いろいろな言語でフィフティ・フィフティ

2024年9月20日 18:15

日本時間で令和6年9月20日にメジャーリーグのドジャースの大谷翔平投手が野球史上初の50本塁打と50盗塁による【50-50】達成が実現し、更に記録を伸ばし【51-51】となったことによる快挙が話題になっています。

フィフティ・フィフティあるいはフィフティー・フィフティーと読まれる固有名詞では女優の中山美穂さんが昭和62年に発表した曲『50/50』があり、近年の懐かしアイドルソングブームに合わせて大ブームになりそうです。
偶然にも令和6年9月20日に美穂さんはスペシャルライブ“Deux côtés”を開催し、日本時間の同日に大谷選手が大リーグ初の50-50達成が実現したことにより、フィフティ・フィフティつながりの史上最大のサプライズとなりました。

平成5年に発表した男性ミュージシャンのhideさんの曲『50%&50%』は、パーセント《%》とアンド《&》は読まず『フィフティー・フィフティー』と読む曲名となっています。

テニス用語などでは50/50は“五分五分”を意味し、経済などでは“半々”を意味しています。
フジテレビ系列で放送されていたクイズ番組『クイズ💲ミリオネア』では【50:50】表記が採用され、答えが2つ存在するクイズの名称となっています。

今回はいろいろな言語でフィフティ・フィフティの転写・翻字を中心に取り上げます。

いろいろな言語でフィフティ・フィフティの転写・翻字

フィフティ・フィフティの表記は〈50-50〉や〈50/50〉の他に〈50x50〉や〈50.50〉、〈50·50〉、〈50:50〉、〈50&50〉などがあります。

50-50は固有の数字を持つ言語では、各言語独自の数字で表記される場合があります。

【Fifty-Fifty】ほとんどのラテン文字使用言語
【Fifti-Fifti】ハンガリー、トルコ、アゼルバイジャン、トルクメン
【Feihfuhdi-Feihfuhdi / Feiƅfuƅdi-Feiƅfuƅdi / 菲夫蒂-菲夫蒂】チワン
【Ffiffti-Ffiffti , Fﬁﬀti-Fﬁﬀti】ウェールズ - 英語“fifty”の合字使用表記〈ﬁfty〉で、ウェールズ語では〈ﬃﬀti〉となる。
【Φίφτυ-Φίφτυ】ギリシャ
【ϥⲓϥⲑⲓ-ϥⲓϥⲑⲓ / ϤⲒϤⲐⲒ-ϤⲒϤⲐⲒ】コプト
【ϥⲓϥⲧⲓ-ϥⲓϥⲧⲓ / ϤⲒϤⲦⲒ-ϤⲒϤⲦⲒ】ヌビア
【𐍆𐌹𐍆𐍄𐌹-𐍆𐌹𐍆𐍄𐌹】ゴート
【Фифти-Фифти】ほとんどのキリル文字使用言語
【Фыйфўди-Фыйфўди】東干
【Фіфці-Фіфці】ベラルーシ
【Фіфті-Фіфті】ウクライナ、ルシン
【Ֆիֆթի֊Ֆիֆթի】アルメニア、西アルメニア
【ფიფტი-ფიფტი / ᲤᲘᲤᲢᲘ-ᲤᲘᲤᲢᲘ / Ⴔⴈⴔⴒⴈ-Ⴔⴈⴔⴒⴈ】ジョージア、メグレル
【ჶიჶტი-ჶიჶტი / ᲶᲘᲶᲢᲘ-ᲶᲘᲶᲢᲘ / Фⴈɸⴒⴈ-Фⴈɸⴒⴈ】ラズ
【פיפטי־פיפטי】ヘブライ
【פ׳יפ׳טי־פ׳יפ׳טי】ラディノ
【פֿיפֿטי־פֿיפֿטי】イディッシュ
【ففٹی ففٹی】ウルドゥー、サラーエキー
【ففٽي ففٽي】シンド
【فيفتي فيفتي】アラビア、パシュトー
【فیفتى فیفتى】エジプト・アラビア
【فیفتی فیفتی】ペルシア、ダリー、ソラニー、マーザンダラーン、南アゼルバイジャン
【فيفتي٢】ジャウィ
【فيفټي فيفټي】パシュトー
【ڧىڧتى ڧىڧتى】ウイグル
【فىيفتىي فىيفتىي】カザフ
【فِفتي فِفتي】アラビア、チュニジア
【فِفٹی فِفٹی】西パンジャブ、カシミール
【ފިފްޓީ ފިފްޓީ】ディベヒ
【ܦܝܦܬܝ ܦܝܦܬܝ】シリア
【ܦ̮ܝܦ̮ܛܝ ܦ̮ܝܦ̮ܛܝ】アッシリア現代アラム
【फिफ्टी-फिफ्टी】ネパール、ドテリ
【फिफ्टी-फिफ्टी / 𑌫𑌿𑌫𑍍𑌟𑍀-𑌫𑌿𑌫𑍍𑌟𑍀】サンスクリット
【फिफ्टी-फिफ्टी / 𑘣𑘱𑘣𑘿𑘘𑘲-𑘣𑘱𑘣𑘿𑘘𑘲】マラーティー
【फ़िफ़्टी-फ़िफ़्टी】ヒンディー
【ফিফটি-ফিফটি】ベンガル - 50/50はベンガル数字で〈৫০/৫০〉。
【ਫ਼ਿਫ਼ਟੀ-ਫ਼ਿਫ਼ਟੀ】パンジャブ
【ཕིཕ་ཊི་-ཕིཕ་ཊི་ , ཕིཕ་ཊི་-ཕིཕ་ཊི།】ゾンカ
【𑐦𑐶𑐦𑑂𑐚𑐷-𑐦𑐶𑐦𑑂𑐚𑐷 / फिफ्टी-फिफ्टी】ネワール
【ꠚꠤꠚ꠆ꠐꠤ-ꠚꠤꠚ꠆ꠐꠤ】シレット
【ꯐꯤꯐ꯭ꯇꯤ-ꯐꯤꯐ꯭ꯇꯤ / ফিফ্তি-ফিফ্তি , ফিফ্তী-ফিফ্তী】マニプーリ
【ફિફ્ટી-ફિફ્ટી】グジャラート
【ફ઼િફ઼્ટી-ફ઼િફ઼્ટી / 𑋓𑋩𑋡𑋓𑋩𑋪𑋆𑋢-𑋓𑋩𑋡𑋓𑋩𑋪𑋆𑋢】カッチ
【𑂤𑂱𑂤𑂹𑂗𑂲-𑂤𑂱𑂤𑂹𑂗𑂲 / फिफ्टी-फिफ्टी】ビハール/ボージュプリー
【𑂤𑂺𑂱𑂤𑂺𑂹𑂗𑂲-𑂤𑂺𑂱𑂤𑂺𑂹𑂗𑂲 / फ़िफ़्टी-फ़िफ़्टी】アンギカ
【𑒤𑒱𑒤𑓂𑒙𑒲-𑒤𑒱𑒤𑓂𑒙𑒲 / फिफ्टी-फिफ्टी】マイティリー
【𑅩𑅳𑅑𑅩𑅳𑅞𑅑-𑅩𑅳𑅑𑅩𑅳𑅞𑅑 / फ़िफ़्टी-फ़िफ़्टी】マールワーリー
【𑊜𑊜𑊐𑊁-𑊜𑊜𑊐𑊁】サラーエキー
【𑠟𑠺𑠭𑠟𑠺𑠹𑠔𑠮-𑠟𑠺𑠭𑠟𑠺𑠹𑠔𑠮 / फ़िफ़्टी-फ़िफ़्टी】ドーグリー
【𑚟𑚷𑚮𑚟𑚷𑚶𑚔𑚯-𑚟𑚷𑚮𑚟𑚷𑚶𑚔𑚯 / फ़िफ़्टी-फ़िफ़्टी】カーングリー
【ஃபிஃப்டி-ஃபிஃப்டி , பிப்டி-பிப்டி】タミル
【ఫిఫ్టీ-ఫిఫ్టీ】テルグ
【ಫಿಫ್ಟಿ-ಫಿಫ್ಟಿ , ಫ಼ಿಫ಼್ಟಿ-ಫ಼ಿಫ಼್ಟಿ】カンナダ
【ഫിഫ്റ്റി-ഫിഫ്റ്റി】マラヤラム
【ෆිෆ්ටී-ෆිෆ්ටී】シンハラ
【ဖိဖ္ဋီ-ဖိဖ္ဋီ / Phiphṭī-Phiphṭī】パーリ
【ฟิฟตีๆ , ฟิฟตี้ๆ】タイ
【ຟິຟຕີໆ】ラオ
【ꦥ꦳ꦶꦥ꦳꧀ꦠꦶꧏ / Fifty²】ジャワ
【ᬧᬶᬧ᭄ᬢᬶ-ᬧᬶᬧ᭄ᬢᬶ】バリ
【ᭈᬶᭈ᭄ᬢᬶ-ᭈᬶᭈ᭄ᬢᬶ】ササック
【ᮖᮤᮕ᮪ᮒᮤ-ᮖᮤᮕ᮪ᮒᮤ】スンダ
【ᨄᨗᨄᨈᨗꧏ】ブギス
【𑻣𑻳𑻲𑻳𑻦𑻳-𑻣𑻳𑻲𑻳𑻦𑻳 / ᨄᨗᨄᨗᨈᨗꧏ / Pippiti²】マカッサル
【ꤶꥇꤶ꥓ꤳꥇ-ꤶꥇꤶ꥓ꤳꥇ】ルジャン
【ᜉᜒᜉ᜔ᜆᜒ-ᜉᜒᜉ᜔ᜆᜒ / Pipti-Pipti】タガログ/フィリピノ、イロカノ - 但し、固有名詞の場合は英語と同一の綴りとなる。
【ᜩᜲᜩ᜴ᜦᜲ-ᜩᜲᜩ᜴ᜦᜲ】ハヌノオ
【ᝉᝒᝆᝒ-ᝉᝒᝆᝒ】ブヒッド
【ᝩᝲᝦᝲ-ᝩᝲᝦᝲ】タグバヌワ
【피프티 피프티】韓国
【ᄫᅵᄫᅳ띠-ᄫᅵᄫᅳ띠】チアチア
【ፊፍቲ፡ፊፍቲ】アムハラ、ティグリニャ
【ⴼⵉⴼⵜⵉ-ⴼⵉⴼⵜⵉ】アマジグ
【ꔱꔱꔳ-ꔱꔱꔳ】ヴァイ
【ߝߌߝߑߕߌ߫ ߝߌߝߑߕߌ߫】マニンカ
【𞤊𞤭𞤬𞤼𞤭 𞤊𞤭𞤬𞤼𞤭】フラニ

フィフティ・フィフティの固有語による表記

【50 e 50】イタリア
【50 50-yə / 50 50-јә】アゼルバイジャン