いろいろな言語でおジャ魔女

2月7日は平成11年のこの日にABCテレビで東映アニメーション制作のアニメ『おジャ魔女どれみ』初回が放送され、令和6年に25周年を迎えました。

『おジャ魔女どれみ』シリーズはTVシリーズ4作品が放送され、その後も小説・OVA・アニメ映画などが展開され、根強い人気です。

今回はいろいろな言語でおジャ魔女を取り上げます。

いろいろな言語でおジャ魔女

原則的に日本語名からの翻字で、各言語本来のタイトルと異なります。

【Ojamajo】ほとんどのラテン文字使用言語
【Ojamajo / Ojamajo / ·𐑴𐑡𐑭𐑥𐑭𐑡𐑴】イギリス英
【Ojamajo / 𐐄𐐾𐐪𐑋𐐪𐐾𐐬】アメリカ英
【Ojamaajo / 𐒙𐒃𐒖𐒑𐒛𐒃𐒙】ソマリ
【Ocamaco】アゼルバイジャン
【Odžamadžo】セルビア・クロアチア、ボスニア
【Odzsamadzso】ハンガリー
【Oġamaġo】マルタ
【Oxhamaxho / 𐔖𐔃𐔀𐔒𐔀𐔃𐔖 / 𐖇𐖛𐖹𐖗𐖫𐖗𐖛𐖹𐖮】アルバニア
【Οτζαμάτζο】ギリシャ
【ⲟⲇⳝⲁⲙⲁⲇⳝⲟ / ⲞⲆⳜⲀⲘⲀⲆⳜⲞ】ヌビア
【ⲟϫⲁⲙⲁϫⲟ / ⲞϪⲀⲘⲀϪⲞ】コプト
【𐍉𐌳𐍃𐌾𐌰𐌼𐌰𐌳𐍃𐌾𐍉】ゴート
【Оджамаджо】ブルガリア
【Одзямадзё】ロシア
【Одзямадзьо】ウクライナ
【Одьамадьо】ヤクート
【Ожамажо】モンゴル
【Оҗамаҗо】ウイグル
【Оҷамаҷо】タジク
【Оҹамаҹо】アゼルバイジャン
【Оџамаџо】セルビア、ボスニア、マケドニア
【Оџьамаџьо】アブハズ
【Адзямадзё】ベラルーシ
【Օջամաջո】アルメニア
【Օճամաճո】西アルメニア
【ოჯამაჯო / ᲝᲯᲐᲛᲐᲯᲝ / Ⴍⴟⴀⴋⴀⴟⴍ】ジョージア
【ᎣᏣᎹᏦ / Otsamatso】チェロキー
【אוג׳אמאג׳ו】ヘブライ、ラディノ
【אָדזשאַמאַדזשאָ】イディッシュ
【اوجاماجو】ペルシア、ダリー、パシュトー、ウルドゥー、西パンジャブ、シンド、カシミール、ジャウィ
【اوچاماچو】エジプト・アラビア
【أوجاماجو】アラビア、チュニジア
【آجَمَجا】タジク
【وديزامادزيو】カザフ
【ؤجاماجو】モロッコ・アラビア
【ۉجاماجۉ】ボスニア
【ئوجاماجو】ウイグル
【ئۆجاماجۆ】ソラニー
【އޮޖާމާޖޯ】ディベヒ
【ܐܘܓܐܡܐܓܘ】シリア
【ܐܘܓ̰ܐܡܐܓ̰ܘ】アッシリア現代アラム
【अजामाजो】ボド
【ओजामाजो】ヒンディー、ネパール、マラーティー、コンカニ
【ओजामाजो / 𑌓𑌜𑌾𑌮𑌾𑌜𑍋】サンスクリット
【ওজামাজো】ベンガル
【অজামাজʼ】アッサム
【ਓਜਾਮਾਜੋ】パンジャブ
【ཨོ་ཇ་མ་ཇོ་ , ཨོ་ཇ་མ་ཇོ།】ゾンカ
【ཨོ་རྗ་མ་རྗོ་ , ཨོ་རྗ་མ་རྗོ།】チベット
【𑐌𑐖𑐵𑐩𑐵𑐖𑑀 / ओजामाजो】ネワール
【ꠅꠎꠣꠝꠣꠎꠧ】シレット
【ꯑꯣꯖꯥꯃꯥꯖꯣ / ওজামাজো】マニプーリ
【ઓજામાજો】グジャラート
【ઓજામાજો / 𑊸𑋂𑋠𑋗𑋠𑋂𑋧】カッチ
【𑂋𑂔𑂰𑂧𑂰𑂔𑂷 / ओजामाजो】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒍𑒖𑒰𑒧𑒰𑒖𑒼 / ओजामाजो】マイティリー
【𑅔𑅛𑅐𑅬𑅐𑅛𑅔 / ओजामाजो】マールワーリー
【𑠈𑠑𑠬𑠢𑠬𑠑𑠵 / ओजामाजो】ドーグリー
【𑚈𑚑𑚭𑚢𑚭𑚑𑚴 / ओजामाजो】カーングリー
【ଓଜାମାଜୋ】オリヤー
【ᱳᱡᱟᱢᱟᱡᱳ】サンタル
【ஓஜாமாஜோ】タミル
【ఒజమాజో】テルグ
【ಒಜಮಾಜೋ】カンナダ
【ഒജാമജോ】マラヤラム
【ඔජමාජෝ】シンハラ
【အိုဂျာမာဂျို】ビルマ
【ဩဇာမာဇော / Ojāmājo】パーリ
【ဢူဝ်ႇၵျႃႇမႃႇၵျူဝ်ႇ】シャン
【𑄃𑄮𑄎𑄟𑄎𑄮】チャクマ
【អូចាម៉ាចូ】クメール
【โอจามาโจ】タイ
【ໂອຈາມາໂຈ】ラオ
【ꦎꦗꦩꦗꦺꦴ / Ojamajo】ジャワ
【ᬑᬚᬫᬚᭀ】バリ
【ᮇᮏᮙᮏᮧ】スンダ
【ᨕᨚᨍᨆᨍᨚ】ブギス
【ꥆꥋꤺꤸꤺꥋ】ルジャン
【ᜂᜇ᜔ᜌᜋᜇ᜔ᜌᜓ / Ojamajo】タガログ/フィリピノ
【ᜢᜧ᜴ᜬᜫᜧ᜴ᜬᜳ】ハヌノオ
【ᝂᝌᝋᝌᝓ】ブヒッド
【ᝢᝬᝫᝬᝳ】タグバヌワ
【오자마녀 / 오자魔女】韓国 - 魔女は韓国漢字音に基づく表記。
【ኦጃማጆ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵓⴷⵊⴰⵎⴰⴷⵊⵓ】アマジグ
【ꕱꕧꕮꖌ】ヴァイ
【ߏߖߡߊߖߏ߫】マニンカ
【𞤌𞤶𞤢𞤥𞤢𞤶𞤮】フラニ