いろいろな言語で可憐
6月8日はアメリカで【National Karen Day】という全米のカレンさんの記念日となっています。
平成11年にメディアワークス(現:KADOKAWA)の雑誌『電撃Gʼsマガジン』の読者参加型ストーリー及び公野櫻子さん・天広直人さん原作による小説『シスター・プリンセス』が開始され、TVゲーム化やアニメ化、声優アイドルユニット結成などで話題となり、令和6年に25周年を迎えました。
『シスプリ』12人の妹におけるセンターポジションである【可憐】はゲーム・アニメ共に桑谷夏子さんが声を担当し、メインキャラクターとして活躍し、連載開始20周年に当たる令和元年にVチューバー化が実現しました。
今回はいろいろな言語で可憐/カレンを取り上げます。
いろいろな言語で可憐
日本語で〈可憐 / かれん〉[kà.ɾéɴ]は“可愛いさま”を意味する単語です。
中国語圏で日本人名が〈かれん / カレン〉という風に漢字表記ではなく仮名文字が正式表記となっている場合に〈可憐 / 可怜〉が用いられる場合があります。
【Karen】ほとんどのラテン文字使用言語
【Karen / ·𐑒𐑸𐑧𐑯】イギリス英
【Karen / 𐐗𐐪𐑉𐐯𐑌】アメリカ英
【Karen / 𐔏𐔀𐔙𐔇𐔓 / 𐖁𐖗𐖱𐖞𐖬】アルバニア
【Karen / 𐒏𐒖𐒇𐒗𐒒】ソマリ
【Karena】ラトビア
【Karèn】アチェ
【Kalena】ハワイ
【Kàréń】ヨルバ
【Khả Liên / 可憐】ベトナム
【Caren】ウェールズ、リングァ・フランカ・ノバ
【Gwzlenz / Gɯƨlenƨ / 可怜】チワン
【Κάρεν , Καρέν】ギリシャ - トノスアクセントの配置は、前者は英語・ドイツ語由来、後者はアルメニア語・スラブ諸語由来。
【ⲕⲁⲣⲉⲛ / ⲔⲀⲢⲈⲚ】ヌビア
【ⲭⲁⲣⲉⲛ / ⲬⲀⲢⲈⲚ】コプト
【𐌺𐌰𐍂𐌴𐌽】ゴート
【Карен】ほとんどのキリル文字使用言語 - 後述の〈Карэн〉で表記されるベラルーシ語以外の言語も欧米圏由来では原則的にこの表記に統一されている。
【Карэн】ロシア、ベラルーシ、カザフ
【Карэн / ᠻᠠᠷᠧᠨ】モンゴル
【Карэн / 𐍚𐍐𐍠𐍔𐍝】コミ、コミ・ペルミャク
【Карєнъ / Ⰽⰰⱃⰵⱀⱏ】古代教会スラブ
【Кәлян】東干
【Կարեն】アルメニア
【Քարէն】西アルメニア
【კარენი / ᲙᲐᲠᲔᲜᲘ / Ⴉⴀⴐⴄⴌⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᎧᎴᏂ / Kaleni】チェロキー
【קארין】ラディノ
【קארן】ヘブライ
【קאַרען】イディッシュ
【کارن】ペルシア、ダリー、マーザンダラーン
【كارين】アラビア、チュニジア
【كارین】エジプト・アラビア
【کارين】ジャウィ
【کارین】ウルドゥー、西パンジャブ、サラーエキー、ベタウィ
【کارئن】南アゼルバイジャン
【کارێن】ソラニー
【كارېن】ウイグル
【کارېن】パシュトー
【كارەن】カザフ
【کَرین】タジク
【ڪارين】シンド
【قارەن】ボスニア
【ކާރެން】ディベヒ
【ܟܐܪܢ】シリア
【ܩܐܪܢ】アッシリア現代アラム
【कारेन】ヒンディー、ネパール、コンカニ、ボド
【कारेन् / 𑌕𑌾𑌰𑍇𑌨𑍍】サンスクリット
【কারেন】ベンガル
【কাৰেণ】アッサム
【ਕਾਰੇਨ】パンジャブ
【ཀ་ལེན་ , ཀ་ལེན།】ゾンカ
【ཁ་ལེང་ , ཁ་ལེང་།】チベット
【𑐎𑐵𑐬𑐾𑐣 / कारेन】ネワール
【ꠇꠣꠞꠦꠘ】シレット
【ꯀꯥꯔꯦꯟ / কারেন】マニプーリ
【કારેન】グジャラート
【કારેન / 𑊺𑋠𑋙𑋥𑋑】カッチ
【𑂍𑂰𑂩𑂵𑂢 / कारेन】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒏𑒰𑒩𑒹𑒢 / कारेन】マイティリー
【𑅕𑅐𑅭𑅓𑅧 / कारेन】マールワーリー
【𑊄𑊀𑊢𑊃𑊚】サラーエキー
【𑠊𑠬𑠤𑠳𑠝 / कारेन】ドーグリー
【𑚊𑚭𑚤𑚲𑚝 / कारेन】カーングリー
【କାରିନ୍ , କାରିନ】オリヤー
【ᱠᱟᱨᱮᱱ】サンタル
【காரென்】タミル
【కరెన్ , కారెన్】テルグ
【ಕರೆನ್ , ಕಾರೆನ್】カンナダ
【കാരെൻ】マラヤラム
【කරෙන්】シンハラ
【ကာရင်】ビルマ - ミャンマーやタイのカレン民族を表す〈ကရင်〉[カイン]とは声調やRA《ရ》の発音がラ行[r]かヤ行[j]かで区別される。
【ကာရေန / Kārena】パーリ
【ကာရေန်】モン - カレン民族は〈ကရေင်〉。
【𑄇𑄢𑄬𑄚𑄴】チャクマ
【ការេន】クメール
【คาเรน】タイ - カレン民族の意の〈กะเหรี่ยง〉[カリエン]がアメリカ出身の日本人名に用いられる場合がある。
【ຄາເຣນ】ラオ
【ꦏꦫꦺꦤ꧀ / Karèn】ジャワ
【ᬓᬭᬾᬦ᭄ / Karén】バリ
【ᮊᮛᮦᮔ᮪ / Karén】スンダ
【ᨀᨑᨙᨊ】ブギス
【𑻠𑻭𑻵 / ᨀᨑᨙ】マカッサル
【ᜃᜇᜒᜈ᜔ / Karen】タガログ/フィリピノ
【ᜃᜎᜒᜈ᜔ / Karen】イロカノ
【ᜣᜭᜲᜨ᜴】ハヌノオ
【ᝃᝍᝒ】ブヒッド
【ᝣᝮᝲ】タグバヌワ
【可憐 / 可怜 / Kělián】中国 - 繁体字《憐》・簡体字《怜》は共に日本の人名用漢字に採用されている。
【可憐 / ㄎㄜˇㄌㄧㄢˊ】台湾華
【可憐 / Ho²lin⁴】広東
【可憐 / Khó-liân】台湾
【可憐 / Khó-lièn】客家
【可怜 / Kūli】上海
【가렌】韓国 - 可憐における本来の漢字音は〈가련〉[カリョン]で、名字の後の名前の場合、日本語では語頭でもガリョンと濁音となり、日本語のカレン由来もガレンと発音される場合がある。日本のTVアニメ『絶対可憐チルドレン』発の女性アイドルユニット〈可憐Girlʼs〉は〈가련 걸즈〉と可憐が本来の韓国語単語で表記される。
【까렌】チアチア
【かりん / 可憐 / Karin】沖縄 - 固有名詞における実際の仮名文字表記は日本語標準語と同一となることが多い。
【カレン / Karen】アイヌ
【ካረን】ティグリニャ
【ካሬን】アムハラ
【ⴽⴰⵔⵉⵏ】アマジグ
【ⴾⵔⵉⵏ】トゥアレグ - 語中のア段は表記されない。
【ꕪꗸꘋ】ヴァイ
【𖫑𖫧𖫱𖫦𖫬𖫰𖫐 / Kàɖɛ́n】バサ
【ߞߊߙߍ߲߫】マニンカ
【𞤑𞤢𞤪𞤫𞤲】フラニ
【ᑲᕆᓐ / Karin】イヌイット
英語圏などにおけるカレン
英語由来の女性名の場合、日本語由来のものと発音・綴りが異なります。
日本語では英語で〈Karen〉と表記される人名は稀に〈キャレン〉[kʲa.ɾeɴ]と表記されます。
【Karen , Caren / ·𐑒𐑻𐑧𐑯 , ·𐑒𐑼𐑧𐑯】イギリス英
【Karen , Caren / 𐐗𐐱𐑉𐐯𐑌 , 𐐗𐐲𐑉𐐯𐑌】アメリカ英
【Kārena】ラトビア
【Gaijlunz / Gaiƨlunз / 凯伦】チワン
【Κέρεν】ギリシャ - 稀に用いられる。
【Карън , Керън】ブルガリア
【Керен】ウクライナ
【Кэрен】ロシア
【Кэлўн】東干
【Քարեն , Քերեն】アルメニア - カ行は日本語由来の場合は無気音のケン《Կ・կ》[k]で、英語由来の場合は有気音のケー《Ք・ք》[kʰ]で綴られる。西アルメニア語ではカ行は有気音の《Ք・ք》で統一されている。後者は稀に用いられる表記。
【კარენ / ᲙᲐᲠᲔᲜ / Ⴉⴀⴐⴄⴌ】ジョージア、メグレル、ラズ - 名・姓順の場合。名前のみの場合、日本語由来のものと同一の表記となる。
【کارن】南アゼルバイジャン
【کرن】ペルシア、ダリー、南アゼルバイジャン
【کیرن】パシュトー、ウルドゥー
【کیرَن】西パンジャブ
【کیرٕنؠ】カシミール
【ڪيرن】シンド
【ކެރެން】ディベヒ
【करेन】ヒンディー、ネパール - イギリス英語由来。
【करेन् / 𑌕𑌰𑍇𑌨𑍍】サンスクリット
【क्यारेन】ネパール - アメリカ英語由来。
【कैरेन】ヒンディー - アメリカ英語由来。
【कॅरन】コンカニ
【कॅरेन / 𑘎𑙀𑘨𑘹𑘡】マラーティー
【কেৰেন】アッサム
【ক্যারেন】ベンガル
【ਕੈਰਨ】パンジャブ
【ཀེ་རེན་ , ཀེ་རེན།】ゾンカ
【ཁ་ལུན་ , ཁ་ལུན།】チベット
【𑐎𑑂𑐫𑐵𑐬𑐾𑐣 / क्यारेन】ネワール
【ꯀꯦꯔꯦꯟ / কেরেন】マニプーリ
【કેરેન】グジャラート
【કૈરન / 𑊺𑋦𑋙𑋑】カッチ
【𑂍𑂩𑂵𑂢 / करेन】ビハール/ボージュプリー
【𑒏𑒻𑒥𑒹𑒢 / कैरेन】マイティリー
【𑅕𑅓𑅭𑅧 / कैरन】マールワーリー
【𑊄𑊃𑊢𑊚】サラーエキー
【𑠊𑠴𑠤𑠝 / कैरन】ドーグリー
【𑚊𑚳𑚤𑚲𑚝 / कैरेन】カーングリー
【କ୍ୟାରେନ୍ , କ୍ୟାରେନ】オリヤー
【ᱠᱮᱨᱮᱱ】サンタル
【கரேன்】タミル
【കരെൻ , കാരൻ】マラヤラム
【කැරන්】シンハラ
【ခယ်ရင်】ビルマ、アラカン
【แคเรน】タイ
【ແຄເຣນ】ラオ
【凱倫 / 凯伦 / Kǎilún】中国
【嘉蓮 / 嘉莲 / Jiālián】中国 - 香港の繁体字中国語における綴り。
【卡倫 / ㄎㄚˇㄌㄨㄣˊ】台湾華
【凱倫 / ㄎㄞˇㄌㄨㄣˊ】台湾華
【嘉蓮 / Gaa¹lin⁴】広東
【卡倫 / Kha̍h-lûn】台湾
【凱倫 / Khái-lûn】台湾
【卡倫 / Khà-lùn】客家
【卡伦 / Kālen】上海
【凯伦 / Kāelen】上海
【캐런】韓国 - アメリカ出身の日本人名にも〈캐런〉[ケロン]が用いられる。ドイツ語及びオランダ語由来は〈카런〉[カロン]。
【ᑭᐅᕋᓐ / Kiuran】イヌイット
アルメニア語由来のカレン
アルメニア語〈Կարեն〉に由来する〈カレン〉は男性の人名に用いられます。
【Karenas】リトアニア - 接尾語〈-as〉はカレンが男性名であることを示す。
【Karens】ラトビア - 接尾語《-s》はカレンが男性名であることを示す。
【Gajlenz / Gaзlenƨ / 卡连】チワン
【Калян】東干
【Կարէն】西アルメニア - KEN《Կ・կ》がガ行音[ɡ]に変化。
【卡連 / 卡连 / Kǎlián】中国
【卡連 / ㄎㄚˇㄌㄧㄢˊ】台湾華
【卡連 / 卡连 / Kaa¹lin⁴】広東
【卡連 / Kha̍h-liân】台湾
【卡连 / Kāli】上海
【카렌】韓国 - 本来、欧米圏で女性名を表す綴り。