いろいろな言語での【コスプレ】

いろいろな言語による【コスプレ /kosupure/ [ko.sɯ̈.pɯ.ɾe]】という単語についてまとめます。
※便宜上、語頭は大文字表記となっております。

和製英語由来の単語

派生語であるコスプレ[扮装]をする人の意のコスプレイヤーは白抜きキッコー括弧に入れています。

【Cosplay】英他 - スラブ語圏では《C》はツァ行音[ʦ]になる場合が多い。
┣〖Cosplayer〗
┗〖Cosplayeur〗フランス語のみで、コスプレイユール[kɔs.plɛ.jœːʁ]と読む。その女性形は〈Cosplayeuse〉[kɔs.plɛ.jøz コスプレイユズ]。
【Cospley】スペイン、ポーランド
┣〖Cospleyer〗性別を問わないコスプレイヤー。
┣〖Cospleyera / Cosplayera〗女性コスプレイヤー。
┣〖Cospleyero / Cosplayero〗スペイン語で男性コスプレイヤー。
┗〖Cospleyer@ / Cosplayer@〗スペイン語で性別不明のコスプレイヤー。大文字は〈COSPLEYERⒶ / COSPLAYERⒶ〉と本来のアットマーク大文字がユニコードに存在しないため“丸囲みA”で代用。
【Kosplaj】ポーランド
┗〖Kosplajer〗
【Kosplay】ドイツ、マレー、インドネシア - ドイツ語の現行正書法では英語と同一表記。
┗〖Kosplayer〗
【Kosple】ハイチ
┗〖Kosplayer〗
【Kosplei】インドネシア
┗〖Kospleier〗
【Kospleı】カザフ
┗〖Kospleıer〗
【Kosplej】チェコ、スロバキア、ポーランド、セルビア・クロアチア
┗〖Kosplejer〗
【Kosplejo】エスペラント
【Kosplejs】ラトビア
┣〖Kosplejers〗ラトビア語でコスプレイヤー。
┗〖Kosplejeris〗リトアニア語でコスプレイヤー。
【Kospley】アゼルバイジャン、ウズベク
┗〖Kospleyer〗
【Kospleý】トルクメン
┗〖Kospleýer〗
【Koszpléj】ハンガリー
┗〖Koszpléjer〗
【Kāsaple】パーリ
┗〖Kāsapleyara〗
【Kɔsipile】ヴァイ
【Kʼospʼlei】ラズ
┗〖Kʼospʼleieri〗
【ℭ𝔬𝔰𝔭𝔩𝔞𝔶】ドイツ - 現行表記。ユニコードでは長いエス《ſ》のドイツ文字は存在しない。
┗〖ℭ𝔬𝔰𝔭𝔩𝔞𝔶𝔢𝔯〗
【Κοσπλέι / ΚΟΣΠΛΕΙ】ギリシャ
┣〖Κοσπλέιερ / ΚΟΣΠΛΕΙΕΡ〗
┗〖Κοσπλέγιερ / ΚΟΣΠΛΕΓΙΕΡ〗
【Ⲭⲟⲥⲫⲗⲉⲓ / ⲭⲟⲥⲫⲗⲉⲓ】コプト
【Ⲕⲟⲥⲡⲗⲉⲓ̈ / ⲕⲟⲥⲡⲗⲉⲓ̈】ヌビア
【𐌺𐍉𐍃𐍀𐌻𐌴𐌾】ゴート
【Косплей】ロシア、ウクライナ、ベラルーシ、ブルガリア、タジク、タタール、カザフ、キルギス
┣〖Косплеер〗ロシア。
┣〖Косплейер〗カザフ、タジク。
┣〖Косплеър / Косплейър〗ブルガリア語のみ。硬音符はあいまい母音を示す。
┗〖Косплеєр〗ウクライナ語のみ。
【Косплай】ブルガリア、ロシア、モルドバ、ウズベク - 英語をキリル文字に置き換えた表記。
┣〖Косплаер / косплайер〗
┗〖Косплайър〗ブルガリア語のみ。
【Косплэй】モンゴル、ロシア
┗〖Косплэер / косплэйер〗
【Косплеї】ウクライナ
【Косплај】マケドニア
┗〖Косплајер〗
【Косплеј】セルビア、アゼルバイジャン
┗〖Косплејер〗
【Касплей】ベラルーシ
┗〖Касплеер / касплейер〗
【Касплэй】ベラルーシ
┗〖Касплэер / касплэйер〗
【Акосплеи】アブハズ
【Цосплаи】セルビア、ボスニア - ラテン文字表記からの翻字。
┗〖Сосплаиер〗
【Сосплай】ウズベク - ラテン文字表記からの翻字。
┗〖Сосплайер〗
【Կոսպլեյ】アルメニア
┗〖Կոսպլեյեր〗
【Քոսփլեյ】西アルメニア、アルメニア
┣〖Քոսփլեյեր〗
┗〖Քոսփլեյըր〗
【კოსპლეი / ᲙᲝᲡᲞᲚᲔᲘ / Ⴉⴍⴑⴎⴊⴄⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ
┗〖კოსპლეიერი / ᲙᲝᲡᲞᲚᲔᲘᲔᲠᲘ /  Ⴉⴍⴑⴎⴊⴄⴈⴄⴐⴈ〗
【קוספליי】ヘブライ
┗〖קוספלייר〗女性のコスプレイヤーは〈קוספליירית〉。
【קאָספּלייַ】イディッシュ
┗〖קאָספּלייַער〗
【كوزبلاي】アラビア - 母音記号付き表記は〈كُوزْبْلَاي〉。
┗〖كوزبلاير〗
【كوسبلاي】アラビア - 母音記号付き表記は〈كُوسْبْلَاي〉。
┗〖كوسبلاير〗
【كوسبلای】エジプト・アラビア
┗〖كوسبلایر〗
【كوسپلاي】ハッサニーヤ・アラビア
┗〖كوسپلاير〗
【كوسپلای】エジプト・アラビア
┗〖كوسپلایر〗
【كوسپلېي】ウイグル
┗〖كوسپلېيېر〗
【كوسپلەي】カザフ
┗〖كوسپلەيەر〗
【کۆسپلەی】ソラニー
┗〖كۆسپلایەر〗
【کازپلی】ペルシア
┗〖کازپلیر〗ゼロ幅非接合子を加えた表記は〈کازپلیر〉。
【کاسپلی】ペルシア
┗〖کاسپلیر〗コスとプレイヤーを区切った表記は〈کاس‌پلیر〉。
【كاسپلې】パシュト
┗〖كاسپلیر〗コスとプレイヤーを区切った表記は〈کاس پلیر〉。
【کاسپلے】ウルドゥー
┗〖کاسپلیئر〗コスとプレイヤーを区切った表記は〈کاس پلیئر〉。
【كاسپلېي】ウズベク
┗〖كاسپلېيېر〗
【كوسپلی】ダリー
【كوسپلې】パシュト
┗〖كوسپلیر〗コスとプレイヤーを区切った表記は〈کوس پلیر〉。
【کوسپلے】パンジャブ、ウルドゥー
┗〖کوسپلیئر〗コスとプレイヤーを区切った表記は〈کوس پلیئر〉。
【كوسڤلاي】ジャウィ
┗〖كوسڤلاير〗
【ڪاسپلي】シンド
┗〖ڪاسپليئر〗
【قوسپلەي】キルギス
┗〖قوسپلەيەر〗
【قۉسپلەي】ボスニア
┗〖قۉسپلەيەر〗
【ކޮންޕްލޭ】ディベヒ
┗〖ކޮންޕްލޭޔަރ〗
【ܩܘܣܦܠܝܝ】アッシリア現代アラム
┗〖ܩܘܣܦܠܝܝܪ〗
【कॉस्प्ले】ヒンディー、マラーティー
┗〖कॉस्प्लेयर〗
【कास्प्ले】サンスクリット、シンド
┣〖कास्प्लेयर / कास्प्लेयरु〗シンド語のみ。
┗〖कास्प्लेयर्〗サンスクリット語のみ。
【कोस्प्ले】マラーティー
┗〖कोस्प्लेयर〗
【कस्प्ले / कसप्ले】ネパール
┗〖कस्प्लेयर / कसप्लेयर〗
【कज्प्ले / कजप्ले】ネパール
┗〖कज्प्लेयर / कसप्लेयर〗
【কসপ্লে】ベンガル、マニプーリ
┗〖কসপ্লেয়ার〗
【কচপ্লে】アッサム
┗〖কসপ্লেয়াৰ〗
【ਕੋਸਪਲੇ】パンジャブ
┗〖ਕੋਸਪਲੇਅਰ〗
【ཀཱོསི་པིལེའི།】ゾンカ
【ཁོསི་ཕླེའི།】チベット
【કૉસ્પ્લે】グジャラート
┗〖કૉસ્પ્લેયર〗
【કોસ્પ્લે】グジャラート
┗〖કૉસ્પ્લેયર〗
【କସ୍ପ୍ଲେ / କସପ୍ଲେ】オリヤー
┗〖କସପ୍ଲେୟାର୍ / କସପ୍ଲେୟାର〗
【କୋସ୍ପ୍ଲେ / କୋସପ୍ଲେ】オリヤー
┗〖କୋସପ୍ଲେୟାର୍ / କୋସପ୍ଲେୟାର〗
【ᱠᱚᱥᱯᱞᱟᱭ】サンタル
┗〖ᱠᱚᱥᱯᱞᱟᱭᱚᱨ〗
【ᱠᱚᱥᱯᱞᱮ】サンタル
┗〖ᱠᱚᱥᱯᱞᱮᱭᱚᱨ〗
【காஸ்பிளே】タミル
┗〖காஸ்பிளேயர்〗
【కాస్ప్లే】テルグ
┗〖కాస్ప్లేయర్〗
【ಕಾಸ್ಪ್ಲೇ】カンナダ
┗〖ಕಾಸ್ಪ್ಲೇಯರ್〗
【കോസ്‌പ്ലേ】マラヤーラム
┗〖കോസ്‌പ്ലേയർ〗
【කෝස්ප්ලේ】シンハラ
┗〖කෝස්ප්ලේයර්〗
【ကော့စပလေ】ビルマ
┗〖ကော့စ်ပလေယာ〗
【ခေါ်သ်ပလယ်】ビルマ
┗〖ခေါ်သ်ပလယ်ယာ〗
【ကို့စပလေး】ビルマ
┗〖ကို့စပလေးယာ〗
【ကာစပ္လေ】パーリ
┗〖ကာစပ္လေယရ〗
【ខូសផ្លេ / ខូសផ្លេយ៍】クメール
┗〖ខូសផ្លេយ័រ〗
【ខូសភ្លេ / ខូសភ្លេយ៍】クメール
┗〖ខូសភ្លេយ័រ〗
【คอสเพลย์】タイ
┗〖คอสเพลเยอร์〗本来のタイ語でコスプレイヤーは〈นักคอสเพลย์〉[ナック・コーップレー]となる。
【ຄອສເພ】ラオ
【ꦏꦺꦴꦱ꧀ꦥ꧀ꦭꦺꦪ꧀】ジャワ
┗〖ꦏꦺꦴꦱ꧀ꦥ꧀ꦭꦺꦪꦼꦫ꧀〗
【ᬓᭀᬲ᭄ᬧ᭄ᬮᬾᬬ᭄】バリ
┗〖ᬓᭀᬲ᭄ᬧ᭄ᬮᬾᬬᭂᬭ᭄〗
【ᮊᮧᮞ᮪ᮕᮣᮦᮚ᮪】スンダ
┗〖ᮊᮧᮞ᮪ᮕᮣᮦᮚᮦᮛ᮪〗
【ᜃᜓᜐ᜔ᜉ᜔ᜎᜒᜌ᜔】タガログ/フィリピノ
┗〖ᜃᜓᜐ᜔ᜉ᜔ᜎᜒᜌᜇ᜔〗
【ᜣᜳᜰ᜴ᜩ᜴ᜮᜲᜬ᜴】ハヌノオ
┗〖ᜣᜳᜰ᜴ᜩ᜴ᜮᜲᜬᜭ᜴〗
【ᝃᝓᝉᝎᝒ】ブヒッド
┗〖ᝃᝓᝉᝎᝒᝌ〗
【ᝣᝳᝰᝩᝮᝲ】タグバヌワ
【코스프레】韓国 - 日本語の音に近い表記。
┗〖코스프레이어〗
【코스플레이】韓国 - 英語の音に近い表記。
┗〖코스플레이어〗
【꼬스쁠레이】チアチア
┗〖꼬스쁠레예르〗
【ኮስፕሌይ】アムハラ
【ኮስፕለይ】ティグリニャ
【ⴽⵓⵙⴱⵍⵉ】アマジグ
【ⴽⵓⵙⵒⵍⵉ】アマジグ
【ꗛꔻꔪꔒ】ヴァイ
【ᎪᏍᏊᎴᎢ】チェロキー

派生語

【Coser】英 [ˈkəʊ.zə / ˈkoʊ.zɚ] - カタカナ語表記は〈コーザー〉で、コスプレイヤーの意。
【코스어】韓国 - 英語〈coser〉に由来する単語でコスプレイヤーの意だが、英語の発音と異なる綴りで、カタカナ表記は〈コスオ〉。

コスチューム+固有語など

【Costumade】フランス - カタカナ表記は〈コスチュマード〉。
【Kosludo】エスペラント - カタカナ表記は〈コスルード〉。

固有語

【تاثيري】アラビア - 母音記号付き表記は〈تَاثِيرِي〉で、カタカナ表記は〈タースィーリー〉。
【角色扮演 / Juésè bànyǎn】中国 - カタカナ表記は〈ジュエソヲバンヤン〉。
【角色扮演 / ㄐㄩㄝˊㄙㄜˋ ㄅㄢˊㄧㄢˇ】台湾華