓 / 𐖄𐖗𐖳𐖳𐖗𐖫𐖗𐖬〉➡記憶忍者隊〈Massa Man / 𐔒𐔀𐔛𐔛𐔀 𐔒𐔀𐔓 / 𐖄𐖗𐖳𐖳𐖗 𐖄𐖗𐖬〉】アルバニア
【🍛〈Massaman / 𐒑𐒕𐒈𐒈𐒕𐒑𐒕𐒒〉➡記憶忍者隊〈Massa Man / 𐒑𐒕𐒈𐒈𐒕 𐒑𐒕𐒒〉】ソマリ
【🍛〈Massaman〉➡記憶忍者隊〈Massa Men〉】アゼルバイジャン
【🍛〈Masaman〉➡記憶忍者隊〈Massa Man〉】ドイツ、デンマーク
【🍛〈Masaman〉➡記憶忍者隊〈Masa Men〉】セルビア・クロアチア、ボスニア
【🍛〈Matsaman〉➡記憶忍者隊〈Matsa Man〉】インドネシア
【🍛〈Matsamano〉➡記憶忍者隊〈Masa Mano〉】エスペラント
【🍛〈Majsahman / Maзsaƅman / 玛莎曼〉➡記憶忍者隊〈Majsaz Man / Maзsaƨ Man / 马萨曼〉】チワン
【🍛〈Másàmàn〉➡記憶忍者隊〈Másà Mán〉】ヨルバ
【🍛〈Mussaman〉➡記憶忍者隊〈Massa Mann〉】ノルウェー
【🍛〈Μασάμαν〉➡記憶忍者隊〈Μάσσα Μαν〉】ギリシャ
【🍛〈ⲙⲁⲥⲥⲁⲙⲁⲛ / ⲘⲀⲤⲤⲀⲘⲀⲚ〉➡記憶忍者隊〈ⲙⲁⲥⲥⲁ ⲙⲁⲛ / ⲘⲀⲤⲤⲀ ⲘⲀⲚ〉】コプト、ヌビア
【🍛〈𐌼𐌰𐍃𐍃𐌰𐌼𐌰𐌽〉➡記憶忍者隊〈𐌼𐌰𐍃𐍃𐌰 𐌼𐌰𐌽〉】ゴート
【🍛〈Массаман〉➡記憶忍者隊〈Масса Мен〉】ほとんどのキリル文字使用言語
【🍛〈Массаман〉➡記憶忍者隊〈Масса Мэн〉】カザフ
【🍛〈Массаман /𐍜𐍐𐍡𐍡𐍐𐍜𐍐𐍝〉➡記憶忍者隊〈Масса Ман /𐍜𐍐𐍡𐍡𐍐 𐍜𐍐𐍝〉】コミ、コミ・ペルミャク
【🍛〈Массаман / Massaman〉➡記憶忍者隊〈Масса Мән / Massa Men / Massa Mən〉】ウイグル
【🍛〈Массаман / ᠮᠠᠰᠠᠮᠠᠨ〉➡記憶忍者隊〈Масса Мэн / ᠮᠠᠰᠠ ᠮᠡᠨ〉】モンゴル
【🍛〈Масаман〉➡記憶忍者隊〈Маса Мен〉】ブルガリア、セルビア、ボスニア、マケドニア
【🍛〈Машаман〉➡記憶忍者隊〈Маса Ман〉】東干
【🍛〈Մասսաման〉➡記憶忍者隊〈Մասսա Մեն〉】アルメニア
【🍛〈Մասսաման〉➡記憶忍者隊〈Մասսա Մէն〉】西アルメニア
【🍛〈მასამანი / ᲛᲐᲡᲐᲛᲐᲜᲘ / Ⴋⴀⴑⴀⴋⴀⴌⴈ〉➡記憶忍者隊〈მასა მენი / ᲛᲐᲡᲐ ᲛᲔᲜᲘ / Ⴋⴀⴑⴀ Ⴋⴄⴌⴈ〉】ジョージア、メグレル、ラズ
【🍛〈ᎹᏌᎹᏂ / Masamani〉➡記憶忍者隊〈ᎹᏌ ᎺᏂ / Masa Meni〉】チェロキー
【🍛〈מאסאמאן〉➡記憶忍者隊〈מאסה מאן〉】ラディノ
【🍛〈מאַסאַמאַן〉➡記憶忍者隊〈מאַסאַ מאַן〉】イディッシュ
【🍛〈מסמאן〉➡記憶忍者隊〈מאסה מן〉】ヘブライ
【🍛〈ماتسامان〉➡記憶忍者隊〈ماتسامن〉】ペルシア
【🍛〈ماسامان〉➡記憶忍者隊〈ماسا مان〉】アラビア、エジプト・アラビア
【🍛〈ماسامان〉➡記憶忍者隊〈ماسا مەن〉】ソラニー、ボスニア
【🍛〈ماسامن〉➡記憶忍者隊〈ماسا مین〉】ウルドゥー
【🍛〈ماسامَن〉➡記憶忍者隊〈ماسّا مین〉】西パンジャブ
【🍛〈ماسسامان〉➡記憶忍者隊〈ماسسا مەن〉】ウイグル、カザフ
【🍛〈ماسَمان〉➡記憶忍者隊〈ماسا مين〉】シンド
【🍛〈مثمان〉➡記憶忍者隊〈مثا من〉】ジャウィ
【🍛〈مسمان〉➡記憶忍者隊〈مسا مان〉】チュニジア
【🍛〈مَسامان〉➡記憶忍者隊〈مَسّا مان〉】カシミール
【🍛〈މަސާމާން〉➡記憶忍者隊〈މައްސާ މޭން〉】ディベヒ
【🍛〈ܡܣܡܐܢ〉➡記憶忍者隊〈ܡܣܐ ܡܐܢ〉】アッシリア現代アラム
【🍛〈मसामन〉➡記憶忍者隊〈मास्सा मॅन〉】コンカニ
【🍛〈मसामन〉➡記憶忍者隊〈मास्सा मॅन〉】コンカニ
【🍛〈मसामन / 𑘦𑘭𑘰𑘦𑘡〉➡記憶忍者隊〈मास्सा मॅन / 𑘦𑘰𑘭𑘿𑘭𑘰 𑘦𑙀𑘡〉】マラーティー
【🍛〈मसामान〉➡記憶忍者隊〈मास्सा मैन〉】ヒンディー
【🍛〈मस्सामन〉➡記憶忍者隊〈मस्सा मैन〉】アワディー
【🍛〈मस्सामन् / 𑌮𑌸𑍍𑌸𑌾𑌮𑌾𑌨𑍍〉➡記憶忍者隊〈मस्सा मैन् / 𑌮𑌸𑍍𑌸𑌾 𑌮𑍈𑌨𑍍〉】サンスクリット
【🍛〈मासामान〉➡記憶忍者隊〈मास्सा म्यान〉】ネパール
【🍛〈মাচামান〉➡記憶忍者隊〈মাচ্ছা মেন〉】アッサム
【🍛〈মাসামান〉➡記憶忍者隊〈মাসসা ম্যান〉】ベンガル
【🍛〈ਮਾਸਾਮਨ〉➡記憶忍者隊〈ਮਾੱਸਾ ਮੈਨ〉】パンジャブ
【🍛〈མ་ས་མཱན་ , མ་ས་མཱན།〉➡記憶忍者隊〈མ་ས་མེན་ , མ་ས་མེན།〉】ゾンカ
【🍛〈མཱ་ས་མན་ , མཱ་ས་མན།〉➡記憶忍者隊〈མག་ས་མན་ , མག་ས་མན།〉】チベット
【🍛〈𑐩𑐵𑐳𑐵𑐩𑐵𑐣 / मासामान〉➡記憶忍者隊〈𑐩𑐵𑐳𑑂𑐳𑐵 𑐩𑑂𑐫𑐵𑐣 / मास्सा म्यान〉】ネワール
【🍛〈ꠝꠣꠍꠣꠝꠣꠘ〉➡記憶忍者隊〈ꠝꠣꠍ꠆ꠍꠣ ꠝꠦꠘ〉】シレット
【🍛〈𑐩𑐵𑐳𑐵𑐩𑐵𑐣 / मासामान〉➡記憶忍者隊〈ꯃꯥꯁ꯭ꯁꯥ ꯃꯦꯟ / মাস্সা মেন〉】マニプーリ
【🍛〈માસામાન〉➡記憶忍者隊〈માસ્સા મૅન〉】グジャラート
【🍛〈માસમાન / 𑋗𑋠𑋝𑋗𑋠𑋑〉➡記憶忍者隊〈માસ્સા મૈન / 𑋗𑋠𑋝𑋪𑋝𑋠 𑋗𑋦𑋑〉】カッチ
【🍛〈𑒧𑒰𑒮𑒰𑒧𑒰𑒢 / मासामान〉➡記憶忍者隊〈𑂧𑂰𑂮𑂹𑂮𑂰 𑂧𑂶𑂢 / मास्सा मैन〉】ビハール/ボージュプリー
【🍛〈𑒧𑒰𑒮𑒰𑒧𑒰𑒢 / मासामान〉➡記憶忍者隊〈𑒧𑒰𑒮𑓂𑒮𑒰 𑒧𑓂𑒨𑒰𑒢 / मास्सा म्यान〉】マイティリー
【🍛〈𑅬𑅰𑅰𑅐𑅬𑅧 / मस्सामन〉➡記憶忍者隊〈𑅬𑅰𑅰𑅐 𑅬𑅓𑅧 / मस्सा मैन〉】マールワーリー
【🍛〈𑠢𑠩𑠬𑠩𑠝 / मसासन〉➡記憶忍者隊〈𑠢𑠩𑠹𑠩𑠬 𑠢𑠴𑠝 / मस्सा मैन〉】ドーグリー
【🍛〈𑚢𑚨𑚶𑚨𑚭𑚢𑚝 / मस्सामन〉➡記憶忍者隊〈𑚢𑚨𑚶𑚨𑚭 𑚢𑚳𑚝 / मस्सा मैन〉】カーングリー
【🍛〈ମାସାମାନ୍ , ମାସାମାନ〉➡記憶忍者隊〈ମାସା ମ୍ୟାନ୍ , ମାସା ମ୍ୟାନ〉】オリヤー
【🍛〈ᱢᱟᱥᱟᱢᱟᱱ〉➡記憶忍者隊〈ᱢᱟᱥᱟ ᱢᱮᱱ〉】サンタル
【🍛〈மாசமான்〉➡記憶忍者隊〈மஸ்ஸா மேன்〉】タミル
【🍛〈మస్సమాన్〉➡記憶忍者隊〈మస్స మ్యాన్〉】テルグ
【🍛〈ಮಸ್ಸಾಮನ್〉➡記憶忍者隊〈ಮಸ್ಸಾ ಮ್ಯಾನ್〉】カンナダ
【🍛〈മസ്സമാൻ〉➡記憶忍者隊〈മസ്സ മാൻ〉】マラヤラム
【🍛〈මස්සමන්〉➡記憶忍者隊〈මස්ස මෑන්〉】シンハラ
【🍛〈မတ်ႇသႃႇမၼ်ႇ〉➡記憶忍者隊〈မတ်ႇသႃႇ မႅၼ်ႇ〉】シャン
【🍛〈မဿမန / Massamana〉➡記憶忍者隊〈မဿာ မျာန / Massā Myāna〉】パーリ
【🍛〈မာတ်သာမာန်〉➡記憶忍者隊〈မာတ်သာ မာန်〉】モン
【🍛〈𑄟𑄧𑄥𑄟𑄧𑄚𑄴〉➡記憶忍者隊〈𑄟𑄧𑄌𑄴𑄥 𑄟𑄳𑄠𑄚𑄴〉】チャクマ
【🍛〈ម៉ាសាម៉ាន〉➡記憶忍者隊〈ម៉ាសាមែន〉】クメール
【🍛〈มัสมั่น〉➡記憶忍者隊〈มัสแมน〉】タイ
【🍛〈ມັດສະມັ່ນ〉➡記憶忍者隊〈ມັດສະແມນ〉】ラオ
【🍛〈ꦩꦱ꧀ꦱꦩꦤ꧀ / Massaman〉➡記憶忍者隊〈ꦩꦱ꧀ꦱꦩꦤ꧀ / Massa Man〉】ジャワ
【🍛〈ᬫᬲᬫᬦ᭄ / Masaman〉➡記憶忍者隊〈ᬫᬲ᭄ᬲᬫᬦ᭄ / Massa Man〉】バリ
【🍛〈ᮙᮞ᮪ᮞᮙᮔ᮪〉➡記憶忍者隊〈ᮙᮞ᮪ᮞ ᮙᮔ᮪〉】スンダ
【🍛〈ᨆᨔᨆᨊ〉➡記憶忍者隊〈ᨆᨔ ᨆᨊ〉】ブギス
【🍛〈𑻥𑻰𑻥 / ᨆᨔᨆᨛ / Massaman〉➡記憶忍者隊〈𑻥𑻰 𑻥 / ᨆᨔ ᨆᨛ / Massa Man〉】マカッサル
【🍛〈ꤸꤳ꥓ꤼꤸꥐ〉➡記憶忍者隊〈ꤸꤼ꥓ꤼ ꤸꥐ〉】ルジャン
【🍛〈ᯔᯘ᯲ᯘᯔᯉ᯲〉➡記憶忍者隊〈ᯔᯘ᯲ᯘ ᯔᯉ᯲〉】トバ・バタク、ダイリ・バタク
【🍛〈ᯔᯘ᯳ᯘᯔᯉ᯳〉➡記憶忍者隊〈ᯔᯘ᯳ᯘ ᯔᯉ᯳〉】カロ・バタク
【🍛〈ᯔᯚ᯲ᯚᯔᯊ᯲〉➡記憶忍者隊〈ᯔᯚ᯲ᯚ ᯔᯊ᯲〉】マンダイリン
【🍛〈ᜋᜐ᜔ᜐᜋᜈ᜔ / Massaman〉➡記憶忍者隊〈ᜋᜐ᜔ᜐ ᜋᜈ᜔ / Massa Man〉】タガログ/フィリピノ
【🍛〈ᜫᜰ᜴ᜰᜫᜨ᜴〉➡記憶忍者隊〈ᜫᜰ᜴ᜰ ᜫᜨ᜴〉】ハヌノオ
【🍛〈ᝋᝐᝋ〉➡記憶忍者隊〈ᝋᝐ ᝋ〉】ブヒッド
【🍛〈ᝫᝰᝫ〉➡記憶忍者隊〈ᝫᝰ ᝫ〉】タグバヌワ
【🍛〈瑪莎曼 / 玛莎曼 / Mǎshāmàn〉➡記憶忍者隊〈馬薩曼 / 马萨曼 / Mǎsà Màn〉】中国
【🍛〈瑪莎曼 / ㄇㄚˇㄕㄚㄇㄢˋ〉➡記憶忍者隊〈馬薩曼 / ㄇㄚˇㄙㄚˋ ㄇㄢˋ〉】台湾華
【🍛〈馬沙文 / Maa⁵saa¹man⁴〉➡記憶忍者隊〈馬沙曼 / Maa⁵saa¹ Maan⁶〉】広東
【🍛〈瑪莎曼 / Má-sa-bān〉➡記憶忍者隊〈馬沙曼 / Má-sa Bān〉】台湾
【🍛〈瑪莎曼 / Mâ-sâ-màn〉➡記憶忍者隊〈馬沙曼 / Mâ-sâ Màn〉】客家
【🍛〈玛莎曼 / Mósomae〉➡記憶忍者隊〈马萨曼 / Másak Mae〉】上海
【🍛〈맛사만〉➡記憶忍者隊〈맛사 만〉】チアチア
【🍛〈맛사만〉➡記憶忍者隊〈맛사맨〉】韓国
【🍛〈ማሳማን〉➡記憶忍者隊〈ማሳ፡ማን〉】アムハラ、ティグリニャ
【🍛〈ⴰⵎⴰⵙⵙⴰⵎⴰⵏ〉➡記憶忍者隊〈ⵎⴰⵙⵙⴰ ⵎⴰⵏ〉】アマジグ
【🍛〈ⵎⵙⵙⵎⵏ〉➡記憶忍者隊〈ⵎⵙⵙⴰ ⵎⵏ〉】トゥアレグ
【🍛〈ꕮꕢꕮꘋ〉➡記憶忍者隊〈ꕮꕢꕮꔧ〉】ヴァイ
【🍛〈ߡߛߊߡߊ߲߫〉➡記憶忍者隊〈ߡߛߊ߫ ߡߊ߲߫〉】マニンカ
【🍛〈𞤃𞤢𞤧𞥆𞤢𞤥𞤢𞤲〉➡記憶忍者隊〈𞤃𞤢𞤧𞥆𞤢 𞤥𞤢𞤲〉】フラニ