いろいろな言語でスポンジ・ボブ
7月14日はアメリカのキッズ向けCS放送局・ニコロデオンを代表するアニメ『スポンジ・ボブ』の主人公スポンジ・ボブの誕生日です。
1999年5月1日にアメリカで放送開始され、劇場版やゲームソフトも多数発表されてきたほどの国際的人気アニメです。
今回はいろいろな言語でスポンジ・ボブを取り上げます。
いろいろな言語でスポンジ・ボブ
スポンジ・ボブのフルネームは『スポンジボブ・スクエアパンツ』であり、英語ラテン文字では『SpongeBob SquarePants』が正式作品名と名前と名字で大文字に変化する箇所が分かち書きされない表記となっています。
【SpongeBob】ほとんどのラテン文字使用言語
【SpongaBobo】エスペラント
【SpongyaBob】ハンガリー
【SponcBob / Спондж Боб】クリミア・タタール
【SponjBob / Спонж Боб】ウズベク
【SponsBob】オランダ、フラマン、アフリカーンス、インドネシア、アチェ
【SpancBob / Спанҹ Боб】アゼルバイジャン
【SpynjBob】ウェールズ
【Спанж Боб】キルギス
【Спанч Баб】アディゲ
【Спанч Боб】カザフ
【Спанҷ Боб】タジク
【Спондж Боб】ブルガリア
【Спонӂе Боб】モルドバ - ルーマニア語では英語と同一表記。
【სპანჯბობი / ᲡᲞᲐᲜᲯᲑᲝᲑᲘ / Ⴑⴎⴀⴌⴟ Ⴁⴍⴁⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ספּאָנדזשבאָב】イディッシュ
【سپنج باب】パシュトー
【سپنج بوب】ウルドゥー
【سبونج بوب】アラビア
【سپانچ بوب】カザフ
【سپونج بوب】ヒジャーズ・アラビア
【سپونگ بوب】西パンジャブ
【سپۆنج بۆب】ソラニー
【سفونج بوب】ベタウィ
【سڤوڠ بوب】ジャウィ
【ސްޕޮންޖްބޮބް】ディベヒ
【स्पंजबॉब】ヒンディー
【स्पंजबॉब / 𑘭𑘿𑘢𑘽𑘕𑘤𑙀𑘰𑘤】マラーティー
【स्पोन्जबब】ネパール
【স্পঞ্জবব】ベンガル、アッサム
【ਸਪੰਜਬਾਬ】パンジャブ
【ཨིས་པཱོནཇ་བཱོབ་ , ཨིས་པཱོནཇ་བཱོབ།】ゾンカ
【𑐳𑑂𑐥𑐘𑑂𑐖𑐧𑐧 / स्पञ्जबब】ネワール
【ꯁ꯭ꯄꯣꯟ꯭ꯖꯕꯣꯕ / স্পেন্জবোব】マニプーリ
【સ્પોન્જબોબ】グジャラート
【𑒮𑓂𑒣𑓀𑒖𑒥𑒽𑒥 / स्पंजबॉब】マイティリー
【ସ୍ପଞ୍ଜବବ୍】オリヤー
【ᱥᱯᱚᱧᱡᱽᱵᱚᱵᱽ】サンタル - 語末の[b]音は〈ᱵᱽ〉で表す。
【ஸ்பான்ஞ் பாப்】タミル
【స్పాంజ్ బాబ్】テルグ
【ಸ್ಪಾಂಜ್ ಬಾಬ್】カンナダ
【സ്പോഞ്ച് ബോബ്】マラヤラム
【ස්පොන්ජ් බොබ්】シンハラ
【စပွန်ဘော့ဘ်】ビルマ
【สพันจ์บ็อบ】タイ
【ສະພັນຈ໌ບັອບ】ラオ
【스폰지밥】韓国 - 韓国語で本来の“スポンジ”の意は〈스펀지〉。
【ስፐንጅቦብ】アムハラ - アムハラ語で本来の“スポンジ”の意は〈ስፖንጅ〉。
【ስፖንጅቦብ】ティグリニャ
【ⵙⴱⴱⵓⵏⵊ ⴱⵓⴱ】アマジグ
ボブ・スポンジ系統の表記
【Bob Eponj】ハイチ
【Bob Esponcha】アラゴン
【Bob Espongha】ワライ
【Bob Esponja】スペイン、ポルトガル、カタロニア、エストレマドゥーラ
【Bob Esponxa】ガリシア、アストゥリア
【Bob Lʼéponge】フランス
【Боб Исфанҷ】タジク
【باب اسفنجی】ペルシア、ダリー
【ᜊᜓᜊ᜔ᜁᜐ᜔ᜉᜓᜅ᜔ᜑ / BobEspongha】タガログ/フィリピノ - 実際は英語と同一表記。
【ᜪᜳᜪ᜴ᜡᜰ᜴ᜩᜳᜥ᜴ᜱ】ハヌノオ
【ᝊᝓᝁᝉᝓᝑ】ブヒット
【ᝪᝳᝡᝩᝳᝣ】タグバヌワ
オリジナルと異なる名称
【Chú bọt biển tinh nghịch / 主浡㴜精逆】ベトナム
【Käsna-Kalle】エストニア
【Kempiniukas Plačiakelnis】リトアニア
【Svampur Sveinsson】アイスランド
【Spuži Kvadratnik】スロベニア
【མཚོ་སྐྱེས་སྙི་སྙི།】チベット
スポンジと同系統及びサ行音から始まる系統
【SpužvaBob】セルビア・クロアチア
【SūklisBobs】ラトビア
【SvampBob】スウェーデン
【SvampeBob】デンマーク、ノルウェー
ペルシア語由来
【SifincBob】クルド
【Սպունգ Բոբ】アルメニア
トルコ語由来
【SunđerBob】セルビア・クロアチア、ボスニア、モンテネグロ
【SüngerBob】トルコ
【SüngərBob / Сүнгәр Боб】アゼルバイジャン
【Сунѓерот Боб】マケドニア
【Сунђер Боб】セルビア、ボスニア、モンテネグロ
【سۆنݗەر بۉب】ボスニア
スポンジが固有語あるいはその借用語
【Burețelul Bob】ルーマニア
【Губка Боб】ほとんどのキリル文字使用言語
【Хөвсгөр Боб】モンゴル
海綿宝々系統
【HaijmienzBaujbauj / HaiзmienƨBauзbauз / 海绵宝宝】チワン
【海綿寶寶 / 海绵宝宝 / Hǎimián Bǎobao】中国
【海綿寶寶 / ㄏㄞˇㄇㄧㄢˊ ㄅㄠˇㄅㄠˇ】台湾華
【海綿寶寶 / Hoi²min⁴ Bou²bou²】広東
【海綿寶寶 / Hái-mî Pó-pó】台湾
【海綿寶寶 / Hói-mièn Pó-pó】客家
【海绵宝宝 / Hǎimián Bǎobao】上海
ボブから始まる系統
【BobSfungjeri / 𐔁𐔖𐔁 𐔛𐔉𐔟𐔓𐔋𐔇𐔙𐔍 / 𐕱𐖮𐖘 𐖌𐖠𐖷𐖬𐖡ʹ𐖞𐖱𐖥】アルバニア
【BobSınger】ザザキ
【PaavoPesusieni】フィンランド
【Μπομπ Σφουγγαράκης】ギリシャ
【בובספוג】ヘブライ