LLブックと絵文字・ピクトグラム
最近LLブックという絵文字を交えた絵本が注目されています。
LLはスウェーデン語の〈Lätt〉[lɛt レット]「易しい」と〈Läst〉[lɛːst レースト]「読める」の造語で“簡単に読める”という意味合いの略語になっています。
LLブックはスウェーデン発祥で、20世紀の終りごろに日本でも見られるようになりました。
社会福祉法人埼玉福祉会がLLブックの導入に取り組んでいて、多数の著作物が生まれています。
【埼玉福祉会のLLブック公式サイト】https://www.saifuku.com/shop/llbook/index.html
LLブックは障がい者や高齢者、日本語を話せない外国人のために短い文章で構成されています。
LLブックの絵文字表記
LLブック最大の特徴は絵文字・ピクトグラムを取り入れた理解を助けるもので、正方形1マスに収まっている絵文字の下に意味ルビが示されています。
例えば電池《🔋》の絵文字で少なくなっていることを指す《🪫》に“すくない”関連の動詞変化を示すことで説明する文章を構成します。
複数の絵文字を並べて、名詞や動詞などの説明を示すことも重点に置かれています。
LLブックにはユニコードに登録されていない概念の絵文字及びユニコードに登録されてあってもカラー絵文字が未対応の絵文字が存在することから、アクセシビリティのために追加の実現があってほしいです。
説明絵文字の一例:ユニコード基本領域配置
【⌨️】にゅうりょくする[入力する]
【⏰】めざまし[目覚まし]
【☀️】はれる[晴れる]
【☁️】くもる[曇る]
【☃️】ゆきがふる[雪が降る]
【☔️】あめがふる[雨が降る]
【☕️】のむ[飲む]
【♻️】りさいくるする[リサイクルする]
【⚖️】はかる[量る] / さばく[裁く]
【⚔️】たたかう[戦う, 闘う] / あらそう[争う]
【⚗️】じっけんする[実験する]
【⚠️】ちゅういする[注意する]
【⛏️】ほる[掘る]
【⛷️】すべる[滑る]
【⛸️】すべる[滑る] / なめらか[滑らか]
【⛹️】うんどうする[運動する]
【⛽️】きゅうゆする[給油する]
【✂️】きる[切る]
【✍️】かく[書く]
【✨】かがやく[輝く]
説明絵文字の一例:その他の記号と絵文字領域
【🌃】よる[夜]
【🌄】あさ[朝]
【🌆】ゆうがた[夕方]
【🌡️】おんど[温度] / きおん[気温]
【🌬️】かぜがふく[風が吹く]
【🌱】めばえる[芽生える]
【🍃】そよかぜ[そよ風]
【🍋】すっぱい[酸っぱい]
【🍖】うまい[旨い]
【🍢】つらぬく[貫く]
【🍤】あげる[揚げる]
【🍲】にる[煮る]
【🍳】りょうりする[料理する] / やく[焼く]
【🍽️】たべる[食べる]
【🎂】いわう[祝う]
【🎆】うちあげる[打ち上げる]
【🎇】はじける
【🎉】いわう[祝う]
【🎊】おめでとう
【🎋】ねがう[願う]
【🎏】ならぶ[並ぶ]
【🎐】すずしい[涼しい]
【🎑】みのる[稔る] / ささげる[捧げる]
【🎒】せおう[背負う]
【🎓】そつぎょうする[卒業する] / まなぶ[学ぶ]
【🎖️】えらい[偉い] / ほこる[誇る]
【🎗️】いのる[祈る]
【🎙️】かたる[語る] / じっきょうする[実況する]
【🎚️】ちょうせつする[調節する]
【🎛️】そうさする[操作する]
【🎞️】おもいだす[思い出す]
【🎠】まわる[周る]
【🎢】きゅうな[急な]
【🎤】うたう[歌う]
【🎥】うつす[映す]
【🎧】きく[聴く]
【🎨】げいじゅつ[芸術] / いろ[色]
【🎪】もよおす[催す]
【🎬】えんしゅつする[演出する]
【🎭】えんじる[演じる]
【🎮】あそぶ[遊ぶ]
【🎯】あたる[当たる]
【🎰】そろう[揃󠄀う]
【🎱】ころがる[転がる]
【🎲】かける[賭󠄀ける]
【🎳】たおす[倒す]
【🎵】おんがく[音楽]
【🎶】むーど[ムード]
【🎷】ふく[吹く]
【🎸】ならす[鳴らす]
【🎹】ひく[弾く]
【🎺】ふく[吹く]
【🎻】えんそうする[演奏する]
【🎼】しらべ[調べ]
【🎿】すべる[滑る]
【🏁】ごーるする[ゴールする]
【🏃】はしる[走る]
【🏄】なみのり[波乗り]
【🏅】じゅしょうする[受賞する]
【🏆】ゆうしょうする[優勝する]
【🏇️】かける[駆ける]
【🏊】およぐ[泳ぐ]
【🏋️】あげる[挙げる] / もちあげる[持ち上げる]
【🏍️】はやい[速い]
【🏎️】れーすする[レースする]
【🏏️】うつ[打つ]
【🏑️】うつ[打つ]
【🏔️】つもる[積もる]
【🏕️】しぜん[自然] / きゃんぷする[キャンプする]
【🏖️】あさい[浅い]
【🏗️】きずく[築く]
【🏘️】まち[街 , 町]
【🏙️】とかい[都会]
【🏚️】こわれる[壊れる] / すたれる[廃れる]
【🏛️】でんとうてきな[伝統的な]
【🏜️】はてしない[果てしない]
【🏞️】ながれる[流れる] / しぜん[自然]
【🏟️】しあい[試合]
【🏠】すむ[住む]
【🏡】かてい[家庭] / くらし[暮らし]
【🏢】たっている[建っている]
【🏥️】にゅういんする[入院する]
【🏦】ちょきんする[貯金する]
【🏧】しはらう[支払う]
【🏨】とまる[泊まる]
【🏫】まなぶ[学ぶ]
【🏮】まつり[祭り]
【🏳️】こうさんする[降参する] / やぶれる[敗れる]
【🏴️】なびく[靡く] / ふるさと[故郷] - 特定地域を示す絵文字に用いられる。
【🏵️】かざる[飾る]
【🏷️】ねだん[値段]
【🏹】いる[射る] / かる[狩る]
【🏺】ためる[溜める]
【🐇️】はやい[速い]
【🐌】おそい[遅い]
【🐍️】はう[這󠄀う]
【🐘】おおきい[大きい]
【🐜】ちいさい[小さい]
【🐣】うまれる[生まれる] / ふかする[孵化する]
【🐨】きにのぼる[木に登る]
【🐳】しおをふく[潮を吹く]
【🐽】かぐ[嗅ぐ]
【🐾】しょうこ[証拠]
【👁️】みつめる[見つめる]
【👂】きく[聞く]
【👃】かぐ[嗅ぐ]
【👄】いう[言う]
【👅】なめる[舐める]
【👋】てをふる[手を振る] / あいさつする[挨拶する] / さようなら
【👌】おーけー[OK]
【👍】よい[良い] / いいね[イイネ]
【👏】はくしゅする[拍手する]
【👐】おはよう
【👑】えらい[偉い] / いだいな[偉大な]
【👕】きる[着る]
【👚】きる[着る]
【👖】はく[穿󠄀く]
【👛】もうける[儲󠄀ける]
【👜】もつ[持つ]
【👞】はく[履く]
【👤】ひとり[1人 ; 独り] / ある[或る]
【👥】ふたり[2人]
【👫】てをつなぐ[手を繋ぐ]
【👬】てをつなぐ[手を繋ぐ]
【👭】てをつなぐ[手を繋ぐ]
【💁】あんないする[案内する]
【💃】おどる[踊る]
【💄】ぬる[塗る]
【💇】さんぱつする[散髪する]
【💌】こくはくする[告白する]
【💎】きらめく[煌めく]
【💑】こいする[恋する]
【💒】けっこんする[結婚する]
【💓】どきどきする[ドキドキする]
【💖】ときめく[時めく]
【💗】かんじる[感じる]
【💘】かなう[叶う]
【💙】きよらか[清らか]
【💚】せいじつな[誠実な]
【💝】あいする[愛する]
【💞】もえる[萌える]
【💟】かざる[飾る]
【💠】かわいい[可愛い]
【💡】ひらめく[閃く]
【💥】しょうとつする[衝突する] / ばくはつする[爆発する]
【💦】あせをかく[汗をかく]
【💧】たれる[垂れる] / したたる[滴る]
【💨】いそぐ[急ぐ]
【💩】はいべんする[排便する] / くさい[臭い]
【💪】ちからづよい[力強い]
【💫】こんらんする[混乱する]
【💬】はなす[話す]
【💭】おもう[思う , 想う]
【💮】ごうかくする[合格する] / ゆうしゅうな[優秀な]
【💯】かんぺきな[完璧な]
【💰】かせぐ[稼ぐ]
【💱】こうかんする[交換する]
【💳】しはらう[支払う]
【💸】うしなう[失う]
【💺】すわる[座る]
【💼】でかける[出掛ける]
【💽】よみこむ[読み込む] / ろくおんする[録音する]
【💾】ほぞんする[保存する] / きろくする[記録する]
【💿】きく[聴く]
【📁】とじる[閉じる]
【📂】ひらく[開く]
【📇】かくにんする[確認する]
【📈】あがる[上がる]
【📉】さがる[下がる]
【📊】くらべる[比べる] / ひかくする[比較する]
【📋】はる[貼る]
【📌】とめる[止める] / さす[刺す]
【📍】とめる[留める]
【📏】はかる[計る] / ながさ[長さ]
【📐】はかる[計る]
【📑】つける[付ける]
【📖】よむ[読む] / どくしょする[読書する]
【📚】かさねる[重ねる]
【📛】なのる[名乗る] / なづける[名付ける]
【📫】はいっている[入っている]
【📬】うけとる[受け取る]
【📭】からっぽ[空っぽ] / ひらく[開く]
【📮】とうかんする[投函する]
【📲】つうわする[通話する] / だうんろーどする[ダウンロードする]
【📳】まなーもーど[マナーモード]
【📴】でんげんをきる[電源を切る]
【📵】きんずる[禁ずる]
【📸】さつえいする[撮影する]
【📹】さつえいする[撮影する]
【📺】ほうそうする[放送する] / みる[見る]
【📻】きく[聴く]
【📼】ろくがする[録画する]
【📽️】うつす[映す] / さいせいする[再生する]
【📿】おがむ[拝む] / いのる[祈る] / もくとうする[黙祷する]
【🔀】しゃっふる[シャッフル] / こうさする[交差する]
【🔁】くりかえし[繰り返し]
【🔂】いっかいくりかえし[1回繰り返し]
【🔃】まわる[回る]
【🔄】やりなおす[やり直す]
【🔅】しょうえねの[省エネの]
【🔆】ひかる[光る] / あかるい[明るい]
【🔇】むおん[無音]
【🔉】おとがでる[音が出る]
【🔊】そうおん[騒音]
【🔋】まんたん[満タン]
【📜】すくろーるする[スクロールする]
【🔍】けんさくする[検索する]
【🔎】しらべる[調べる] / かくだいする[拡大する] - 虫眼鏡の絵文字は向きによって意味が変わる。
【🔏】ぷらいばしー[プライバシー] / ほごする[保護する]
【🔐】ごくひの[極秘の] / せきゅりてぃ[セキュリティ]
【📝】めもする[メモする] / しるす[記す]
【🔒】せじょうする[施錠する]
【🔓】あける[開ける]
【🔔】ならす[鳴らす] / ひびく[響く]
【🔕】むおんの[無音の]
【🔖】ぶっくまーくする[ブックマークする]
【🔗】りんくする[リンクする] / れんけつする[連結する]
【🔘】おす[押す]
【🔙】うしろへさがる[後ろへ下がる]
【🔚】おわる[終わる]
【🔛】さどうする[作動する]
【🔜】つづく[続く]
【🔝️】さいしょの[最初の] / さいこうな[最高な]
【🔠】にゅうりょくする[入力する]
【🔥】もえる[燃える] / あつい[熱い]
【🔦】てらす[照らす]
【🔧】しゅうりする[修理する]
【🔨】たたく[叩く]
【🔩】くみあわせる[組み合わせる]
【🔭】かんそくする[観測する]
【🔮】うらなう[占う] / よげんする[予言する]
【🔯】うらなう[占う]
【🔰】はじめて[初めて]
【🕉️】となえる[唱える]
【🕊️】へいわな[平和な]
【🕯️】ともす[灯す]
【🕰️】なつかしい[懐かしい]
【🕳️】おちる[落ちる]
【🕴️】しのびよる[忍び寄る] / じゃんぷする[ジャンプする]
【🕵️】さぐる[探る]
【🕸️】はる[張る]
【🕹️】そうじゅうする[操縦する]
【🕺】おどる[踊る] / めだつ[目立つ]
【🖇️】つなぐ[繋ぐ] / りんくする[リンクする]
【🖋️】しっぴつする[執筆する]
【🖌️】かく[書く] / ぬる[塗る]
【🖍️】ぬる[塗る]
【🖐️】ひろげる[広げる]
【🖖️】あいさつする[挨拶する]
【🖨️】いんさつする[印刷する]
【🖱️】くりっくする[クリックする]
【🗂️】まとめる[纏める, 纒める]
【🗃️】きろくする[記録する]
【🗄️】しゅうのうする[収納する]
【🗑️】すてる[捨てる]
【🗒️】めくる[捲󠄀る]
【🗜️】あっしゅくする[圧縮する]
【🗝️】ふるい[古い]
【🗣️】はなす[話す]
【🗨️】つたえる[伝える]
【🗳️】とうひょうする[投票する]
【🗺️】せかいじゅう[世界中] / ぐろーばるな[グローバルな]
【🗼】たかい[高い]
【🗽】じゆうな[自由な]
説明絵文字の一例:エモーティコン領域
【😂】なきわらい[泣き笑い]
【😃】たのしい[楽しい]
【😄】わらう[笑う]
【😉】ういんくする[ウインクする]
【😊】うれしい[嬉しい]
【😋】おいしい[美味しい]
【😍】もえる[萌える]
【😎】くーるな[クールな]
【😭】おおなきする[大泣きする]
【😱】こわい[怖い] / おそれる[恐れる]
【😴】ねむる[眠る]
【😵】いたい[痛い]
【🙃】さかさま[逆さま]
【🙆】ゆるす[許す]
【🙇】あやまる[謝る]
【🙋】あいさつする[挨拶する]
【🙌】ばんざいする[万歳する]
【🙏】いのる[祈る] / たのむ[頼む]
説明絵文字の一例:交通と地図記号領域
【🚁】せんかいする[旋回する]
【🚄】はやい[速い]
【🚅】たびだつ[旅立つ]
【🚏】まつ[待つ]
【🚑】すくう[救う] / たすける[助ける]
【🚗】うんてんする[運転する]
【🚚】はいたつする[配達する]
【🚜】たがやす[耕す]
【🚣】こぐ[漕ぐ]
【🚧】こうじちゅう[工事中]
【🚩】いちする[位置する]
【🚰】のめる[飲める]
【🚱】のめない[飲めない]
【🚸】おうだんする[横断する]
【🚿】あらう[洗う] / あびる[浴びる]
【🛀】にゅうよくする[入浴する]
【🛅】あずける[預ける]
【🛌️】ねる[寝る] / やすむ[休む]
【🛍️】かう[買う]
【🛐】いのる[祈る] / もくとうする[黙祷する]
【🛒】はこぶ[運ぶ] / かう[買う]
【🛟】うく[浮く]
説明絵文字の一例:記号と絵文字補助領域
【🤌】つまむ[摘まむ]
【🤍】すきとおる[透き通る]
【🤏】わずかな[僅󠄀かな]
【🤑】くらむ[眩む]
【🤒】ねつがでる[熱が出る] / はかる[測る]
【🤔】かんがえる[考える] / うたがう[疑う]
【🤕】けがする[怪我する]
【🤗】はぐする[ハグする]
【🤙】よびかける[呼びかける]
【🤝】あくしゅする[握手する] / きょうりょくする[協力する]
【🤟】こくはくする[告白する]
【🤣】ばくしょうする[爆笑する]
【🤤】ほしがる[欲しがる]
【🤥】うそをつく[嘘をつく]
【🤦】しっぱいする[失敗する]
【🤧】はなをかむ[鼻をかむ]
【🤩】むちゅうな[夢中な]
【🤫】しずかに[静かに]
【🤰】にんしんする[妊娠する]
【🤲】こう[乞う]
【🤸】しなやか[しなやか]
【🤺】つく[突く]
【🤼】しょうぶする[勝負する]
【🤾】ほうる[放る]
【🤿】もぐる[潜る]
【🥀】かれる[枯れる]
【🥁】たたく[叩く]
【🥂】かんぱいする[乾杯する]
【🥄】すくう[掬う]
【🥇】ゆうしょうする[優勝する]
【🥏】とばす[飛ばす]
【🥛】のむ[飲む]
【🥡】ちゅうもんする[注文する]
【🥤】すう[吸う]
【🥰】ほれる[惚れる]
【🥱】あくびする[欠伸する]
【🥳】はしゃぐ[はしゃぐ] / もりあげる[盛り上げる]
【🥴】よう[酔う]
【🥵】かわく[渇く] / あつい[暑い]
【🥶】こおる[凍る]
【🥷】しのぶ[忍ぶ] / かくれる[隠れる]
【🥸】へんそうする[変装する] / ふんする[扮する]
【🥹】うるむ[潤む]
【🥺】こう[請う]
【🦒】ながい[長い]
【🦖】あばれる[暴れる]
【🦘】はねる[跳ねる]
【🦚】みやびやか[雅やか]
【🦛】おもい[重い]
【🦜】まねる[真似る]
【🦮】みちびく[導く] / さんぽする[散歩する]
【🦯】つえをつく[杖を突く]
【🦵】うごく[動く]
【🦶】たつ[立つ] / とまる[止まる]
【🦷】かむ[噛む]
【🦸】ゆうかんな[勇敢な]
【🧂】ふりかける[振りかける] / しおからい[塩辛い]
【🧊】つめたい[冷たい]
【🧍】たつ[立つ]
【🧎】たちすくむ[立ちすくむ]
【🧏】しゅわ[手話] / わたし[私]
【🧒】わかい[若い]
【🧓】おいる[老いる]
【🧖】あたたまる[暖まる]
【🧗】けわしい[険しい] / いどむ[挑む]
【🧘】めいそうする[冥想する, 瞑想する]
【🧙】かしこい[賢い]
【🧞】あらわれる[現れる]
【🧠】おぼえる[憶える]
【🧢】かぶる[被る]
【🧩】とく[解く] / はめる[嵌める]
【🧪】じっけんする[実験する]
【🧮】かぞえる[数える] / けいさんする[計算する]
【🧯】しょうかする[消火する]
【🧰】しまう[仕舞う]
【🧱】つむ[積む]
【🧲】よせる[寄せる]
【🧵】まく[巻く]
【🧹】はく[掃く] / そうじする[掃除する]
【🧺】いれる[入れる]
【🧻】ふく[拭く]
【🧼】あらう[洗う] / あわだつ[泡立つ]
【🧽】やわらかい[柔らかい, 軟らかい]
説明絵文字の一例:記号と絵文字拡張-A領域
【🩰】おどる[踊る] / まう[舞う]
【🩵】すんでいる[澄んでいる]
【🩷】こいする[恋する]
【🩹】てあてする[手当する] / はる[貼る]
【🩼】ふじゆうな[不自由な]
【🪀】ゆれる[揺れる]
【🪁】たこをあげる[凧を揚げる]
【🪂】そらからおりる[降りる]
【🪃】もどる[戻る]
【🪄】まほうをつかう[魔法を使う]
【🪅】いわう[祝う]
【🪆】おさめる[収める, 納める]
【🪇】ふる[振る] / ならす[鳴らす]
【🪈】ふえをふく[笛を吹く]
【🪒】そる[剃る]
【🪓】きをきる[木を切る]
【🪔】ともす[灯す]
【🪗】かなでる[奏でる]
【🪙】はらう[払う] / かせぐ[稼ぐ]
【🪚】きる[切る] / ばっさいする[伐採する]
【🪜】のぼる[登る] / おりる[降りる]
【🪝】ひっかける[引っかける] / かかる[架かる]
【🪞】うつす[映す] / はんしゃする[反射する]
【🪡】ぬう[縫う]
【🪢】むすぶ[結ぶ]
【🪣】くむ[汲󠄀む]
【🪤】とらえる[捕らえる]
【🪥】みがく[磨く]
【🪧】かかげる[掲げる]
【🪨】かたい[硬い, 固い]
【🪩】まぶしい[眩しい]
【🪪】あかす[明かす] / しょうめいする[証明する]
【🪫】へる[減る] / たりない[足りない]
【🪭】あおぐ[扇ぐ]
【🪴】うえる[植える]
【🪹】ない[無い]
【🪺】ある[有る]
【🪽】はばたく[羽ばたく]
【🫂】だく[抱く]
【🫕】とかす[溶かす]
【🫗】こぼす[零す]
【🫙】ちょぞうする[貯蔵する]
【🫡】けいれいする[敬礼する]
【🫣】のぞく[覗く]
【🫥】みえない[見えない]
【🫧】あわだつ[泡立つ]
【🫨】ゆれる[揺れる]
LLブックの文章について
LLブックでは、原則的に全ての文章に含まれる漢字・カタカナ・ローマ字=ラテン文字などの文字に“ひらがな”によるルビが付加される形式となっていて、読みの手助けがなされています。
LLブックでは原則的に分かち書きで文章が書かれています。
写真やイラストもかなり大きめに示すことで、わかりやすくする工夫も重要になっています。
おわりに
絵文字を補助文字として使用するアイデアはアイソタイプを初め、ブリスシンボルやロコス文字, ピクト文字, 地球語の文字, シテレン・ポナ文字などといった“絵ことば”を絵文字に適用したもので、使用できるピクトグラムの幅が広がるとLLブックなどのアクセシビリティ環境が豊富になります。
アイコン字や前置詞ピクトグラムなどといった文法補助目的の絵文字・ピクトグラムも考案されています。
ユニコード絵文字を表語文字として使用するアイデアはシテレン絵文字やエモジタリアーノが代表的で、絵文字の量がユニコードのバージョンアップと共に増加すれば
近年は“やさしい日本語”を広める動きが出てきていることもあり、LLブックの重要性がますます高まりそうです。
LLブックなどの環境で、説明を理解するための絵文字が更なる発展が実現することを願っております。