いろいろな言語でビックリ
10月1日は裏ビックリマンの日で、10月11日は昭和62年のこの日に放送が開始されたABCテレビ系列の東映動画(現:東映アニメーション)制作TVアニメ『ビックリマン』放送開始記念日です。
裏ビックリマンの日は、4月1日のビックリマンの日と対になるロッテ『ビックリマン』のチョコレート及びそのオマケシール『悪魔VS天使シール』の記念日です。
令和5年にシンエイ動画製作によるMXTV・BS朝日のTVアニメ『ビックリメン』が発表され、令和最初のアニメ版であることから現代風アレンジもなされています。
韓国ロッテで1980年代に発売された『ビックリマン』の韓国語バージョンは『수리수리』[スリスリ]という商品名です。
フランス語版タイトルは『Le Prince Hercule』[ル・プランス・エルキュール]となっています。
今回はいろいろな言語で日本語のビックリを取り上げます。
いろいろな言語でビックリ
英語では〈surprisedly〉[sɚ.ˈpɹaɪzd.li サプライズドリィ/sə.ˈpɹaɪzd.lɪ サプライズドリ]に当たる単語です。
ビックリの当て字は〈吃驚〉で、常用漢字の範囲内に書き換えた表記は〈喫驚〉となります。
言語によっては『ビックリマン』と『ビックリメン』が同一表記となります。
【Bikkuri】ほとんどのラテン文字使用言語
【Bikuri】セルビア・クロアチア
【Bikurio , Bikuri-】エスペラント
【Biccuri】ポルトガル、ウェールズ
【Μπικκούρι】ギリシャ
【ⲃⲓⲕⲕⲟⲩⲣⲓ / ⲂⲒⲔⲔⲞⲨⲢⲒ】ヌビア
【ⲡⲓⲭⲭⲟⲩⲣⲓ / ⲠⲒⲬⲬⲞⲨⲢⲒ】コプト
【𐌱𐌹𐌺𐌺𐌿𐍂𐌹】ゴート
【Биккури】ほとんどのキリル文字使用言語
【Биккурь】モルドバ
【Биккүри】モンゴル
【Бикури】ブルガリア、セルビア、ボスニア、マケドニア
【Біккурі】ウクライナ
【Бікуры】ベラルーシ
【Բիկուրի】アルメニア
【Պիքքուրի】西アルメニア
【ბიკური / ᲑᲘᲙᲣᲠᲘ / Ⴁⴈⴉⴓⴐⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᏈᎫᎵ / Quiguli】チェロキー
【ביקורי】ヘブライ、イディッシュ、ラディノ - ヘブライ語現行正書法では補助記号無し表記の場合、二重子音QQ《קּ》は表記されない。
【بکوری】ウルドゥー
【بڪوري】シンド
【بيقكوري】ジャウィ - マレー語ラテン文字でケイ《K・k》と表記されるクヮーフ《ق》は、カ行音[k]の他に声門閉鎖音[ʔ ッ]を表す。
【بيكوري】アラビア、チュニジア[بيكوري]
【بيکوري】パシュトー[بيکوري]
【بیكورى】エジプト・アラビア[بیكورى]
【بیکوری】ペルシア、ダリー、ソラニー、マーザンダラーン、南アゼルバイジャン[بیکوری]
【بيكّوري】チュニジア
【بيکّوري】モロッコ・アラビア
【بىككۇرى】ウイグル
【بىيككۋرىي】カザフ
【بٖىقۆرٖى】ボスニア
【بِکوری】西パンジャブ
【بِکّوٗری】カシミール
【ބިއްކުރީ】ディベヒ
【ܒܝܟܘܪܝ】シリア - ビックリマンは『ܒܝܟܘܪܝܡܢ』, ビックリメンは『ܒܝܟܘܪܝܡ̈ܢ』と複数符《¨》が付く。
【ܒܝܩܘܪܝ】アッシリア現代アラム - ビックリマンは『ܒܝܩܘܪܝܡܢ』, ビックリメンは『ܒܝܩܘܪܝܡ̈ܢ』と複数符《¨》が付く。
【बिक्कुरि】ネパール
【बिक्कुरि / 𑌬𑌿𑌕𑍍𑌕𑍁𑌰𑌿】サンスクリット
【बिक्कुरी】ヒンディー、マラーティー、コンカニ
【বিক্কুরি】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【বিক্কুৰি】アッサム
【ਬਿੱਕੂਰੀ】パンジャブ
【བིཀ་ཀུ་རི་ , བིཀ་ཀུ་རི།】ゾンカ
【རྦིག་ཁུ་རི་ , རྦིག་ཁུ་རི།】チベット
【बिक्कुरि / 𑐧𑐶𑐎𑑂𑐎𑐸𑐬𑐶】ネワール
【ꠛꠤꠇ꠆ꠇꠥꠞꠤ】シレット
【ꯕꯤꯛꯀꯨꯔꯤ / বিক্কুরি】マニプーリ
【બિક્કુરી】グジャラート - ビックリマンは『બિક્કુરિમૉન』, ビックリメンは『બિક્કુરિમોન』。
【𑂥𑂱𑂍𑂹𑂍𑂳𑂩𑂲 / बिक्कुरी】ビハール/ボージュプリー
【𑒥𑒱𑒏𑓂𑒏𑒳𑒩𑒲 / बिक्कुरी】マイティリー
【𑠠𑠭𑠊𑠹𑠊𑠯𑠤𑠮 / बिक्कुरी】ドーグリー
【𑚠𑚮𑚊𑚶𑚊𑚰𑚤𑚯 / बिक्कुरी】カーングリー
【ବିକ୍କୁରି】オリヤー
【ᱵᱤᱠᱠᱩᱨᱤ】サンタル
【பிக்குரி】タミル
【బిక్కురి】テルグ
【ಬಿಕ್ಕುರಿ】カンナダ
【ബിക്കുറി】マラヤラム
【බික්කුරි】シンハラ
【ဗိက္ကုရီ / Bikkurī】パーリ
【ဘစ်ကူရီ】ビルマ
【ប៊ិកគឺរី】クメール
【บิคคุริ】タイ
【ບິກຄູຣິ】ラオ
【ꦧꦶꦏ꧀ꦏꦸꦫꦶ / Bikkuri】ジャワ
【ᬩᬶᬓ᭄ᬓᬸᬭᬶ】バリ
【ᮘᮤᮊ᮪ᮊᮥᮛᮤ】スンダ
【ᨅᨗᨀᨘᨑᨗ】ブギス
【ᜊᜒᜃ᜔ᜃᜓᜇᜒ / Bikkuri】タガログ/フィリピノ
【ᜊᜒᜃ᜔ᜃᜓᜎᜒ / Bikkuri】イロカノ
【ᜪᜲᜣ᜴ᜣᜳᜭᜲ】ハヌノオ
【ᝊᝒᝃᝓᝍᝒ】ブヒッド
【ᝪᝲᝣᝳᝮᝲ】タグバヌワ
【빅쿠리】韓国 - 本来の日本語ハングル表記では〈빗쿠리〉だが、ビックリマンは『빅쿠리맨』と表記される。
【ቢኩሪ】アムハラ、ティグリニャ
【ⴱⵉⴽⴽⵓⵔⵉ】アマジグ
【ߓߌߞߎߙߌ߫】マニンカ
【𞤄𞤭𞤳𞥆𞤵𞤪𞤭】フラニ
【ᐱᒃᑯᕆ / Pikkuri】イヌイット
漢字圏におけるビックリマンのタイトル
漢字圏内のアニメ版『ビックリマン』のタイトルは『聖魔大戦』となっていて、ビックリマンの設定における第1次と第2次の聖魔大戦に由来しています。
香港でのアニメ版タイトルは『仙魔大戦』となっています。
【Swng-Moz Dacan / Sɯŋ-Moƨ Dacan / 圣魔大战】チワン
【Шын-Мо Даҗon】東干
【聖魔大戰 , 仙魔大戰 / 圣魔大战 , 仙魔大战 / Shèng-Mó Dàzhàn , Xiān-Mó Dàzhàn】中国 - 後者は香港におけるタイトル。
【聖魔大戰 / ㄕㄥˋ ㄇㄛˊ ㄉㄚˋㄓㄢˋ】台湾華
【仙魔大戰 / Sin¹-Mo¹ Daai⁶zin³】広東
【聖魔大戰 / Sèng-Mô͘ Tāi-chiàn】台湾
【圣魔大战 / Sēn-Mo Dházoe】上海