いろいろな言語でブギウギ

10月15日は演歌とジャズをミックスした音楽ジャンルである“演ジャズ”の記念日である演ジャズの日です。

令和5年10月2日に開始されたNHKの『連続テレビ小説』シリーズの一作『ブギウギ』では、『東京ブギウギ』などで有名な歌手の笠置シヅ子さんをモデルにしたドラマで、趣里さん主演です。

シヅ子さんはブギウギなどのジャズを取り入れたコミックソングを生み出し、演ジャズ要素のある曲も結構多いです。

今回はいろいろな言語でブギウギを取り上げます。

いろいろな言語でブギウギ

ドラマ『ブギウギ』の英語タイトルは『Boogie Woogie』で、本来の英単語の綴りでは『Boogie‐Woogie』とハイフン《‐》が付加されたものであり、オランダ語などでは『Boogiewoogie』と分かち書きせずに綴る表記となっています。漢字圏における正式中国語タイトルは『布基烏基』[ブージーウージー]ですが、中国語でブギウギはブギーの意の〈布吉舞 / Bùjíwǔ〉[ブージーウー]に由来する『布吉烏吉 / 布吉乌吉 / Bùjī Wūjī / ㄅㄨˋㄐㄧ ㄨㄐㄧ』[ブージーウージー]が派生語ですが、声調が変化した綴りである『布吉舞吉 , 布吉伍吉 / Bùjí Wǔjí / ㄅㄨˋㄐㄧˊ ㄨˇㄐㄧˊ』のように、前者の“ダンス”を意味する《舞》の意訳含有や後者の中国・シンガポール・マレーシアにおける訳音字《伍》を含む国・地域の単語による表記揺れが多く見られます。

【Boogie Woogie】ほとんどのラテン文字使用言語
【Boogie Woogie / ·𐑚𐑵𐑜𐑰-·𐑢𐑵𐑜𐑰】イギリス英[ˌbuː.ɡi.ˈwuː.ɡi ブーギィウゥーギィ] - ブギー発祥の地であるアメリカ英語の発音と異なり、短母音から長母音のブーギーウーギーに変化している。
【Boogie Woogie / 𐐒𐐳𐑀𐐨 𐐎𐐳𐑀𐐨】アメリカ英[ˌbʊ.ɡi.ˈwʊ.ɡi ブギィウゥギィ]
【Bugi Vugi】デンマーク、チェコ、スロバキア、セルビア・クロアチア、ラトビア、リトアニア、ハンガリー、エストニア、クリミア・タタール
【Bugi Wgi】ウェールズ
【Bugi Wugi】ドイツ、ポーランド、トルクメン、ウイグル、マレー、インドネシア
【Bugih Vuhgih / Bugiƅ Vuƅgiƅ / 布基乌基】チワン
【Bugievugio】エスペラント - 本来のブギーの意は〈Bugio〉[ブギーオ]。
【Bughi Ughi】イタリア、ルーマニア、モルドバ
【Bugui Bugui】スペイン、カタロニア
【Bugui Ugui】ポルトガル、ブラジル・ポルトガル
【Buugi Wuugi】ドイツ - 現行正書法では英語と同じ綴りとなる。
【Bu-gi U-gi】ベトナム
【Bûgî Wûgî / Буги Ԝуги】クルド
【Bougui Wougui】フランス
【Βοὺγι Οὔγι , Βοὺγι Ϝούκι】古典ギリシャ
【Μπούγκι Βούγκι , Μπούγκι Γούγκι】ギリシャ
【ⲃⲟⲩⲅⲓ ⳣⲟⲩⲕⲓ / ⲂⲞⲨⲄⲒ ⳢⲞⲨⲄⲒ】ヌビア
【ⲡⲟⲩⲕⲓ ⲃⲟⲩⲕⲓ / ⲠⲞⲨⲔⲒ ⲂⲞⲨⲔⲒ】コプト
【𐌱𐌿𐌲𐌹 𐍅𐌿𐌲𐌹】ゴート
【Буги Вуги】ほとんどのキリル文字使用言語
【Буги Уги】ブルガリア、モルドバ
【Буги Ԝуги】ボスニア、クルド
【Бугі Вугі】ウクライナ、ベラルーシ
【Буґі Вуґі】ウクライナ、ルシン
【Бугі Ўугі】ベラルーシ - タラシケヴィツァ表記法による表記。
【Буҝи Вуҝи / Bugi Vugi】アゼルバイジャン【Бүги Вүги / ᠪᠦᠭᠢ ᠸᠦᠭᠢ】モンゴル
【Бўҗи Вўҗи】東干
【Абугиуги】アブハズ
【Բուգի Վուգի , Բուգի֊Վուգի】アルメニア
【Պուկի Ուկի , Պուկի֊Ուկի】西アルメニア
【ბუგი ვუგი / ᲑᲣᲒᲘ ᲕᲣᲒᲘ / Ⴁⴓⴂⴈ Ⴅⴓⴂⴈ】ジョージア、メグレル
【ᏊᎩ ᏭᎩ / Quugi Wugi】チェロキー
【בוגי־ווגי】ヘブライ
【בוגי־װוּגי】イディッシュ - ブギヴギのヴ《װוּ》はツヴェイ・ヴォヴン《װ》[v ヴ]とヴォヴ《ו》[u ウ]の連字で構成されることから、この綴りに限り母音字メルプム・ヴォヴ《וּ》[u ウ]が用いられる。
【בוגי־ב׳וגי , בוגי־בֿוגי】ラディノ
【بوجى ووجى】エジプト・アラビア
【بوغي ووغي】アラビア
【بوقي ووقي】ヒジャーズ・アラビア
【بوقی ووقی】南アゼルバイジャン
【بوڨي ووڨي】チュニジア
【بوگی ووگی】ペルシア、ウルドゥー
【بوګي ووګي】パシュトー
【بوݢي ووݢي】ジャウィ
【بوݣي ؤوݣي】モロッコ・アラビア
【بووگی ووگی】ソラニー
【بۇگى ۋۇگى】ウイグル
【بۋگىي ۆۋگىي】カザフ
【بۉغٖى وۉغٖى】ボスニア
【بوٗگى ووٗگى】カシミール
【بُوگى وُوگى ، بُوگى ڡُوگى ، بوگى ڡوگى】西パンジャブ
【ބޫގީ ވޫގީ】ディベヒ
【ܒܘܓܝ ܘܘܓܝ】アッシリア現代アラム
【बुगि वुगि】ボド
【बुगी उगी】ネパール
【बूगी वूगी】ヒンディー、マラーティー、コンカニ
【बूगी वूगी / 𑌬𑍂𑌗𑍀 𑌵𑍂𑌗𑍀】サンスクリット
【বুগি উগি】ベンガル
【বুগি ৱুগি】ビシュヌプリヤ
【বুগী ৱুগী】アッサム
【ਬੂਗੀ ਵੂਗੀ】パンジャブ
【པུ་ཅི་ཝུའུ་ཅི་ , པུ་ཅི་ཝུའུ་ཅི།】チベット
【བུ་གི་ཝུ་གི་ , བུ་གི་ཝུ་གི།】ゾンカ
【𑐧𑐹𑐐𑐷 𑐰𑐹𑐐𑐷 / बूगी वूगी】ネワール
【ꠛꠥꠉꠤ ꠃꠉꠤ】シレット
【ꯕꯨꯒꯤ ꯋꯨꯒꯤ / বুগি ৱুগি】マニプーリ
【બૂગી વૂગી】グジャラート
【𑂥𑂴𑂏𑂲⸱𑂫𑂴𑂏𑂲 / बूगी वूगी】ビハール/ボージュプリー
【𑒥𑒴𑒑𑒲 𑒫𑒴𑒑𑒲 / बूगी वूगी】マイティリー
【𑠠𑠰𑠌𑠮 𑠦𑠰𑠌𑠮 / बूगी वूगी】ドーグリー
【𑚠𑚱𑚌𑚯 𑚦𑚱𑚌𑚯 / बूगी वूगी】カーングリー
【ବୁଗି ୱୁଗି】オリヤー
【ᱵᱩᱜᱤ ᱣᱩᱜᱤ】サンタル
【பூகீ வூகீ】タミル
【బూగీ వూగీ】テルグ
【ಬೂಗೀ ವೂಗೀ】カンナダ
【ബൂഗി വൂഗി】マラヤラム
【බූගී වූගී】シンハラ
【ဗူဂီ ဝူဂီ / Būgī Vūgī】パーリ
【ဗူဂဳဝူဂဳ】モン
【ဘူဂီဝူဂီ】ビルマ
【𑄝𑄪𑄉𑄨 𑄤𑄪𑄉𑄨】チャクマ
【ប៊ូហ្គី-វ៉ូហ្គី】クメール
【บูกี้วูกี้】タイ
【ບູກີ-ວູກີ】ラオ
【ꦧꦸꦒꦶ-ꦮꦸꦒꦶ / Bugi Wugi】ジャワ
【ᬩᬸᬕᬶ-ᬯᬸᬕᬶ】バリ
【ᮘᮥᮌᮤ ᮝᮥᮌᮤ】スンダ
【ᨅᨘᨁᨗ ᨓᨘᨁᨗ】ブギス
【ꤷꥈꤱꥇ ꥀꥈꤱꥇ】ルジャン
【ᜊᜓᜄᜒ ᜏᜓᜄᜒ / Boogie Woogie】タガログ/フィリピノ
【ᜪᜳᜤᜲ ᜯᜳᜤᜲ】ハヌノオ
【ᝊᝓᝄᝒ ᝏᝓᝄᝒ】ブヒッド
【ᝪᝳᝤᝲ ᝯᝳᝤᝲ】タグバヌワ
【布基烏基 / 布基乌基 / Bùjī Wūjī】中国
【布基烏基 / ㄅㄨˋㄐㄧ ㄨㄐㄧ】台湾華 - ドラマ『ブギウギ』の中国語タイトルは台湾華語の単語に基づく。
【布基烏基 / Bou³gei¹ Wu¹gei¹】広東
【布基烏基 / Pò͘-ki O͘-ki】台湾
【布基乌基 / Būji Wuji】上海 - エクスプレス式上海語ローマ字では声調が変動するため、第1声調以外の声調記号が省略される。
【부기우기】韓国
【푸기ᄫᅮ기】チアチア - バ行音[b ブ]は韓国語では有気音パ行のピウプ《ㅍ》で表記され、ワ行音[β ヴ]は古ハングルのカビョンビウプ《ㅸ》で表記される。
【ブギヲゥギ / Bugi ʼugi】沖縄 - 沖縄語では本来、日本語カタカナGI《ギ》[ɡʲi ギ/ŋʲi キ゚]に由来する単語はZI《ジ》[ʤi ヂ]に発音変化するが、外来語の場合は日本語とほぼ同一の発音となる。
【プンキウンキ / Punki ʼunki】アイヌ - 方言によっては実際の発音が日本語に近い発音となる。
【ꀯꏢꃶꏢ / Bupji Vuji】彝
【ቡጊ፡ዉጊ】アムハラ、ティグリニャ
【ⴱⵓⴳⵉ ⵡⵓⴳⵉ】アマジグ
【ꖜꕅ-ꖙꕅ】ヴァイ
【ߓߎߜ߭ߌ߫ ߥߎߜ߭ߌ߫】マニンカ
【𞤄𞤵𞤺𞤭 𞤏𞤵𞤺𞤭】フラニ
【ᐴᒋ ᕘᒋ / Puugi Vuugi】イヌイット