英語の人工文字における日本の地名表記
2/11は建国記念の日です。
英語の人工文字であるシェイヴィアン文字とデセレット文字による日本の地名表記について取り上げます。
母音字
日本語ローマ字表記と著しく異なる使い分けがあります。
デセレット文字では曖昧母音専用の字母が存在しないため、語頭A[ə- ア]はロングA《𐐂 𐐪》或いはショートO《𐐊 𐐲》のいずれか、語末A[-ə ア]はショートO《𐐊 𐐲》が当てられる傾向があります。
全角ギュメ内の左側はシェイヴィアン文字、右側はデセレット文字です。
【A】……ア[a] - 語頭は《𐑩 / 𐐂 𐐪, 𐐊 𐐲》[ə ア], 語中は《𐑭 / 𐐂 𐐪》[ɑː アー], 語末はアクセント無しの場合《𐑩 / 𐐊 𐐲》[ə ア]。日本語の促音由来のものは《𐑨 / 𐐈 𐐰》[æ アェ~イャ]が使用されるが例外表記もある。
〖AI〗……アイ[ai] - 原則的に《𐑲 / 𐐌 𐐴》[aɪ アイ]。
〖AU, AO〗……アウ[aɯ]・アオ[ao] - 原則的に《𐑬 / 𐐍 𐐵》[aʊ アウ]。
【I】……イ[i] - 基本的に《𐑦 / 𐐆 𐐮》[ɪ イ], 語中は《𐑰 / 𐐀 𐐨》[iː イー]語末は《𐑰 / 𐐀 𐐨》[-i イィ]。
【II⬅㊐II, Ī】……イイ[i.i, iː] - 基本的に《𐑰 / 𐐀 𐐨》[iː イー]。
【U】……ウ[ɯ ; (関西弁他) u] - 基本的に《𐑵 / 𐐅 𐐭》[uː ウー], 語末は《𐑵/𐐅 𐐭》[-u ウゥ]。日本語の促音由来のものは《𐑫 / 𐐋 𐐳》[ʊ ウ]が使用される。
【U⬅㊐Ū】……ウウ[ɯː ; (関西弁他) uː] - 基本的に《𐑵 / 𐐅 𐐭》[uː ウー]。
【E】……エ[e] - 原則的に《𐑧 / 𐐇 𐐯》[ɛ エ / e エ]又は《𐑱 / 𐐁 𐐩》[eɪ エイ], 語末はアクセント無しの場合《𐑦 / 𐐆 𐐮》[ɪ イ]となる場合がある。
【EI⬅㊐EI, Ē】……エイ[ei, eː] - 基本的に《𐑱 / 𐐁 𐐩》[eɪ エイ]。
【O】……オ/ヲ[o] - 原則的に《𐑴 / 𐐄 𐐬》[əʊ オウ / oʊ オウ]と二重母音となる。日本語の促音由来のものは《𐑪 / 𐐉 𐐱》[ɒ オ / ɑ ア]になる傾向がある。
【O, OH⬅㊐Ō】……オウ[oː, o.ɯ] - 基本的に《𐑴 / 𐐄 𐐬》[əʊ オウ/ oʊ オウ]。
〖OI〗……オイ[oi] - 原則的に《𐑶 / 𐐦 𐑎➡𐐉𐐮 𐐱𐐮》[ɔɪ オイ]。
半母音字
【Y】ヤ・ユ・ヨ[j], ャ・ィ・ュ・ェ・ョ[ʲ] - ヤ行音《𐑘 / 𐐏 𐐷》[j]
【YA】……ヤ[ja], ャ[ʲa] - 語頭・語末は《𐑘𐑩 / 𐐏𐐪 𐐷𐐪》[jə ヤ], 語頭・語中は《𐑘𐑭/𐐏𐐪 𐐷𐐪》[jɑː ヤー]; 拗音は《-𐑰𐑩/-𐐮𐐪》[-iːə イーア]の場合がある。
【YU】……ユ[jɯ ; ju], ュ[ʲɯ ; ʲuː] - 原則的に《𐑿 / 𐐧 𐑏➡𐐏𐐭 𐐷𐐭又は-𐐮𐐭》[juː ユー]。
【YU⬅㊐YŪ】……ユウ[jɯː ; juː], ュウ[ʲɯː ; ʲuː] - 原則的に《𐑿 / 𐐧 𐑏➡𐐏𐐭 𐐷𐐭又は-𐐮𐐭》[juː ユー]。
【YO】……ヨ[jo], ョ[ʲo]] - 原則的に《𐑘𐑪 / 𐐏𐐪 𐐷𐐪》[jɒ ヨ / jɑ ヤ]だが語末は《𐑘𐑴 / -𐐬》[joʊ ヨウ/ jəʊ ヨウ]と二重母音となる。
【YO, YOH⬅㊐YŌ】……ヨウ[oː, o.ɯ] - 語頭は《𐑘𐑴/𐐏𐑴 𐐷𐑴》[jəʊ ヨウ/ joʊ ヨウ]; 拗音は《-𐑰𐑴/-𐐮𐐬》[-iəʊ イオウ/ -ioʊ イオウ]の場合がある。
【W】ワ・ウィ/ヰ・ウゥ・ウェ/ヱ・ウォ[ɰ, w], ァ/ヮ・ィ・ゥ・ェ・ォ[ʷ] - ワ行音《𐑢 / 𐐎 𐐶》[w]
【WA】……ワ[ɰa, wa], ァ/ヮ[-ʷa] - 語頭・語末は《𐑢𐑩 / 𐐎𐐪 𐐶𐐪》[wə ワ], 語頭・語中は《𐑢𐑭 / 𐐎𐐪 𐐶𐐪》[wɑː ワー]; 拗音は《-𐑵𐑩 / -𐐶𐐪》[-uːə ウーア]の場合がある。
子音字
日本語の促音《ッ》や撥音《ン》の後の鼻音は英語では単子音に変化するので、子音字1つのみの表記となります。
【K】……カ・キ・ク・ケ・コ[k] - カ行音《𐑒 / 𐐗 𐐿》[k]
〖KY〗……キャ・キュ・キョ[kʲ] - キャ行音《𐑒𐑘 / 𐐗𐐷 𐐿𐐷》[kj]
【G】……ガ・ギ・グ・ゲ・ゴ[ɡ/-ŋ-] - ガ行音《𐑜 / 𐐘 𐑀》[ɡ]
〖GY〗……ギャ・ギュ・ギョ[ɡʲ/-ŋʲ-] - ギャ行音《𐑜𐑘 / 𐐘𐐷 𐑀𐐷》[ɡj]
【S】……サ・ス・セ・ソ[s] - サ行音《𐑕 / 𐐝 𐑅》[s]
〖SH〗……シャ・シ・シュ・シェ・ショ[ɕ] - シャ行音《𐑖 / 𐐟 𐑇》[ʃ]
【Z】……ザ・ズ/ヅ・ゼ・ゾ[ʣ/-z-] - ザ行音《𐑟 / 𐐞 𐑆》[z], 稀にヅァ行音《𐑛𐑟 / 𐐔𐑆 𐐼𐑆》[ʣ]。
【J】……ジャ・ジ/ヂ・ジュ・ジェ・ジョ[ʥ/-ʑ-] - ヂャ行音《𐑡 / 𐐖 𐐾》[ʤ], 稀にジャ行音《𐑠 / 𐐠 𐑈》[ʒ]。
【T】……タ・ティ・トゥ・テ・ト[t] - タ行音《𐑑 / 𐐓 𐐻》[t]
〖TYU〗……テュ[tʲɯ ; tʲu] - テュ(ー)《𐑑𐑿 / 𐐓𐑏 𐐻𐑏➡𐐓𐐷𐐭 𐐻𐐷𐐭又は-𐐻𐐮𐐭》[tʲu(ː)]
〖CH〗……チャ・チ・チュ・チェ・チョ[ʨ] - チャ行音《𐑗 / 𐐕 𐐽》[ʧ]
〖TS〗……ツァ・ツィ・ツ・ツェ・ツォ[ʦ] - ツァ行音《𐑑𐑕 / 𐐓𐑅 𐐻𐑅》[ʦ]
【D】……ダ・ディ・ドゥ・デ・ド[t] - ダ行音《𐑛 / 𐐔 𐐼》[d]
〖DYU〗……デュ[dʲɯ ; dʲu] - デュ(ー)《𐑛𐑿 / 𐐔𐑏 𐐼𐑏➡𐐔𐐷𐐭 𐐼𐐷𐐭又は-𐐼𐐮𐐭》[dʲu(ː)]
【N】……ナ・ヌ・ネ・ノ[n]; ニ[ɲi]; ン[-ɴ, -n-, -ŋ-, -ɲ-] - ナ行音《𐑯 / 𐐤 𐑌》[n]
〖N’-〗……ンア・ンイ・ンウ・ンエ・ンオ[-ɴ.a-他]- ナ行音《𐑯' / 𐐤' 𐑌'》[n]
〖NY〗……ニャ・ニュ・ニョ[ɲ]; ンヤ・ンユ・ンヨ[-ɴ.j-] - ニャ行音《𐑯𐑘 / 𐐤𐐷 𐑌𐐷》[nj]
〖NK〗……ンカ・ンキ・ンク・ンケ・ンコ[ŋk-] - ンカ行音《𐑙𐑒 / 𐐥𐐿 𐑍𐐿》[ŋk]
〖NG〗……ンガ・ンギ・ング・ンゲ・ンゴ[ŋɡ/-ŋŋ-] - ンガ行音《𐑙𐑒 / 𐐥𐑀 𐑍𐑀》[ŋɡ]
【H】……ハ・ヘ・ホ[h]; ヒ[çi]; ー[-ː] - ハ行音《𐑣 / 𐐐 𐐸》[h], 長音《長母音字または重母音字》[-ː他]
〖HY〗……ヒャ・ヒュ・ヒョ[ç] - ヒャ行音《𐑣𐑘 / 𐐐𐐸 𐐿𐐸》[hj]
【F】……ファ・フィ・フ・フェ・フォ[ɸ] - ファ行音《𐑓 / 𐐙 𐑁》[f]
【B】……バ・ビ・ブ・ベ・ボ[b] - バ行音《𐑚 / 𐐒 𐐺》[b]
〖BY〗……ビャ・ビュ・ビョ[bʲ] - ビャ行音《𐑚𐑘 / 𐐒𐐷 𐐺𐐷》[bj]
【P】……パ・ピ・プ・ペ・ポ[p] - パ行音《𐑐 / 𐐑 𐐹》[p]
〖PY〗……ピャ・ピュ・ピョ[pʲ] - ピャ行音《𐑐𐑘 / 𐐑𐐷 𐐹𐐷》[pj]
【M】……マ・ミ・ム・メ・モ[m]; ン[-m-] - マ行音《𐑥 / 𐐣 𐑋》[m]
〖MY〗……ミャ・ミュ・ミョ[m] - ミャ行音《𐑥𐑘 / 𐐣𐐷 𐐿𐐷》[mj]
【R / L】……ラ・リ・ル・レ・ロ[ɺ-, -ɾ-] - ラ行音《𐑮 / 𐐡 𐑉》[ɹ], 稀にラ゚行音《𐑤 / 𐐢 𐑊》[l]。
〖RY〗……リャ・リュ・リョ[ɺʲ-, -ɾʲ-] - リャ行音《𐑮𐑘 / 𐐡𐐷 𐑉𐐷》[ɹj]
【V】……ヴァ・ヴィ・ヴ・ヴェ・ヴォ[β] (※バ・ビ・ブ・ベ・ボと表記される場合は[b]) - ヴァ行音《𐑝 / 𐐚 𐑂》[v]
シェイヴィアン文字における語中のラ行
日本語からの借用語では合字にならない場合があります。
【ARA】……アラ[a.ɾa] - ARE+A《𐑭𐑮𐑩➡𐑸𐑩》[ɑːɹə アーラ]
【ORI】……オリ[o.ɾi] - OR+I《𐑪𐑮𐑰》[ɔ.ɹi オリ]
都道府県
シェイヴィアン文字では大小文字の区別が無いため、固有名詞の先頭にU+00B7 ミドルドット《·》を付加します。
IPA表記 : 左側=英国音, 右側=米国音。
【·𐑣𐑪𐑒𐑲𐑛𐑴 / 𐐐𐐱𐐿𐐴𐐼𐐬】Hokkaido [hɒ.ˈkaɪ.dəʊ ホカイドウ / hɑ.ˈkaɪ.doʊ ハカイドウ]……北海道
【·𐑬𐑥𐑪𐑮𐑰 / 𐐍𐑋𐐱𐑉𐑰】Aomori [aʊ.ˈmɔ.ɹi アウモリ]……青森
【·𐑩𐑒𐑰𐑑𐑩, ·𐑭𐑒𐑰𐑑𐑩 / 𐐊𐐿𐐨𐐻𐐲, 𐐂𐐿𐐨𐐻𐐲】Akita [ə.ˈkiː.tə アキータ / ɑː.ˈkiː.tə アーキータ]……秋田
【·𐑘𐑭𐑥𐑭𐑜𐑭𐑑𐑩 / 𐐏𐐪𐑋𐐪𐑀𐐪𐐻𐐲】Yamagata [jɑː.mɑː.ˈɡɑː.tə ヤーマーガータ]……山形
【·𐑥𐑰𐑘𐑭𐑜𐑰 / 𐐣𐐨𐐷𐐪𐑀𐐨】Miyagi [miː.ˈjɑː.ɡi ミーヤーギィ]……宮城
【·𐑗𐑰𐑚𐑩 / 𐐕𐐨𐐺𐐲】Chiba [ˈʧiː.bə チーバ]……千葉
【·𐑑𐑴𐑒𐑰𐑴 / 𐐓𐐬𐐿𐐨𐐬】Tokyo [ˈtəʊ.ki.əʊ / ˈtoʊ.ki.oʊトウキオウ]……東京
【·𐑜𐑰𐑓𐑵 / 𐐘𐐨𐑁𐐭】Gifu [ˈɡiː.fu ギーフゥ]……岐阜
【·𐑑𐑴𐑘𐑭𐑥𐑩 / 𐐓𐐫𐐷𐐪𐑋𐐲】Toyama [ˈtəʊ.jɑː.mə / ˈtoʊ.jɑː.mə トウヤーマ]……富山
【·𐑲𐑗𐑰 / 𐐌𐐽𐐨】Aichi [ˈaɪ.ʧi アイチィ]……愛知
【·𐑒𐑘𐑴𐑑𐑴 / 𐐗𐐷𐐬𐐻𐐬】Kyoto [ˈkjəʊ.təʊ / ˈkjoʊ.toʊ キョウトウ]……京都
【·𐑴𐑕𐑭𐑒𐑩, ·𐑴𐑕𐑨𐑒𐑩 / 𐐄𐑅𐐪𐐿𐐲, 𐐄𐑅𐐰𐐿𐐲】Osaka [əʊ.ˈsɑː.kə オゥサーカ / oʊ.ˈsæ.kə オウサカ]……大阪
【·𐑤𐑭𐑮𐑩, ·𐑤𐑸𐑩 / 𐐤𐐪𐑉𐐲】Nara [nɑː.ɹə ナーラ]……奈良
【·𐑣𐑦𐑮𐑴𐑖𐑰𐑥𐑩 / 𐐐𐐮𐑉𐐬𐑇𐐨𐑋𐐲】Hiroshima [hɪ.ɹəʊ.ˈʃiː.mə / hɪ.ɹoʊˈ.ʃiː.mə ヒロゥシーマ]……広島
【·𐑘𐑭𐑥𐑭𐑜𐑵𐑗𐑰, ·𐑘𐑩𐑥𐑩𐑜𐑵𐑗𐑰 / 𐐏𐐪𐑋𐐪𐑀𐐭𐐽𐐨, 𐐏𐐲𐑋𐐲𐑀𐐭𐐽𐐨】Yamaguchi [jɑː.mɑː.ˈɡuː.tʃi ヤーマーグーチィ/ jə.mə.ˈɡuː.tʃi ヤマグーチィ]……山口
【·𐑑𐑪𐑑𐑪𐑮𐑰 / 𐐓𐐱𐐻𐐱𐑉𐑰】Tottori [tɒ.ˈtɔ.ɹi トトリ / tɑ.ˈtɔ.ɹi タトリ]……鳥取
【·𐑒𐑴𐑗𐑰 / 𐐗𐐬𐐽𐐨】Kochi [ˈkəʊ.ʧi /ˈkoʊ.ʧi コウチィ]……高知
【·𐑓𐑵𐑒𐑵𐑴𐑒𐑩 / 𐐙𐐭𐐿𐐭𐐬𐐿𐐲】Fukuoka [fuː.ˈkuː.əʊ.kə / fuː.ˈkuː.oʊ.kə フークーオウカ ]……福岡
【·𐑒𐑵𐑥𐑩𐑥𐑴𐑑𐑴 / 𐐗𐐭𐑋𐐲𐑋𐐬𐐻𐐬】Kumamoto [kuː.mə.ˈməʊ.təʊ / kuː.mə.ˈmoʊ.toʊ クーマモウトウ]……熊本
【·𐑕𐑭𐑜𐑩 / 𐐝𐐪𐑀𐐲】Saga [ˈsɑː.ɡə サーガ]……佐賀
【·𐑯𐑭𐑜𐑭𐑕𐑭𐑒𐑰 / 𐐤𐐪𐑀𐐪𐑅𐐪𐐿𐐨】Nagasaki [nɑː.ɡɑː.ˈsɑː.ki ナーガーサーキィ]……長崎
【·𐑥𐑰𐑘𐑭𐑟𐑭𐑒𐑰 / 𐐣𐐨𐐷𐐪𐑆𐐪𐐿𐐨】Miyazaki [miː.jɑː.ˈzɑː.ki ミーヤーザーキィ]……宮崎
【·𐑴𐑒𐑰𐑯𐑭𐑢𐑭 / 𐐄𐐿𐐨𐑌𐐪𐐶𐐲】Okinawa [əʊ.kiː.ˈnɑː.wɑː / oʊ.kiː.ˈnɑː.wɑː オゥキーナーワー]……沖縄