いろいろな言語でポッドキャスト
9月30日はポッドキャストの日で、平成14年のこの日に音声・動画公開メディアの『ポッドキャスト』が開始されてから今年で20周年を迎えました。
ポッドキャスティングやポッドキャスターといった派生語も生まれています。
科学系や雑談系などのジャンルで独自の“ポッドキャストの日”を手がけるキャスターもいます。
今回はいろいろな言語でポッドキャストを取り上げます。
いろいろな言語でポッドキャスト
イギリス英語ではポッドカーストと発音されることが多く、イギリス英語準拠でポッドキャスティングはポッドカースティング、ポッドキャスターはポッドカースターとなります。
インド諸言語の多くはイギリス英語の容認発音由来の借用語となっています。
【Podcast】ほとんどのラテン文字使用言語
【Podcast / ·𐑐𐑪𐑛𐑒𐑭𐑖𐑑 , ·𐑐𐑪𐑛𐑒𐑨𐑖𐑑】イギリス英 - シェイヴィアン文字表記の前者はポッドカースト[ˈpɒd.ˌkɑːst], 後者はポッドキャスト[ˈpɒd.ˌkæst]。
【Podcast / 𐐑𐐱𐐼𐐿𐐰𐑅𐐻 , 𐐑𐐪𐐼𐐿𐐰𐑅𐐻】アメリカ英 - デセレット文字表記の前者はパッドキャスト[ˈpɑd.ˌkæst]あるいはポッドキャスト[ˈpɔd.ˌkæst], 後者はパードキャスト[ˈpɑːd.ˌkæst]。
【Poddkast】ノルウェー
【Podikasiti】スワヒリ
【Podkast】コーンウォール、スロベニア、クルド、アゼルバイジャン、ウズベク、インドネシア
【Podkast / 𐔗𐔖𐔄𐔏𐔀𐔛𐔝 / 𐖈𐖮𐖜𐖨𐖗𐖳𐖵】アルバニア
【Podkastas】リトアニア
【Podkasto】エスペラント
【Podkäst】フィンランド、エストニア
【Podkāsts】ラトビア
【Podkest】トルコ
【Potkast】セルビア・クロアチア、ボスニア
【Pòdcast】カタロニア - ポッドキャスティングは〈Podcàsting〉とアクセント記号が移動。
【Pódcast】スペイン - ポッドキャスティングは〈Podcásting〉とアクセント記号が移動。
【Bohhek / Boƅhek / 播客】チワン
【Πόντκαστ】ギリシャ
【Подкаст】ほとんどのキリル文字使用言語
【Подкаста / Podcasta】リングァ・フランカ・ノバ
【Подкәст / Podkest / Podkəst】ウイグル
【Поткаст】マケドニア
【Падкаст】ベラルーシ - ポッドキャスティングは〈Падкастынг〉。
【Պոդքաստ】
【Փոդքասթ】アルメニア - キャスティングは〈Քասթինգ〉。
【Փոտքասթ】西アルメニア
【პოდკასტი / ᲞᲝᲓᲙᲐᲡᲢᲘ / Ⴎⴍⴃⴉⴀⴑⴒⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ
【פודקאסט】ラディノ
【פודקסט】ヘブライ
【פּאָדקעסט】イディッシュ
【بودكاست】アラビア
【بودكاسط】チュニジア
【پادکست】ペルシア、ダリー、タジク
【پودكاست】エジプト・アラビア、カザフ
【پودکاسط】モロッコ・アラビア
【پودكەست】ウイグル
【پوڈکاسٹ】ウルドゥー、西パンジャブ、カシミール、サラーエキー
【پوډکاسټ】パシュトー
【پوڊڪاسٽ】シンド
【پۆدکاست】ソラニー
【پۉتقاست】ボスニア
【فودکاست】ベタウィ
【ڤودکاست】ジャウィ
【ޕޮޑްކާސްޓް】ディベヒ
【ܦܘܕܟܣܬ】シリア
【ܦܘܕܩܣܛ】アッシリア現代アラム
【पड्कास्ट , पडकास्ट】ネパール
【पॉड्कास्ट , पॉडकास्ट】ヒンディー
【पॉड्कास्ट , पॉडकास्ट / 𑘢𑙀𑘰𑘚𑘿𑘎𑘰𑘭𑘿𑘘 , 𑘢𑙀𑘰𑘚𑘎𑘰𑘭𑘿𑘘】マラーティー
【পড্কাস্ট , পডকাস্ট】ベンガル
【ਪੋਡਕਾਸਟ】パンジャブ
【ꯄꯣꯗ꯭ꯀꯥꯁ꯭ꯠ / পদ্কাস্ত】マニプーリ
【પોડ્કાસ્ટ , પોડકાસ્ટ】グジャラート
【𑂣𑂰𑂙𑂍𑂰𑂮𑂹𑂗 , 𑂣𑂰𑂙𑂹𑂍𑂰𑂮𑂹𑂗 / पॉड्कास्ट , पॉडकास्ट】ビハール/ボージュプリー
【𑅨𑅠𑅕𑅐𑅰𑅞 / पॉॸकास्ट】マールワーリー
【𑊛𑊒𑊄𑊀𑊥𑊐】サラーエキー
【𑠞𑠬𑠖𑠹𑠊𑠬𑠩𑠹𑠔 , 𑠞𑠬𑠖𑠊𑠬𑠩𑠹𑠔 / पॉडकास्ट】ドーグリー
【ପଡ୍କାଷ୍ଟ୍ , ପଡକାଷ୍ଟ】オリヤー
【பாட்கேஸ்ட்】タミル
【పాడ్కాస్ట్】テルグ
【ಪಾಡ್ಕಾಸ್ಟ್】カンナダ
【പോഡ്കാസ്റ്റ്】マラヤラム
【පොඩ්කාස්ට්】シンハラ
【ပေါ့တ်ကာစ်】ビルマ
【ផតឃែស្ថ】クメール
【พอดแคสต์】タイ
【ພອດແຄສ】ラオ
【ꦥꦺꦴꦢ꧀ꦏꦱ꧀ꦠ꧀ / Podkast】ジャワ
【ᬧᭀᬤ᭄ᬓᬲ᭄ᬢ᭄ / Podkast】バリ
【ᮕᮧᮓ᮪ᮊᮞ᮪ᮒ᮪】スンダ
【ᨄᨚᨉᨀᨔᨈ】ブギス
【ꤶꥋꤴ꥓ꤰꤼ꥓ꤳ꥓】ルジャン
【ᯇᯬᯑ᯲ᯂᯘ᯲ᯗ᯲】トバ・バタク、ダイリ・バタク
【ᯇᯭᯑ᯳ᯂᯘ᯳ᯗ᯳】カロ・バタク
【ᯇᯬᯑ᯲ᯂ᯦ᯙ᯲ᯖ᯲】アンコラ
【ᯇᯬᯑ᯲ᯄ᯦ᯚ᯲ᯖ᯲】マンダイリン
【ᯈᯬᯑ᯳ᯃᯙ᯳ᯖ᯳】シマルングン
【ᜉᜓᜇ᜔ᜃᜐ᜔ᜆ᜔ / Podcast】タガログ/フィリピノ
【ᜩᜳᜧ᜴ᜣᜰ᜴ᜦ᜴】ハヌノオ
【ᝉᝓᝃᝆᝒ】ブヒッド - ポッドキャスティングからの推測表記。
【ᝩᝳᝣᝦᝲ】タグバヌワ - ポッドキャスティングからの推測表記。
【播客 / Bōkè】中国
【播客 / ㄅㄛˋㄎㄜˋ】台湾華 - ピンイン表記は〈Bòkè〉だが、漢字ではなく英語と同一の綴りで表記される傾向が高い。
【播客 / Bo³haak³】広東
【播客 / Pò͘-khek】台湾
【播客 / Pô-khiet】客家
【播客 / Bùkak】上海
【뽀드까스뜨】チアチア
【팟캐스트】韓国
【ፖድካስት】アムハラ、ティグリニャ
【ⴱⵓⴷⴽⴰⵙⵜ】アマジグ
【ⵀⵓⴷⴾⵙⵜ】トゥアレグ
【ⵒⵓⴷⴽⴰⵙⵜ】リーフ