いろいろな言語でサイリウム[サイリューム]
日本の昭和時代のスーパースターである故・西城秀樹さんがペンライトという推し応援グッズ文化を最初に持たらしたことが話題となり、昭和49年7月20日に開催されたコンサートツアーの最終日であり同年8月24日の大阪スタヂアムでのコンサートで、大勢のファンが懐中電灯を使用したことが光る推し応援グッズのルーツとされています。
昭和61年からアイドル応援グッズとして多用されるようになったペンライトは“サイリウム”という光る物質を使用したスティックで、アイドルの応援用グッズで盛んに多用されるようになったのは、平成時代後半に“アイドル戦国時代”という女性アイドルブームが起こった頃と思われ、令和時代におけるK-POP文化定着も大きいです。
推し文化定着以前にペンライトを用いるオタク芸として採用されたこともあり、TVアニメ『くじびきアンバランス』のエンディングテーマとして桃井はるこさんがメインボーカルである男女混成ユニットのUNDER17による『かがやきサイリューム』が発表されました。
今回はいろいろな言語でサイリウムを取り上げます。
いろいろな言語でサイリウム
サイリウムはサイリュームが本来の名称で、アメリカのオムニグロー・コーポレーションの化学発光物質の商標名が一般名詞に転じたものとなっていて、元素名に多用されるラテン語風の名称となっています。
サイリウムのサイは“青緑色”の意の〈シアン Cyan〉が英語では〈サイアン〉[ˈsaɪ.ˌæn~ˈsaɪ.ən]と呼ばれることに由来します。
【Cyalume】ほとんどのラテン文字使用言語
【Cialumo】エスペラント
【Cijalum】ボスニア
【Cyalüm】ドイツ - 現行正書法では英語と同一表記。
【Saylyum / ᜐᜌ᜔ᜎ᜔ᜌᜓᜋ᜔】ビコール
【Sialum】トルクメン
【Κυαλούμη】ギリシャ
【Сайлюм】ウイグル
【Циалум】ほとんどのキリル文字使用言語
【Цијалум】ボスニア
【Цыялум】ベラルーシ
【Ціалум】ルシン
【Սայլյում】アルメニア
【ციალუმი / ᲪᲘᲐᲚᲣᲛᲘ / Ⴚⴈⴀⴊⴓⴋⴈ】ジョージア
【סיאלום】ヘブライ
【סיאַלום】イディッシュ
【تسىيالۋم】カザフ
【ڄٖىيالۆم】ボスニア
【سايليوم】アラビア
【سايلىيۇم】ウイグル
【سائلیوٗم】カシミール
【سائیلیوم】ウルドゥー、西パンジャブ
【سیالوم】ペルシア
【ސައިލިއުމް】ディベヒ
【ܟܝܐܠܘܡ】アッシリア現代アラム
【साइल्युम】ネパール、ドテリ
【साइल्यूम】ヒンディー
【साइल्यूम् / 𑌸𑌾𑌇𑌲𑍍𑌯𑍁𑌮𑍍】サンスクリット
【सायल्यूम】コンカニ
【सायल्यूम / 𑘭𑘰𑘧𑘩𑘿𑘧𑘴𑘦】マラーティー
【ছাইলিউম】アッサム
【সাইলিউম】ベンガル
【ਸਾਈਲ੍ਯੂਮ】パンジャブ
【སའི་ལིའུམ་ , སའི་ལིའུམ།】ゾンカ
【𑐳𑐵𑐂𑐮𑑂𑐫𑐸𑐩 / साइल्युम】ネワール
【ꠍꠣꠁꠟꠤꠃꠝ】シレット
【ꯁꯥꯏꯂꯤꯎꯝ / সাইলিউম】マニプーリ
【સાઇલ્યુમ】グジャラート
【સાઇલ્યૂમ / 𑋝𑋠𑊲𑋚𑋪𑋘𑋤𑋗】カッチ
【𑂮𑂰𑂅𑂪𑂹𑂨𑂳𑂧 / साइल्युम】アンギカ
【𑂮𑂰𑂅𑂪𑂹𑂨𑂴𑂧 / साइल्यूम】ビハール/ボージュプリー
【𑒮𑒰𑒃𑒪𑒳𑒧 / साइलुम】マイティリー
【𑅰𑅐𑅛𑅮𑅛𑅒𑅬 / सायल्यूम】マールワーリー
【𑠩𑠬𑠂𑠥𑠹𑠣𑠰𑠢 / साइल्यूम】ドーグリー
【𑚨𑚭𑚂𑚥𑚶𑚣𑚱𑚢 / साइल्यूम】タークリー
【ସାଇଲୁମ୍ , ସାଇଲୁମ】オリヤー
【சைலூம்】タミル
【సైల్యూమ】テルグ
【ಸೈಲ್ಯೂಮ್】カンナダ
【സൈല്യൂം】マラヤラム
【සයිලියුම්】シンハラ
【သာဣလျူမ / Sāilyūma】パーリ
【𑄥𑄭𑄣𑄴𑄠𑄪𑄟𑄧】チャクマ
【ไซเลี่ยม】タイ - イウムが元素の〈-ium〉と解釈された綴り。
【ໄຊລຽມ】ラオ
【ᜐᜌᜎᜓᜋ᜔ / Cyalume】タガログ/フィリピノ
【ᜰᜬᜮᜳᜫ᜴】ハヌノオ
【ᝐᝌᝎᝓ】ブヒッド
【ᝰᝬᝮᝳ】タグバヌワ
【사일륨 , 사이륨】韓国 - 日本と韓国の合作アニメ『プリパラ / 프리파라』では後者のパッチム無し表記が用いられる。
【ሳይሉም】ティグリニャ
【ሳይልዩም】アムハラ
【ⵙⴰⵢⵍⵢⵓⵎ】アマジグ
漢字圏でサイリウムは蛍光棒
漢字圏におけるペンライト=サイリウムは【蛍光棒】と呼称されることが多いようです。
【Yingzgvanghbang / Yiŋƨgvaŋƅbaŋ / 萤光棒 , 荧光棒】チワン
【Йингуонбон】東干
【螢光棒 , 熒光棒 / 萤光棒 , 荧光棒 / Yíngguāngbàng】中国
【螢光棒 , 熒光棒 / ㄧㄥˊㄍㄨㄤ ㄅㄤˋ】台湾華
【螢光棒 / Jing⁴gwong¹paang⁵】広東
【螢光棒 / Êng-kng-pāng】台湾
【螢光棒 / Yìn-kông-pong】客家
【萤光棒 / Yhínguanbhan】上海