いろいろなモンスターの総称の英語名
アニメ・特撮・ゲームなどに登場するいろいろなモンスターの総称の英語名を取り上げます。
オリジナルの総称の英訳
【Daimons】ダイモーン - アニメ『美少女戦士セーラームーンS』の〈ダイモーン〉。
【Invaders】インベーダー - ゲーム『スペースインベーダー』の〈インベーダー〉。
【Lemures】レムレス - アニメ『美少女戦士セーラームーンSuperS』の〈レムレス〉。
【Pokémons】ポケモン - ゲーム及びアニメ『ポケットモンスター』シリーズの〈ポケモン〉。英語のラテン文字に本来含まれないアキュート付きイー《É é》が含まれる。
【Yokais】ヨウカイ - 漫画及びアニメ『ゲゲゲの鬼太郎』シリーズの〈妖怪〉。
【Yo-kais】ヨウカイ - ゲーム及びアニメ『妖怪ウォッチ』シリーズの〈妖怪〉。
◯◯モンスター系
英語圏では、巨大怪獣も等身大の怪人も一律で“monster”で示す。
【Lord Monsters】ロードモンスター - 特撮『ウルトラマンオーブ』の〈魔王獣〉。
【Masked Monsters】マスクドモンスター - 特撮『秘密戦隊ゴレンジャー』の〈仮面怪人〉。
【Mega-Virus Monsters】メガウイルスモンスター - 特撮『電光超人グリッドマン』の〈怪獣〉。英語版『Superhuman Samurai Syber-Squad』における怪獣の総称。
【Minus Energy Monsters】マイナスエナジーモンスター - 特撮『ウルトラマン80』の〈マイナスエネルギー怪獣〉。
【Ultra Monsters】ウルトラモンスター - 特撮『ウルトラ』シリーズの〈ウルトラ怪獣〉。
【Vega Monsters】ベガモンスター - アニメ『UFOロボ グレンダイザー』の〈ベガ獣〉。
◯◯ビースト系
【Battle Beasts】バトルビースト - アニメ『グレートマジンガー』の〈戦闘獣〉。
【Demon Beasts】デーモンビースト - 特撮『魔弾戦記リュウケンドー』の〈魔獣〉。
【Evil Beasts】イーブルビースト, エビルビースト - アニメ『絶対無敵ライジンオー』の〈邪悪獣〉。
【Fossil Beasts】フォシルビースト - アニメ『勇者ライディーン』の〈化石獣〉。
【Mechanical Beasts】メカニカルビースト - アニメ『マジンガーZ』の〈機械獣〉。
【MegaBeasts】メガビースト - 特撮『巨獣特捜ジャスピオン』の〈巨獣〉。ポルトガル語では“Monstros Gigantes”。
【Saucer Beasts】ソーサービースト - アニメ『UFOロボ グレンダイザー』の〈円盤獣〉。
【Synthetic Beasts】シンセティックビースト - 特撮『重甲ビーファイター』の〈合成獣〉。
◯◯マン系
※単数形の“-man”は、複数形の“-men”で統一。
【Beastmen】ビーストマン - 特撮『仮面ライダーアマゾン』の〈獣人〉。
◯◯ボット系
【Deathbots】デスボット - 特撮『キカイダー01』の〈シャドウロボット〉。
【Ghostbots】ゴーストボット - 特撮『キカイダー01』のハカイダー四人衆が変身する〈怪物ロボット〉。
◯◯オイド系
【Destructoids】デストラクトイド - 特撮『人造人間キカイダー』の〈ダークロボット〉。
【Inhumanoids】インヒューマノイド - ①特撮『仮面ライダー』の〈改造人間, ショッカー怪人〉。②特撮『仮面ライダーV3』の〈機械合成人間, デストロン怪人〉。
◯◯メカ系
【Terrorist Mechas】テロリストメカ - アニメ『覇邪巨星Gダンガイオー』の〈煉獄獣〉(1話)や〈砂漠魔人〉(3話)など各組織の巨大メカ。
【Villanour Mechas】ヴィラナーメカ - アニメ『ゼンダマン』の〈アクダマメカ〉。タツノコプロ公式サイトの英語版解説におけるアクダマンの英語表記“Villanour Trio”からの推測。
【Yatter Mechs】ヤッターメック - アニメ『夜ノヤッターマン』の〈ヤッターメカ〉。
メカ◯◯系
【Mecha Animals】メカアニマル - 特撮『電人ザボーガー』の〈メカアニマル〉。
【Mecha Borgs】メカボーグ - 特撮『電人ザボーガー』の〈メカボーグ〉。
【Mechasaurus】メカサウルス, メカソーラス - アニメ『ゲッターロボ』の〈メカザウルス〉。
複合語
【Saucer Creatures】ソーサークリーチャー - 特撮『ウルトラマンレオ』の〈円盤生物〉。
【Super Devils】スーパーデビル - アニメ『超者ライディーン』の〈超魔〉。
幻想生物の名称由来
【Angels】エンジェル, エンゼル - アニメ『新世紀エヴァンゲリオン』の〈使徒〉。
【Ariens】エイリアン - 特撮『ウルトラ』シリーズの〈宇宙人〉。日本語における共通呼称の“〇〇星人”は〈Arien 〇〇〉となる。
【Demons】デーモン - ①アニメ『デビルマン』の〈妖獣〉。②漫画・アニメ『鬼滅の刃』の〈鬼〉。
【Goblins】ゴブリン - ①アニメ『イタダキマン』の〈妖怪〉。②アニメ『ドテラマン』の〈鬼次元の鬼〉。
【Mutants】ミュータント - 特撮『仮面ライダーBLACK』の〈改造怪人〉。
その他
【Baron Orgs】バロンオーグ, バロンオルグ - 特撮『百獣戦隊ガオレンジャー』の〈オルグ魔人〉。バロンは男爵の意で、公爵階級のデュークオルグ配下であることを示す。