いろいろな言語でOK

3月23日はアメリカでOKの日で、英語では【National OK Day】です。

英語の略語〈OK〉[オウケイ]は日本語では〈オーケー〉あるいは〈オッケー〉と表記されます。
OKは〈O.K.〉とピリオド入りで表記される場合があり、絵文字では四角囲みOK《🆗》やOKサイン《👌》、日本で1980年代に放送されていたフジテレビのバラエティ番組『オレたちひょうきん族』のザンゲの神様の決めポーズが由来と思われるOKポーズ《🙆》があります。

今回はいろいろな言語でOKを取り上げます。

英語の略語【OK】におけるラテン文字使用言語の読み表記

OKはポーランド語では〈Ok〉, チェコ語では〈O.k.〉と略し方のルールが異なっている言語が見られます。

日本語のオーケー[oː.keː]あるいはオッケー[ok.keː]は、ヘボン式では〈Ōkē , Okkē〉となり、訓令式では〈Ôkê , Okkê / OOKEE , OKKEE〉となります。

【Okay】ほとんどのラテン文字使用言語
【Okay / 𐑴𐑒𐑱 ➡ ·𐑴.·𐑒.】イギリス英[əʊ.ˈkeɪ]
【Okay / 𐐄𐐿𐐩 ➡ 𐐄.𐐗.】アメリカ英[ˌoʊ.ˈkeɪ]
【Okay / 𐒙𐒏𐒖𐒕】ソマリ
【Oke】イード、インドネシア、ハンガリー
【Oke / ဩကေ】パーリ
【Okee】フリジア
【Okeh】チョクトー
【Okei】ノルウェー:ブークモール、フィンランド
【Okej】スウェーデン、ポーランド、セルビア・クロアチア、ボスニア、スロベニア、エスペラント
【Okey】トルコ、アゼルバイジャン、ウズベク、マレー
【Okeý】トルクメン
【Oké】オランダ、リンブルフ、ハンガリー、アチェ - インドネシア語ラテン文字では1972年まではこの表記で、インドネシアの他のマレー諸語では現在もこの表記が使用される言語が多い。
【Okëy】ウイグル
【Occhei】イタリア
【Oquei】ポルトガル、ブラジル・ポルトガル
【Oquey】スペイン
【Oqué】メキシコ・スペイン
【Oukei】アフリカーンス
【Oukej】チェコ
【Ou¹kei¹】広東
【Owkej】マルタ
【Òke】上海
【Ó͘-khe】台湾
【Ô-kê】ベトナム
【Ōukēi】中国 - 中国やシンガポールなどの簡体字文、台湾・香港・マカオの繁体字文と共にラテン文字〈OK〉で表記され、ABC略語はピンインによる読みが表記されない辞書・参考書が多い。
【Ukay , Uki / ᜂᜃᜌ᜔ , ᜂᜃᜒ】セブアノ
【Waaw-kay】ウォロフ

各言語のラテン字母名に置き換えられる読み

英語ラテン文字ケイ《K》と大幅に読みが異なる言語も見られます。

Kを〈カー〉系統で読む言語

【Oká】スペイン
【Ocá】ポルトガル

Kを〈コー〉系統で読む言語

【Okå】ノルウェー
【Ookoo】フィンランド

いろいろな文字体系によるOKの読みにおける転写・翻字表記

【Όκεϊ , Οκέι ➡ ΟΚΕΪ ➡ Ο.Κ.】ギリシャ
【ⲱⲕⲏ / ⲰⲔⲎ】ヌビア
【ⲱⲭⲏ / ⲰⲬⲎ】コプト
【Окей , Оʼкей ➡ ОК】ほとんどのキリル文字使用言語 - 音節の区切りにアポストロフ《ʼ》を入れる場合があり、ブルガリア語以外の言語における本来の区切り記号である硬音符《Ъ・ъ》は子音字の前に使用されない。
【Окэй , Акэй ➡ ОК】ベラルーシ - 第1音節のアクセントが強い場合はオー《О・о》, 第2音節のアクセントが強い場合はア《А・а》と語頭の表記が異なる。
【Океј ➡ ОК】セルビア、ボスニア、マケドニア、アゼルバイジャン
【Оокей ➡ ОК】モンゴル
【Օկեյ ➡ ՕԿ】アルメニア
【Օքեյ ➡ ՕՔ】アルメニア
【Օքէյ ➡ ՕՔ】西アルメニア
【ოკეი ➡ ო.კ. / ᲝᲙᲔᲘ ➡ ᲝᲙ / Ⴍⴉⴄⴈ ➡ ႭႩ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ოʼქეი ➡ ო.ქ. / ᲝʼᲥᲔᲘ ➡ ᲝᲥ / Ⴍʼⴕⴄⴈ ➡ ႭႵ】ジョージア
【ᎣᎨ / Oge】チェロキー
【אוקיי】ヘブライ、ラディノ
【אָקײ】イディッシュ
【اوکي】ジャウィ
【اوكى ، أوكى】エジプト・アラビア
【اوکی】ペルシア、ダリー
【اوکې】パシュトー - 但しラテン字母名に基づく表記は〈او کی〉となる。
【اوکئی】南アゼルバイジャン
【اوکے】ウルドゥー、西パンジャブ、カシミール
【اوڪي】シンド
【أوكي】アラビア
【أوكيه】ヒジャーズ・アラビア
【وكەي】カザフ
【ؤكي】モロッコ・アラビア
【ۉقەي】ボスニア
【ئۆکەی】ソラニー
【ئوكېي】ウイグル
【އޯކޭ】ディベヒ
【𐴀𐴡𐴑𐴠】ロヒンギャ
【ܐܘܟܝ】シリア
【ܐܘܩܝ】アッシリア現代アラム
【अके】ボド
【ओके】ヒンディー、ネパール、マラーティー、コンカニ
【ओके / 𑌓𑌕𑍇】サンスクリット
【ওকে】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【অʼকে】アッサム
【ਓਕੇ】パンジャブ
【ཨོ་ཀེ་ , ཨོ་ཀེ།】ゾンカ
【𑐌𑐎𑐾 / ओके】ネワール
【ꠅꠇꠦ】シレット
【ꯑꯣꯀꯦ / ওকে】マニプーリ
【ઑકે】グジャラート
【ઓકે / 𑊸𑊺𑋥】カッチ
【𑂋𑂍𑂵 / ओके】ビハール/ボージュプリー
【𑒍𑒏𑒹 / ओके】マイティリー
【𑅔𑅕𑅓 / ओके】マールワーリー
【𑠈𑠊𑠳 / ओके】ドーグリー
【𑚈𑚊𑚲 / ओके】カーングリー
【ଓକେ】オリヤー
【ᱳᱠᱮ】サンタル
【ஓகே】タミル
【ఓకే】テルグ
【ಓಕೆ】カンナダ
【ഓക്കേ】マラヤラム
【ඕකේ】シンハラ
【အိုကေ】ビルマ
【𑄃𑄮𑄇𑄬】チャクマ
【អូខេ】クメール
【โอเค】タイ
【ໄອເຄ】ラオ
【ꦎꦏꦺ / Oké】ジャワ
【ᬑᬓᬾ / Oké】バリ
【ᮇᮊᮦ / Oké】スンダ
【ᨕᨚᨀᨙ】ブギス
【𑻱𑻶𑻠𑻵 / ᨕᨚᨀᨙ】マカッサル
【ꥆꥋꤰꥉꤿ꥓】ルジャン
【ᜂᜃᜒᜌ᜔ / Okey】タガログ/フィリピノ
【ᜢᜣᜲᜬ᜴】ハヌノオ
【ᝂᝃᝒ】ブヒッド
【ᝢᝣᝲ】タグバヌワ
【ㄡㄎㄟ】台湾華
【오께】チアチア
【오케이】韓国
【オウケイ / Owkey】アイヌ
【オーケー / Ɂookee】沖縄
【ኦኬ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵓⴽⵉ】アマジグ
【ᐆᑮ / Uukii】イヌイット
【👌】各種手話 - フランス手話では“ゼロ”の意となり、一部の国ではタブー表現となる。

各言語におけるOK略語該当語

【ĀE】マオリ
【IAWN】ウェールズ
【i.O. ⬅ in Ordnung】ドイツ
【JEʼ】ケチュア
【TO】ハウサ