いろいろな言語でトリコ
10月5日はトリコの日です。
元々は平成30年のこの日に劇場公開された白石ユキ先生の漫画が原作である日本の恋愛映画『あのコの、トリコ。』の記念日で、令和5年のトリコの日に映画公開5周年を迎えました。
島袋光年先生原作によるグルメを題材とした日本のファンタジー漫画及びアニメ『トリコ』 やソニー・インタラクティブエンタテインメントによる日本のプレイステーション3用ファンタジーRPG『人喰󠄀いの大鷲トリコ』の記念日と思われる人々も多いと思われます。
『トリコ』は平成20年に集英社『週刊少年ジャンプ』で漫画連載が開始されてから、令和5年に15周年を迎えました。
今回はいろいろな言語でトリコを取り上げます。
いろいろな言語でトリコ
トリコは漢字では《虜》と表記され、本来は“捕虜”の意で、それが転じて何かに“ハマる”人を意味しています。
『あのコの、トリコ』は芸能人との恋愛、『トリコ』はモンスターのグルメにハマることを意味するタイトルとなっています。
【Toriko】ほとんどのラテン文字使用言語
【Toriko / 𐑑𐑹𐑰𐑒𐑴】イギリス英
【Toriko / 𐐓𐐫𐑉𐐨𐐿𐐬】アメリカ英
【Toriko / 𐔝𐔖𐔙𐔎𐔏𐔖 / 𐖎𐖮𐖱𐖥𐖨𐖮】アルバニア
【Torico】ポルトガル、ウェールズ - ゲーム『月花霧幻譚～TORICO～』の欧州版では、副題が正式タイトルとなっている。
【Toliko】トンガ
【Toríko】グアラニ
【Torîko】クルド
【Tòríkó】ヨルバ
【Tóríkó】アイスランド
【Tô-ri-cô】ベトナム
【Turiku】リーフ
【Dwhsuigoh / Dɯƅsuigoƅ / 特瑞科】チワン
【Τορίκο】ギリシャ
【Торико】ほとんどのキリル文字使用言語
【Торіко】ウクライナ、ルシン
【Тарыка】ベラルーシ
【Թորիքօ】西アルメニア
【Տորիկո】アルメニア
【ტორიკო / ᲢᲝᲠᲘᲙᲝ / Ⴒⴍⴐⴈⴉⴍ】ジョージア
【ᏙᎵᎪ / Doligo】チェロキー
【טאָריקאָ】イディッシュ
【טוריקו】ヘブライ、ラディノ
【توريكو】アラビア[توريكو]
【توريكو】ジャウィ[توريکو]
【توریكو】エジプト・アラビア[توریكو] - 印刷物における字母配置。ネット上では文字コードの関係上、前述のアラビア文語と同一の表記となる。
【توریکو】ペルシア、ダリー、マーザンダラーン、ウルドゥー、南アゼルバイジャン[توریکو]
【تورىكو】ウイグル
【تورىیكو】カザフ
【تۆریکۆ】ソラニー
【تۉرٖىقۉ】ボスニア
【ٹوریکو】西パンジャブ - グルムキー表記は〈ਟੋਰੀਕੋ〉。
【ٹورِکو】カシミール
【ټوريکو】パシュトー
【ٽوريڪو】シンド
【طوريكو】モロッコ・アラビア[طوريكو] - 文字コード上の関係による表記。
【طوريکو】モロッコ・アラビア[طوريکو] - マグレブ文字表記。
【ތޯރިކޯ】ディベヒ
【ܛܘܪܝܩܘ】アッシリア現代アラム
【ܬܘܪܝܟܘ】シリア
【तोरिको】ヒンディー、ネパール、マラーティー、コンカニ、アワディー
【तोरिको / 𑌤𑍋𑌰𑌿𑌕𑍋】サンスクリット
【तʼरिकʼ】ボド
【টোরিকো】 ベンガル - 漫画及びアニメ『トリコ』のタイトル。
【টʼৰিকʼ】アッサム
【তোরিকো】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【ਤੋਰਿਕੋ】パンジャブ
【𑖝𑖺𑖨𑖰𑖎𑖺】仏教梵
【ཏོ་རི་ཀོ་ , ཏོ་རི་ཀོ།】ゾンカ
【ཐོ་རི་ཁོ་ , ཐོ་རི་ཁོ།】チベット
【𑐟𑑀𑐬𑐶𑐎𑑀 / तोरिको】ネワール
【ꯇꯣꯔꯤꯀꯣ / তোরিকো】マニプーリ
【ટોરિકો】グジャラート
【𑂗𑂷𑂩𑂱𑂍𑂷 / टोरिको】アンギカ
【𑂞𑂷𑂩𑂱𑂍𑂷 / तोरिको】ビハール/ボージュプリー
【𑒞𑒼𑒩𑒱𑒏𑒼 / तोरिको】マイティリー
【𑠔𑠵𑠤𑠭𑠊𑠵 / टोरिको】ドーグリー
【𑚔𑚴𑚤𑚮𑚊𑚴 / टोरिक】カーングリー
【ତୋରିକୋ】オリヤー
【ᱛᱳᱨᱤᱠᱳ】サンタル
【டொரிக்கோ】タミル
【టోరికో】テルグ
【ಟೊರಿಕೊ】カンナダ
【ತೋರಿಕೋ】コンカニ
【ടോറിക്കോ】マラヤラム
【ටෝරිකෝ】シンハラ
【ဋောရိကော / Ṭoriko】パーリ
【တူဝ်ႇရီးၵူဝ်း】シャン
【တိုရိခို】パオウ
【တိုရီကို】ビルマ
【𑄖𑄮𑄢𑄨𑄇𑄮】チャクマ
【តូរីកូ】クメール
【โทริโกะ】タイ
【ໂທຣິໂກ】ラオ
【ꦠꦺꦴꦫꦶꦏꦺꦴ / Toriko】ジャワ
【ᬢᭀᬭᬶᬓᭀ】バリ
【ᮒᮧᮛᮤᮊᮧ】スンダ
【ᨈᨚᨑᨗᨀᨚ】ブギス
【ꤳꥋꤽꥇꤰꥋ】ルジャン
【ᜆᜓᜇᜒᜃᜓ / Toriko】タガログ/フィリピノ
【ᜆᜓᜎᜒᜃᜓ / Toriko】イロカノ
【ᜦᜳᜭᜲᜣᜳ】ハヌノオ
【ᝆᝓᝍᝒᝂᝓ】ブヒッド
【ᝦᝳᝮᝲᝣᝳ】タグバヌワ
【特瑞科 / Tèruìkē】中国 - 漫画及びアニメ『トリコ』の主人公の名称。国や地域によっては同作の主人公は〈阿虜 / 阿虏 / Ālǔ〉[アールー]と呼称。
【特瑞科 / ㄊㄜˋㄖㄨㄟˋㄎㄜ】台湾華 - 漫画及びアニメ『トリコ』の主人公の別名は〈阿虜 / ㄚㄌㄨˇ〉。
【特瑞科 / Dak⁶seoi⁶fo¹】広東 - 漫画及びアニメ『トリコ』の主人公の別名は〈阿虜 / Aa³lou⁵〉。
【特瑞科 / Te̍k-sūi-kho】台湾 - 漫画及びアニメ『トリコ』の主人公の別名は〈阿虜 / A-ló͘〉。
【特瑞科 / Thi̍t-sui-khô】客家
【特瑞科 / Dhěkzhoeku】上海 - 漫画及びアニメ『トリコ』の主人公の別名は〈阿虏 / Àlu〉。
【도리코】韓国 - 漫画及びアニメ『トリコ』の正式タイトルは『토리코』。
【ቶሪኮ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵜⵓⵔⵉⴽⵓ】アマジグ
【ⵟⵓⵕⵉⴽⵓ / Ṭuṛiku】カビリ
【ꕿꔸꖏ】ヴァイ
【ߕߏߙߌߞߏ߫】マニンカ
【𞤚𞤮𞤪𞤭𞤳𞤮】フラニ
【ᑐᕆᑯ / Turiku】イヌイット
【ᑐᕒᐃᑯ】西クリー
漢字圏内における『トリコ』のタイトルについて
漢字圏では『トリコ』のタイトルが国や地域によって異なっています。
【美食的俘虜 / 美食的俘虏 / Měishí de Fúlǔ】中国 - 直訳すると“グルメのトリコ”。
【美食的俘虜 / 美食的俘虏 / Měishí de Fúlǔ】中国 - 直訳すると“グルメのトリコ”。
【美食獵人TORIKO / ㄇㄟˇㄕˊ ㄌㄧㄝˋㄖㄣˊ ㄊㄜˋㄖㄨㄟˋㄎㄜ】台湾華 - 直訳すると“グルメハンター・トリコ”。アニメ版は『美食獵人』のみ。簡体字表記とピンイン表記は『美食猎人TORIKO / Měishí Lièrén: Tèruìkē』。
【為食獵人 / Wai⁶sik⁶ Lip⁶jan⁴】広東 - 直訳すると“飽くなきハンター”。香港の現行繁体字で“為”は正字の《爲》ではなく、日本の常用漢字と同じく《為》と表記。簡体字と中国語ピンイン表記は『为食猎人 / Wéishí Lièrén』。
【美食獵人TORIKO / Bí-si̍t La̍h-lîn: Te̍k-sūi-kho】台湾
【美食的俘虏 / Mēzek dik Vǔlu】上海
東映アニメーション制作のフジテレビ系アニメ『トリコ』のタイトルについて
漫画及びアニメ『トリコ』の英語圏のタイtルは日本語ローマ字表記から『Toriko』となっています。
ゲーム『人喰󠄀いの大鷲トリコ』の大鷲トリコの英語表記は『Trico』ですが、英語圏の正式タイトルは『The Last Guardian』[ザ・ラストガーディアン]です。
なおアニメ『トリコ』は、放送開始された平成23年当時、ゲーム『人喰󠄀いの大鷲トリコ』が開発中の時期に商標登録済みであることから、中盤以降にアニメ版タイトルを『ガツガツトリコ』に改題する予定であったと推測されることから、関連グッズに改題予定だったタイトルロゴが記載されたものがいくつか登場しました。
他にも虜がタイトルに含まれるゲームは、システムサコムの『月花霧幻譚～TORICO～』があり、北米では『Lunacy』[ルナシー]がタイトルとなています。