いろいろな言語でラヴィット
3月29日はラヴィット!の日で、令和3年のこの日にTBSの情報バラエティ帯番組『ラヴィット!』が放送されたことにちなむ放送開始記念日です。
『ラヴィット!』は毎回様々なゲストが出演したり、ゴールデンタイム特番などで多彩な話題を呼んでいます。
SNSサイトの『X』における番組公式アカウントで、ツイッター時代からハッシュタグによる視聴者プレゼント用のキーワードを出していて、回によっては感嘆符《!》が含まれているものが正解になっているようなものも含まれ、ユニコードにある拡張ラテン文字の後部歯茎吸着音《ǃ》を使用すればX内でハッシュタグ対応となります。
今回はいろいろな原語でラヴィットを取り上げます
いろいろな言語でラヴィット!
番組タイトルは英語の〈LOVE〉[ラヴ]と〈it〉[イット]のリエゾンによる発音とウサギの〈Rabbit〉[ラビット]を掛けたタイトルに由来いています。
ラブイットは英語で“お気に入り”を意味しています。
右から左へ書かれる言語の文字体系はラテン文字などと共通の感嘆符が末尾に配置されますが、ネット上では表示が難しいものとなっています。
【LOVE it! ➡ LOVEit!】ほとんどのラテン文字使用言語 - 感嘆符《!》は、フランス語の『LOVEit !』[lɔv.it ロヴィット]のように単語と感嘆符の間に空白を入れたり、スペイン語の『¡LOVEit!』のように単語を逆感嘆符《¡》と感嘆符《!》で囲むルールがある。
【LOVE it! ➡ LOVEit! / ·𐑤𐑳𐑝 𐑦𐑑! ➡ ·𐑤𐑳𐑝𐑦𐑑!】イギリス英
【LOVE it! ➡ LOVEit! / 𐐢𐐊𐐚 𐐮𐐻! ➡ 𐐢𐐊𐐚𐐮𐐻!】アメリカ英
【LAHFUZ yihdwz! ➡ LAHVEIZdwz! / LAƄFUƧ yiƅdɯƨ! ➡ LAƄVEIƧdɯƨ! / 拉芙伊特! ➡ 拉维特!】チワン
【LAV it! ➡ LAVit!】セルビア・クロアチア、アゼルバイジャン
【LAW it! ➡ LAWit】トルクメン
【LUV it! ➡ LUVit! / 𐔐𐔟𐔠 𐔍𐔝! / 𐖂𐕰𐖑 𐖥𐖵! ➡ 𐖂𐕰𐖑𐖥𐖵!】アルバニア
【ΛΑΒ ιτ! ➡ Λάβιτ!】ギリシャ
【ⲗⲁⲃ ⲓⲑ! ➡ ⲗⲁⲃⲓⲑ!/ ⲖⲀⲂ ⲒⲐ! ➡ ⲖⲀⲂⲒⲐ!】コプト - 現行正書法ではジョージア文字のように大文字と小文字は混用されない。
【ⲗⲁⲃ ⲓⲧ! ➡ ⲗⲁⲃⲓⲧ! / ⲖⲀⲂ ⲒⲦ! ➡ ⲖⲀⲂⲒⲦ!】ヌビア
【𐌻𐌰𐌱 𐌹𐍄! ➡ 𐌻𐌰𐌱𐌹𐍄!】ゴート
【ЛАВ ит! ➡ ЛАВит!】ほとんどのキリル文字使用言語
【ЛАВ іт! ➡ ЛАВіт!】ウクライナ、ベラルーシ、ルシン
【ЛЪВ ит! ➡ ЛЪВит!】ブルガリア - ラブは〈ЛАВ〉とも表記される。
【АЛАВит!】アブハズ
【ԼԱՎ ի՜թ ➡ ԼԱՎի՜թ】アルメニア、西アルメニア - 感嘆符の代わりにバツァガンチャカン・ヌシャン《՜》を用いる。
【ლავიტი! / ᲚᲐᲕᲘᲢᲘ! / ႪႠႥ-ⴈⴒⴈ!】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᎸᏫᏘ! ➡ ᎸᏫꮨ! / LVWiti!】チェロキー
【לאב איט ⬅ לאביט】ヘブライ
【לאָװ איט ⬅ לאָװיט】イディッシュ
【לוב׳ איט ⬅ לוב׳יט】ラディノ
【لاف ات ⬅ لافت ، لاڤ ات ⬅ لاڤت】エジプト・アラビア
【لاڥ إت ⬅ لاڥِت】チュニジア
【لاو ایت ⬅ لاویت】ペルシア
【لاو ايټ ⬅ لاويټ】パシュトー
【لاو اٖىت ⬅ لاوٖىت】ボスニア
【لاۏ ايت ⬅ لۏيت】ジャウィ
【لاۋ ئىت ⬅ لاۋىت】ウイグル
【لاۆ ىيت ⬅ لاۆيت】カザフ
【لەڤ ئت ⬅ لەڤيت】ソラニー
【لو اٹ ⬅ لویٹ】ウルドゥー
【لوف إت ⬅ لوفيت】アラビア
【لوڤ إت ⬅ لوڤیت】ヒジャーズ・アラビア
【لوڤ إط ⬅ لوڤيط】モロッコ・アラビア
【لوڥ إت ⬅ لوڥِت】チュニジア
【لوْو ایت ⬅ لوْویت】南アゼルバイジャン
【لَو اِٹ ⬅ لَوِٹ】西パンジャブ、カシミール
【لَو اِٽ ⬅ لوِٽ】シンド
【ލަވްއިޓް ⬅ ލަވިޓް】ディベヒ
【ܠܒ ܐܝܬ ⬅ ܠܒܝܬ】シリア
【ܠܒ݂ ܐܝܛ ⬅ ܠܒ݂ܝܛ】アッシリア現代アラム
【लभ इट! ➡ लभिट!】ネパール、アワディー、ドテリ
【लव इट! ➡ लविट!】ヒンディー、アワディー
【लव् इट्! ➡ लविट्! / 𑌲𑌵𑍍 𑌇𑌟𑍍! ➡ 𑌲𑌵𑌿𑌟𑍍!】サンスクリット
【लव्ह इट! ➡ लव्हिट!】マラーティー
【লাভ ইট! ➡ লাভিট!】ベンガル、アッサム - 英語の俗語“LUV”と表記される場合は〈লুভ〉となる場合がある。
【ਲਵ ਇਟ! ➡ ਲਵਿਟ!】パンジャブ
【ལ་ཝི་ཏི་ , ལ་ཝི་ཏི།】チベット
【ལོབ་ ཨིཊི་ , ལོབ་ ཨིཊི། ➡ ལོ་བིཊི་ , ལོ་བིཊི།】ゾンカ
【लभ् इट्! ➡ लभिट्! , लभ इट! ➡ लभिट / 𑐮𑐨𑑂 𑐂𑐚𑑂! ➡ 𑐮𑐨𑐶𑐚𑑂 , 𑐮𑐨 𑐂𑐚! ➡ 𑐮𑐨𑐶𑐚!】ネワール
【लव् इट्! ➡ लविट्! , लव इट! ➡ लविट! / 𑐮𑐰𑑂 𑐂𑐚𑑂! ➡ 𑐮𑐰𑐶𑐚𑑂 , 𑐮𑐰 𑐂𑐚! ➡ 𑐮𑐰𑐶𑐚!】ネワール
【ꠟꠣꠜ ꠁꠐ! ➡ ꠟꠣꠜꠤꠐ!】シレット
【ꯂꯚ ꯏꯠ! ➡ ꯂꯚꯤꯠ! / লভ ইৎ! ➡ লাভিৎ!】マニプーリ
【લવ ઇટ! ➡ લવિટ!】グジャラート
【લવ ઇટ! ➡ લવિટ! / 𑋚𑋛 𑊲𑋆! ➡ 𑋚𑋛𑋡𑋆!】カッチ
【𑂪𑂫⸱𑂅𑂗! ➡ 𑂪𑂫𑂱𑂗! / लव इट! ➡ लविट!】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒪𑒦 𑒃𑒙! ➡ 𑒪𑒦𑒱𑒙! / लभ इट! ➡ लभिट!】マイティリー
【𑠥𑠦 𑠂𑠔! ➡ 𑠥𑠦𑠭𑠔! / लव इट! ➡ लविट!】ドーグリー
【𑠥𑠦 𑠂𑠔! ➡ 𑠥𑠦𑠭𑠔! / लव इट! ➡ लविट!】カーングリー
【ଲଭ୍ ଇଟ୍! ➡ ଲଭିଟ୍! , ଲଭ ଇଟ! ➡ ଲଭିଟ!】オリヤー
【ᱞᱟᱵᱷ ᱤᱴ! ➡ ᱞᱚᱵᱷᱤᱴ!】サンタル
【லவ் இட்! ➡ லவிட்!】タミル
【లవ్ ఇట్! ➡ లవిట్!】テルグ
【ಲವ್ ಇಟ್! ➡ ಲವಿಟ್!】カンナダ
【ലവ് ഇറ്റ്! ➡ ലവിറ്റ്!】マラヤラム - ラブは〈ലൗ〉とも表記。
【ලව් ඉට්! ➡ ලවිට්!】シンハラ
【လဗ်အစ်ထ်!➡လဗ်အစ်ထ်!】ビルマ
【လဘ ဣဋ! ➡ လဘိဋ! / LABHiṭa!】パーリ
【𑄣𑄧𑄞𑄴 𑄃𑄨𑄑𑄴! ➡ 𑄣𑄧𑄞𑄨𑄑𑄴】チャクマ
【ឡូហ្វ អ៊ិត! ➡ ឡូហ្វិត!】クメール
【เลิฟอิต! ➡ เลิฟวิต!】タイ - イットは〈อิต〉の他に同じ発音の〈อิท〉とも表記される。
【ເລິຟ ອິດ! ➡ ເລີວິດ!】ラオ
【ꦭꦮ꦳꧀ꦆꦠ꧀! ➡ ꦭꦮ꦳ꦶꦠ꧀! / LOVEit!】ジャワ
【ᬮᬧ᭄ᬇᬢ᭄! ➡ ᬮᬧᬶᬢ᭄!】バリ - 現行バリ文字正書法ではラテン文字ペー《P・p》, エフ《F・f》, フェー《V・v》はいずれもPA《ᬧ》で表記される。
【ᬮᭉ᭄ᬇᬢ᭄! ➡ ᬮᭉᬶᬢ᭄!】ササック
【ᮜᮗ᮪ ᮄᮒ᮪! ➡ ᮜᮗᮤᮒ᮪!】スンダ
【ᨒᨓᨗᨈ】ブギス
【ꤾꥀ꥓ ꥆꥇꤳ꥓ ➡ ꤾꥀꥇꤳ꥓】ルジャン
【ᜎᜊ᜔ ᜁᜆ᜔! ➡ ᜎᜊᜒᜆ᜔! / LOVEit!】タガログ/フィリピノ
【ᜮᜪ᜴ ᜡᜦ᜴! ➡ ᜮᜪᜲᜦ᜴!】ハヌノオ
【ᝎᝊᝒ!】ブヒッド
【ᝮᝪᝲ!】タグバヌワ
【러브잇! ➡ 라빗토!】韓国 - 外国語表記法に基づく英語由来の綴りでは『러브 잇!』と表記される。
【을라ᄫᅳ 이뜨! ➡ 을라ᄫᅵ뜨!】チアチア - ハングル字母EU《으》は黙音で、EUL《을》下部のパッチム・リウル《ㄹ》は第1音節の子音がラテン文字エル《L》[l]に対応する流音であることを表す。
【ላቭ፡ኢት! ➡ ላቪት!】アムハラ
【ⵍⴰⴼ ⵉⵜ ! ➡ⵍⴰⴼⵉⵜ !】アマグジ
【ⵍⴰⵠ ⵉⵜ ! ➡ⵍⴰⵠⵉⵜ !】リーフ
【ꕞꔲꔳ!】ヴァイ
【ߟߊߝ߭ߌߕ】マニンカ - 末尾の感嘆符は《߹》を用いる。
【𞤂𞤢𞤾𞤭𞤼】フラニ