いろいろな言語でエースとジャックの翻字

4月7日にTBS系列の特撮『ウルトラマンA』が50周年、4月9日にテレビ朝日系列のアニメ『超魔術合体ロボ ギンガイザー』と特撮『ジャッカー電撃隊』といったトランプをモチーフにした両作がそれぞれ45周年を迎えました。
今回はエースとジャックの翻字を取り上げます(各言語本来の単語と異なる表記もあります)。

Ace - エース

言語によってトランプのエースと野球やパイロットなどのエースと異なる表記になっていて、フランス語〈As〉[アース]由来と英語〈Ace〉[エイス]由来に分かれているものもあります。
中国語ではトランプのエースは〈尖兒 / 尖儿 / Jiānr〉[ジアル], パイロットのエースは〈王牌 / Wángpái〉[ワンパイ]と呼ばれ、トランプのエースの漢字1文字表記は《叉 / Chā》[チャー]となっています。
トランプのものは《♠️》, スポーツのものは《🎾》, パイロットのものは《🛩️》を言語名の前に付加しています。

【Ace / 𐑱𐑕】イギリス英
【Ace / 𐐁𐑅】アメリカ英
【Aas】オランダ、アフリカーンス、フリジア、フリウリ
【Ace】🎾フランス、バチカン・ラテン[アーチェ]、ウェールズ[アケ]、ボスニア[アツェ]
【Aes】フラマン
【Alas / ᜀᜎᜐ᜔】タガログ/フィリピノ - スペイン語“El as”[エル・アス]に由来。
【As】ラテン、♠️フランス、スペイン、カタロニア、ルーマニア、ウェールズ、ポーランド、スロベニア、クルド、トルコ、ウズベク、トルクメン、インドネシア、ユカテク・マヤ
【Asas】🛩️リトアニア
【Asė】♠️リトアニア
【Asi】♠️アルバニア
【Aso】エスペラント、イード
【Ass】ドイツ、ラトビア、マルタ
【Asso】イタリア
【Áás】ナバホ
【Ách】🛩️ベトナム
【Ás】ポルトガル、ガリシア、アイスランド
【Ász】ハンガリー
【Át】♠️ベトナム - ベトナム固有語では〈Xì〉[シー]。
【Äss】スウェーデン、ルクセンブルク、エストニア
【Ässä】フィンランド
【Ȁs】セルビア・クロアチア - ダイアクリティカルマークは辞書・教科書以外では省略される。
【Es】デンマーク
【Eso】チェコ、スロバキア
【Ess】ノルウェー、フェロー
【Eys】アゼルバイジャン
【Άσος】♠ギリシャ
【Ас】🛩ブルガリア、♠ロシア、♠ウクライナ、♠セルビア、モルドバ、タタール、キルギス
【Асо】♠ブルガリア
【Аце】ボスニア、マケドニア
【Ейс】🛩ブルガリア
【Ејс】🛩セルビア、🛩マケドニア、アゼルバイジャン
【Эйс】🎾ロシア、🎾ベラルーシ、🛩モンゴル、タジク
【Աս】♠アルメニア
【Էյս】🎾アルメニア
【ასი / ᲐᲡᲘ / Ⴀⴑⴈ】ジョージア、メグレル
【ᎡᎢᏍ / Eis】チェロキー
【אייס】🛩ヘブライ、イディッシュ
【אֵס , אס‎】♠ヘブライ[エス]
【آس‎】♠アラビア、♠ペルシア、ダリー、シンド、オスマン
【ايس】ジャウィ
【ایس】🛩エジプト・アラビア、ペルシア、南アゼルバイジャン
【إيس】🛩アラビア
【ئاس‎】ソラニー、ウイグル
【އޭސް】ディベヒ
【ऐस】ヒンディー、ネパール、マラーティー - ヒンディー語におけるエースの固有語は〈इक्का〉[イッカー], ネパール語におけるエースの固有語は〈एक्का〉[エッカー]。
【এইচ】アッサム
【এইস】ベンガル - ベンガル語におけるエースの固有語は〈টেক্কা〉[テッカ]。
【ਏਸ】パンジャブ
【ཨེསི་ ; ཨེསི།】ゾンカ - チベット語及びゾンカ語におけるエースの固有語は〈ཨེ་ཀ་ ; ཨེ་ཀ།〉[エカ]。
【ꯑꯦꯁ】マニプーリ
【એસ】グジャラート
【ଏସ୍ , ଏସ】オリヤー
【ᱮᱥᱤ】サンタル
【ஆசு】♠タミル
【ஏஸ்】🛩タミル
【ఆసు】♠テルグ
【ఏస్】🛩テルグ
【ಏಸಿ】♠カンナダ
【ಏಸ್】カンナダ
【എയ്സ്】🛩マラヤラム
【ഏസ്】♠マラヤラム
【ඒස්】シンハラ
【အေ့စ်】ビルマ
【အဲစ / Aisa】パーリ
【𑄃𑄬𑄌𑄴】チャクマ
【អាត់】クメール[アット]
【เอซ】タイ[エート]
【ເອຊ】ラオ[エート]
【ꦄꦱ꧀】♠ジャワ
【ᬅᬲ᭄】♠バリ
【ᮃᮞ᮪】♠スンダ
【艾斯 / Àisī】中国
【爱斯】上海
【A士 / Ei¹si²】🛩広東
【煙 / Jin¹】♠広東
【煙士 / Jin¹si²】広東
【에이스】韓国
【ኤይስ】アムハラ、ティグリニャ
【ꔀꔀꔻ】ヴァイ
【𞤀𞥄𞤧】フラニ
【ᐃᔅ】イヌイット

Jack - ジャック

トランプ関連の名称の他に人名に見られます。
『帰ってきたウルトラマン』の〈ウルトラマンジャック〉や『ビックリマン』の〈天子男ジャック〉などヒーローの名称によく見られます。
〈ジャック・オー・ランタン《🎃》〉や〈ジャック・フロスト《⛄》〉などの幻想生物にもよく見られます。

【Jack / 𐑡𐑨𐑒】イギリス英
【Jack / 𐐖𐐰𐐿】アメリカ英
【Cek】アゼルバイジャン
【Džek, Džek】セルビア・クロアチア
【Džekas】リトアニア
【Džeks】ラトビア
【Djak】ハイチ
【Diyak】マラナオ
【Giắc】ベトナム
【Ġakk】マルタ - 起重機の“ジャッキ”の意。
【Jak】ウォロフ
【Jáàkì】ヨルバ
【Jek】ウズベク、トルクメン、トク・ピシン
【Jeke】フィジー
【Seac / Ꞅeɑc】アイルランド
【Seoc】スコットランド・ゲール
【Siake】トンガ
【Siaki】サモア
【Τζακ】ギリシャ
【Джак】ブルガリア
【Джек】ロシア、ウクライナ、カザフ
【Джэк】ベラルーシ
【Жек】キルギス、ウズベク
【Жэк】モンゴル
【Җәк】タタール
【Ҷек】タジク
【Ҹек】アゼルバイジャン
【Јацк】ボスニア
【Џек】セルビア、マケドニア
【Ջեք】アルメニア
【Ճեք, Ճէք】西アルメニア
【ჯეკი, ჯეკ- / ᲯᲔᲙᲘ, ᲯᲔᲙ- / Ⴟⴄⴉⴈ, Ⴟⴄⴉ-】ジョージア
【ᏤᎩ / Tsegi】チェロキー
【ג׳ק】ヘブライ
【דזשאַק】イディッシュ
【جاك】アラビア、エジプト・アラビア
【جاک】ソラニー
【جک】ペルシア、ダリー、南アゼルバイジャン、パシュトー
【جەك】ウイグル
【جيڪ】シンド
【جیک】パシュトー、ウルドゥー、西パンジャブ
【ޖެކް】ディベヒ
【ᠵᠠᠢ᠌ᠺ】モンゴル
【জেক】アッサム
【जॅक】コンカニ
【जेक】ヒンディー
【जैक】ヒンディー
【ज्याक】ネパール、マイティリー、ネワール、ドテリ
【জেক】アッサム
【জ্যাক】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【ਜੈਕ】パンジャブ
【ཇག་ ; ཇག།】チベット
【ཇེཀ་ ; ཇེཀ།】ゾンカ
【ꯖꯦꯛ】マニプーリ
【𑐖𑑂𑐫𑐵𑐎】ネワール
【જેક】グジャラート
【ଜ୍ୟାକ୍ , ଜ୍ୟାକ】オリヤー
【ᱡᱮᱠ】サンタル
【ஜாக்】タミル
【ஜேக்】タミル
【జాక్】テルグ
【ಜ್ಯಾಕ್】テルグ
【ಜಾಕ್】カンナダ
【ജാക്ക്】マラヤラム
【ජැක්】シンハラ
【ဂျက်】ビルマ
【ဇဲက / Jaika】パーリ
【𑄎𑄳𑄠𑄇𑄴】チャクマ
【ជែក, ជែគ】クメール
【แจ็ก】タイ
【ແຈັກ】ラオ
【ꦗꦏ꧀】ジャワ
【ᮏᮊ᮪】スンダ
【ᜇ᜔ᜌᜃ᜔】タガログ/フィリピノ
【傑克 / 杰克 / Jiékè】中国
【積 / Zik¹】広東
【잭】韓国
【ጃክ】アムハラ、ティグリニャ
【ꘀꕃ】ヴァイ
【ᔮᒃ】イヌイット

参考HP

【GNOME / aisleriot】https://github.com/GNOME/aisleriot/tree/master/po