ハングル1文字に対応するユニコード絵文字～借用語編～

10月9日のハングルの日にちなんだハングル1文字に対応するユニコード絵文字シリーズの英語などに由来する借用語編です。
主にユニコードコンソーシアムのCLDRを参考にしています。

韓国語の外来語表記では1970年代ごろまでは日本語の仮名文字由来の長音記号《ー》が外来語表記に用いられ、'86年の外国語表記法の改訂まで英語の長音に近い二重母音《O》[oʊ オウ]由来の表記を〈오우〉, 連字〈AW, AU〉の広いオー[ɔː オー]由来の表記を〈오오〉と示す方法が使用され、現在は英語の長音に近い二重母音《A》[eɪ エイ]を示す〈에이〉以外は廃止されたことから、ハングル1文字表記による借用語表記が急増しました。

絵文字に対応する借用語は見出しのキッコー括弧内の山括弧で示しています。
(※随時更新)

KIYEOK - キヨク【ㄱ】

【👧〈Girl〉】걸[コーㇽ/ゴーㇽ] - "ガール"の意。
【🥅〈Goal〉】골[コーㇽ/ゴーㇽ] - スポーツ用語で"ゴール"の意。サッカーのゴールポストの絵文字。

NIEUN - ニウン【ㄴ】

【🥅〈Net〉】넷[ネッ] - "網=ネット"の意。本来はゴールポストの絵文字。
【🆕〈New〉】뉴[ニュー] - "新しい=ニュー"の意。

TIKEUT - ティグッ【ㄷ】

【🎎〈Doll〉】돌[トーㇽ/ドーㇽ] - "人形=ドール"の意。

RIEUL - リウル【ㄹ】

【🎸〈Rock〉】락[ラㇰ] - "ロックンロール"の意。
【🤘〈Rock〉】록[ロㇰ] - "ロックな"の意。前述の《락》と表記が異なる。
【💍〈Ring〉】링[リン] - "指輪=リング"の意。

MIEUM - ミウム【ㅁ】

【👨 ; 🚹️ ; ♂️〈Man〉】맨[メン] - "男性=マン"の意。
【🦸〈Man〉】맨[メン] - 本来は"人間=マン"の意。スーパーヒーローの接尾語として用いられる。
【🗺️〈Map〉】맵[メㇷ゚] - "地図=マップ"の意。
【🌙〈Moon〉】문[ムーン] - "月=ムーン"の意。

PIEUP - ピウプ/ビウプ【ㅂ】

【🍹〈Bar〉】바[パー/バー] - "スナックバー"の意。本来はトロピカルドリンクの絵文字。
【👜〈Bag〉】백[ペㇰ/ベㇰ] - "ハンドバッグ"の意。
【⚾〈Ball〉】볼[ポーㇽ/ボーㇽ] - "ボール"の意。
【🥣〈Bowl〉】볼[ポーㇽ/ボーㇽ] - "お椀=ボウル"の意。日本語では同じ発音の〈ボール〉との区別のために、長音表記を長音記号《ー》から長母音の《ウ》に置き換えている。
【💷〈Bill〉】빌[ピㇽ/ビㇽ] - "手形=ビル"の意。

SSANGPIEUP - サンビウプ【ㅃ】

【🍞〈Pão〉】빵[パン] - ポルトガル語由来で"パン"の意。

SIOS - シオッ【ㅅ】

【🥃〈Shot〉】샷[シャッ] - "ショットグラス"の意。
【🎤〈Song〉】송[ソン] - "歌=ソング"の意。
【🎪〈Show〉】쇼[ショー] - "ショー"の意。
【🚢〈Ship〉】쉽[シュイップ] - "船=シップ"の意。

SSANGSIOS - サンシオッ【ㅆ】

英語などの[s]音由来で例外的にサンシオッで表記される外来語が見られます。

【☀️〈Sun〉】썬[ソン] - "太陽=サン"の意。

IUNG - イウング【ㅇ】

【💪 ; 🦾〈Arm〉】암[アーㇺ] - "腕=アーム"の意。
【🕸️〈Web〉】웹[ウェㇷ゚] - "ウェブ"の意。
【🧶 ; 🐏〈Wool〉】울[ウーㇽ] - "羊毛=ウール"の意。

KHIEUKH - キウク【ㅋ】

【🚗〈Car〉】카[カー] - "車=カー"の意。アニメ映画『カーズ』はハングル1文字表記のタイトルとなっている。
【🥫〈Can〉】캔[ケン] - "缶=カン"の意。
【📹〈Video camera〉】캠[ケㇺ] - "ビデオカメラ"の略語。
【🏆〈Cup〉】컵[コㇷ゚] - "杯=カップ"の意。
【🥛〈Cup〉】컵[コㇷ゚] - "コップ"の意。
【🌽〈Corn〉】콘[コーン] - "トウモロコシ=コーン"の意。
【🤙〈Call〉】콜[コーㇽ] - "コール"の意。
【🦍〈Kong〉】콩[コン] - "コング"の意。
【🆒〈Cool〉】쿨[クーㇽ] - "クール"の意。
【🎹 ; ⌨️〈Key〉】키[キー] - 鍵盤及びキーボードの"キー"の意。
【🔑 〈Key〉】키[キー] - "鍵=キー"の意。
【🦵〈Kick〉】킥[キㇰ] - "蹴り=キック"の意。

THIEUTH - ティウッ【ㅌ】

【🏷〈Tag〉】택[テㇰ] - "タグ"の意。
【📑〈Tabs〉】탭[テㇷ゚] - "タブ"の意。
【↩️〈Turn〉】턴[トーン] - "転回=ターン"の意。
【👕〈T-shirt〉】티[ティー] - "Tシャツ"の略語。
【🪙〈Tip〉】팁[ティㇷ゚] - "チップ"の意。

PHIEUPH -ピウプ【ㅍ】

【🏒〈Puck〉】퍽[ポㇰ] - ホッケーの"パック"の意。
【🦪〈Pearl〉】펄[ポーㇽ] - 真珠の"パール"の意。ユニコードではカキの絵文字と統合。
【🧋〈Pearl〉】펄[ポーㇽ] - タピオカドリンクの"パール"の意。
【🖊〈Pen〉】펜[ペン] - "ペン"の意。
【♟️〈Pawn〉】폰[ポーン] - チェスの"ポーン"の意。
【🎳〈Pin〉】핀[ピン] - ボウリングの"ピン"の意。
【📌〈Pin〉】핀[ピン] - "画鋲=ピン"の意。

HIEUH - ヒウッ【ㅎ】

【🥵〈Hot〉】핫[ハッ] - "熱い・暑い=ホット"の意。
【🚁〈Helicopter〉】헬[ヘㇽ] - "ヘリコプター[헬리콥터]"の略称。
【🏠〈Home〉】홈[ホーㇺ] - "自宅=ホーム"の意。
【🪝〈Hook〉】훅[フㇰ] - "かぎ=フック"の意。童話『ピーターパン』のフック船長は〈후크 선장〉[フク-ソンジャン]。
【🛞〈Wheel〉】휠[フィーㇽ] - "車輪=ホイール"の意。
【🎯〈Hit〉】힛[ヒッ] - "命中=ヒット"の意。

地名

【🇬🇺〈Guam〉】괌[クァム/グァム] - "グアム島"の意。