各言語のいろはにほへと
8月21日は明治33年のこの日にひらがなが現在の字形に統一された日です。
イロハ順では〈いろはにほへと〉が本来の順番ですが、音階では〈はにほへといろ〉順で、ドレミ順では〈ラシドレミファソ〉となります。
今回はいろいろな言語でいろはにほへとを取り上げます。
※🔷……基本文字、🔻……補助文字、🔶……特殊文字など。
日本の文字と仮名文字の字源
🔷㋑【い】―㋺【ろ】―㋩【は】―㋥【に】―㋭【ほ】―㋬【へ】―㋣【と】……日本:ひらがな。
🔻㋑【以】―㋺【呂】―㋩【波】―㋥【仁】―㋭【保】―㋬【部】―㋣【止】……日本:漢字 - ひらがな字源。
🔷㋑【𛀆】[い]=【𛀇】[イ]―㋺【𛄂】―㋩【𛂡】―㋥【𛂉】―㋭【𛂻】―㋬【𛂹】―㋣【𛁺】……日本:変体仮名 - ひらがなTO《と》に対応する《止》の変体仮名はユニコード未登録。
🔷㋑【イ】―㋺【ロ】―㋩【ハ】―㋥【ニ】―㋭【ホ】―㋬【ヘ】―㋣【ト】……日本:カタカナ。
🔻㋑【伊】―㋺【呂】―㋩【八】―㋥【二】―㋭【保】―㋬【部】―㋣【止】……日本:漢字 - カタカナ字源。
🔷㋑【い / Ɂi】―㋺【る / Ru】―㋩【は / Ha】―㋥【に / Ni】―㋭【ふ / Ho】―㋬【ひ / Hi】―㋣【とぅ / Tu】……沖縄 - 日本語標準語音に対応する沖縄語仮名と沖縄語ローマ字。
🔷㋑【イ / I】―㋺【ロ / Ro】―㋩【ハ / Ha】―㋥【ニ / Ni】―㋭【ホ / Ho】―㋬【ヘ / He】―㋣【ト / To】……アイヌ - ローマ字表記は本来小文字のみだが、外来語の場合は大文字が用いられる。20世紀中頃に考案された高アクセントを示すひらがなでHE-4《𛂶》がHE《へ》の代わりに用いられていた。
🔶㋑【i】―㋺【ɺo , ɾo】―㋩【ha】―㋥【ɲi】―㋭【ho】―㋬【he】―㋣【to】……日本:国際音声記号
漢字と東アジアの文字
いろはの漢字表記は〈伊呂波〉あるいは〈以呂波〉となっています。
🔷㋑【以 / Yǐ】[い]=【伊 / Yī】[イ]―㋺【吕 / Lǚ】―㋩【波 / Bō】[は]=【八 / Bā】[ハ]―㋥【仁 / Rén】[に]=【二 / ㄦˋ】[ニ]―㋭【保 / Bǎo】―㋬【部 / Bù】―㋣【止 / Zhǐ】……中国 - 字源準拠。
🔷㋑【伊 / Yī】―㋺【罗 , ♀萝 / Luó】―㋩【哈 / Hā】―㋥【尼 , ♀妮 / Ní , ♀Nī】―㋭【霍 / Huò】―㋬【海 / Hǎi】―㋣【托 / Tuō】……中国:訳音字 - 女性形は声調が異なる音節も見られる。
🔷㋑【以 / ㄧˇ】[い]=【伊 / ㄧ】[イ]―㋺【呂 / ㄌㄩˇ】―㋩【波 / ㄅㄛ】[は]=【八 / ㄅㄚ】[ハ]―㋥【仁 / ㄖㄣˊ】[に]=【二 / ㄦˋ】[ニ]―㋭【保 / ㄅㄠˇ】―㋬【部 / ㄅㄨˋ】―㋣【止 / ㄓˇ】……台湾華 - 字源準拠。
🔷㋑【伊 / ㄧˇ】―㋺【羅 , ♀蘿 / ㄌㄨㄛˊ】―㋩【哈 / ㄏㄚ】―㋥【尼 , ♀妮 / ㄋㄧˊ】―㋭【霍 / ㄏㄨㄛˋ】―㋬【海 / ㄏㄞˇ】―㋣【托 / ㄊㄨㄛ】……台湾華:訳音字 - 女性形は中国語普通話と異なり通常字と声調が共通。
🔷㋑【以 / Ji⁵】[い]=【伊 / Ji¹】[イ]―㋺【呂 / Leoi⁵】―㋩【波 / Bo¹】[は]=【八 / Baat³】[ハ]―㋥【仁 / Jan⁴】[に]=【二 / Ji⁶】[ニ]―㋭【保 / Bou²】―㋬【部 / Bou⁶】―㋣【止 / Zi²】……広東 - 字源準拠。
🔷㋑【以 / Í】[い]=【伊 / I】[イ]―㋺【呂 / Lū】―㋩【波 / Pho】[は]=【八 / Pat】[ハ]―㋥【仁 / Lîn】[に]=【二 / Jī , Lī】[ニ]―㋭【保 / Pó】―㋬【部 / Phō】―㋣【止 / Chí】……台湾 - 字源準拠。
🔷㋑【以 / Yī】[い]=【伊 / Yì】[イ]―㋺【吕 / Lǘ】―㋩【波 / Bù】[は]=【八 / Bâk】[ハ]―㋥【仁 / Zhén】[に]=【二 / Ní , Él】[ニ]―㋭【保 / Bāo】―㋬【部 / Bhú】―㋣【止 / Zī】……上海 - 字源準拠。
🔷㋑【伊 / Yì】―㋺【罗 , ♀萝 / Lú】―㋩【哈 / Hà】―㋥【尼 , ♀妮 / Ní】―㋭【霍 / Hôk】―㋬【海 / Hāe】―㋣【托 / Tôk】……上海:訳音字。
🔷㋑【이】―㋺【로】―㋩【하】―㋥【니】―㋭【호】―㋬【헤】―㋣【도 , 토】……韓国
🔷㋑【이】―㋺【로】―㋩【하】―㋥【니】―㋭【호】―㋬【헤】―㋣【또】……チアチア
🔷㋑【Dĩ / 以】[い]=【Y / 伊】[イ]―㋺【Lữ / 呂 , 吕】―㋩【Ba / 波】[は]=【Bát / 八】[ハ]―㋥【Rén / 仁】[に]=【Nhị / 二】[ニ]―㋭【Bảo / 保】―㋬【Bộ / 部】―㋣【Chỉ / 止】……ベトナム - 字源準拠。
🔷㋑【Yij / Yiз / 以】[い]=【Yih / Yiƅ / 伊】[イ]―㋺【Lij / Liз / 吕】―㋩【Boh / Boƅ / 波】[は]=【Baz , Bet / Baƨ , Bet / 八】[ハ]―㋥【Yinz / Yinƨ / 仁】[に]=【Wj , Ngeih / Ɯз , Ŋeiƅ / 二】[ニ]―㋭【Bauj / Bauз / 保】―㋬【Bu / 部 , 𰆊】―㋣【Cij / Ciз / 止】……チワン - 字源準拠。
🔷㋑【ꀂ / I】―㋺【ꇉ / Lo】―㋩【ꉐ / Hxa】―㋥【ꅿ / Ni】―㋭【ꉘ / Hxo】―㋬【ꉌ / Hxie】―㋣【ꄫ / To】……彝
モンゴル系文字
🔷㋑【ᠢ / И】―㋺【ᠷᠣ᠋ / Ро】―㋩【ᠬᠠ / Ха】―㋥【ᠨᠢ / Ни】―㋭【ᠬᠣ᠋ / Хо】―㋬【ᠬᠡ / Хэ】―㋣【ᠲᠣ᠋ / То】……モンゴル - オ段語末形の表示には〈FVS1〉との合成が必須となる。
🔷㋑【ᡞ】―㋺【ᠷᠣ】―㋩【ᡥᠠ】―㋥【ᠨᡞ】―㋭【ᡥᠣ】―㋬【ᡥᡝ】―㋣【ᡨᠣ】……シボ
🔷㋑【ᡳ / I】―㋺【ᡵᠣ / Ro】―㋩【ᡥᠠ / Ha】―㋥【ᠨᡳ / Ni】―㋭【ᡥᠣ / Ho】―㋬【ᡥᡝ / He】―㋣【ᡨᠣ / To】……満州 - シボ文字とは一部ユニコードの基本字形が異なる。
その他の文字及び特殊記号
西洋音楽の楽部記号で、ト音記号《𝄞》, ヘ音記号《𝄢》, ハ音記号《𝄡》はイロハ式音階に対応するABC式音階に由来する名称となっています。
🔶㋑【ラ / A】―㋺【シ / B】―㋩【ド / C】―㋥【レ / D】―㋭【ミ / E】―㋬【ファ / F】―㋣【ソ / G】……音階
🔶㋑【💙】[青]―㋺【💜】[紫]―㋩【❤️】[赤]―㋥【🧡】[橙]―㋭【💛】[黄]―㋬【💚】[緑]―㋣【🩵】[水]……絵文字:ソルレソルカラーに対応するハートの絵文字。