いろいろな言語でエンマ

1月16日は閻魔賽日及び初閻魔です。

東アジアから南アジアにおける地獄の神様であるえんま大王はインドで〈Yama / ヤマ〉と呼称され、漢字圏では中国の〈閻羅王 / 阎罗王 / Yánluó Wáng / ㄧㄢˊㄌㄨㄛˊ ㄨㄤˊ〉[ヤンルオ・ワン]や韓国の〈염라대왕 / 閻羅大王〉[ヨムナ・デワン], マカオの〈閻流王 / Jim⁴lau⁴ wong⁴〉[イムラウ・ウォン], ベトナムの〈閻王 / Diêm vương〉[ジエムヴオン]という風に呼称が異なっています。
チベット語では〈གཤིན་རྗེ་ , གཤིན་རྗེ།〉[シンジェ]と呼ばれています。

ヤマに由来する〈ヤム / Yam〉はヒンディー語で〈冥王星〉を意味し、プルートーと地獄の神様つながりとなっています。ベトナムでは冥王星は“えんま大王の星”の意で〈Sao Diêm Vương / 𣋀閻王〉[サーオ・ジエムヴオン]と呼称されます。

今回はいろいろな言語でエンマを取り上げます。

いろいろな言語でエンマ

えんま大王は旧かなづかいでは〈ゑんま大王 / ヱンマ大王〉と表記されます。

【ヤマ〈Yama〉―エンマ〈Enma〉】ほとんどのラテン文字使用言語 - エンマは訓令式ローマ字表記。
【ヤマ〈Yama / ·𐑘𐑳𐑥𐑩〉―エンマ〈Enma / ·𐑧𐑯𐑥𐑩〉】イギリス英
【ヤマ〈Yama / 𐐏𐐪𐑋𐐲〉―エンマ〈Enma / 𐐇𐑌𐑋𐐲〉】アメリカ英
【ヤマ〈Yama〉―エンマ〈Emma〉】ウズベク - エンマはヘボン式ローマ字本来の表記。
【ヤマ〈Yemoz / Yemoƨ / 夜摩 , 夜𭙕〉―エンマ〈Yenzmoz / Yenƨmoƨ / 阎魔 , 阎摩 , 闫𭙕〉】チワン - 古壮字表記の3番目は二簡字による表記。
【ヤマ〈Ýama〉―エンマ〈Emma〉】トルクメン
【ヤマ〈Iama〉―エンマ〈Enma〉】スペイン、ポルトガル
【ヤマ〈Iáma / Iɑ́mɑ〉】アイルランド
【ヤマ〈Jama〉―エンマ〈Enma〉】ノルウェー、チェコ、スロバキア、ポーランド、セルビア・クロアチア
【ヤマ〈Jama / 𐔎𐔀𐔒𐔀 / 𐖀𐖗𐖫𐖗〉―エンマ〈Enma / 𐔇𐔓𐔒𐔀 / 𐕷𐖬𐖫𐖗〉】アルバニア
【ヤマ〈Γιάμα〉―エンマ〈Ένμα〉】ギリシャ
【ヤマ〈Яма〉―エンマ〈Енма〉】ブルガリア、ウクライナ
【ヤマ〈Яма〉―エンマ〈Эма〉】ベラルーシ
【ヤマ〈Яма〉―エンマ〈Эмма〉】ロシア、カザフ
【ヤマ〈Емо〉―エンマ〈Янмо〉】東干
【ヤマ〈Иама〉―エンマ〈Енма〉】アブハズ
【ヤマ〈Јама〉―エンマ〈Енма〉】セルビア、ボスニア、マケドニア、アゼルバイジャン
【ヤマ〈Եամա〉―エンマ〈Էնմա〉】西アルメニア
【ヤマ〈Յամա〉―エンマ〈Էմմա〉】アルメニア
【ヤマ〈იამა / ᲘᲐᲛᲐ / Ⴈⴀⴋⴀ〉―エンマ〈ენმა / ᲔᲜᲛᲐ / Ⴄⴌⴋⴀ〉】ジョージア、メグレル
【ヤマ〈ჲამა / ᲲᲐᲛᲐ / Ⴢⴀⴋⴀ〉―エンマ〈ენმა / ᲔᲜᲛᲐ / Ⴄⴌⴋⴀ〉】ラズ
【ヤマ〈ᏯᎹ / Yama〉―エンマ〈ᎡᏅᎹ / Envma〉】チェロキー
【ヤマ〈יאמה〉―エンマ〈אינמה〉】ラディノ
【ヤマ〈יאמה〉―エンマ〈אנמה〉】ヘブライ
【ヤマ〈יאַמאַ〉―エンマ〈ענמאַ〉】イディッシュ
【ヤマ〈ياما〉―エンマ〈إينما〉】アラビア
【ヤマ〈ياما〉―エンマ〈ئێنما〉】ソラニー
【ヤマ〈ياما〉―エンマ〈ئېنما〉】ウイグル
【ヤマ〈يم〉―エンマ〈اينما〉】シンド
【ヤマ〈يم〉―エンマ〈اينم〉】ジャウィ
【ヤマ〈یم〉―エンマ〈اینما〉】ウルドゥー
【ヤマ〈یَم〉―エンマ〈اینٛما〉】カシミール
【ヤマ〈یما〉―エンマ〈انما〉】ダリー、パシュトー
【ヤマ〈یَمَه〉―エンマ〈اِنمَه〉】ペルシア
【ヤマ〈ޔަމަ〉―エンマ〈އެންމާ〉】ディベヒ
【ヤマ〈यम〉―エンマ〈एन्मा〉】ヒンディー
【ヤマ〈यम / 𑌯𑌮〉―エンマ〈एन्मा /𑌏𑌨𑍍𑌮𑌾〉】サンスクリット
【ヤマ〈যম〉―エンマ〈এন্মা〉】ベンガル、アッサム
【ヤマ〈ਯਮ〉―エンマ〈ਐਨਮਾ〉】パンジャブ
【ヤマ〈ཡ་མ་ , ཡ་མ།〉―エンマ〈ཨེམ་མ་ , ཨེམ་མ།〉】チベット
【ヤマ〈𑐫𑐩 / यम〉―エンマ〈𑐊𑐣𑑂𑐩𑐵 / एनमा〉】ネワール
【ヤマ〈ꯌꯃ / য়ম〉―エンマ〈ꯏꯟꯃ / ইন্ম〉】マニプーリ
【ヤマ〈યમ〉―エンマ〈એંમા〉】グジャラート
【ヤマ〈યમ / 𑋘𑋗〉―エンマ〈એન્મા / 𑊶𑋑𑋪𑋗𑋠〉】カッチ
【ヤマ〈𑂨𑂧 / यम〉―エンマ〈𑂉𑂢𑂹𑂧𑂰 / एन्मा〉】ビハール/ボージュプリー
【ヤマ〈𑒨𑒧 / यम〉―エンマ〈𑒋𑒢𑓂𑒧𑒰 / एन्मा〉】マイティリー
【ヤマ〈𑅛𑅬 / यम〉―エンマ〈𑅓𑅧𑅬𑅐 / एन्मा〉】マールワーリー
【ヤマ〈𑠣𑠢 / यम〉―エンマ〈𑠆𑠝𑠹𑠢𑠬 / एन्मा〉】ドーグリー
【ヤマ〈𑚣𑚢 / यम〉―エンマ〈𑚆𑚝𑚢𑚭 / एनमा〉】カーングリー
【ヤマ〈ଯମ〉―エンマ〈ଏନ୍ମା〉】オリヤー
【ヤマ〈ᱭᱚᱢᱚ〉―エンマ〈ᱮᱱᱢᱟ〉】サンタル
【ヤマ〈யமன்〉―エンマ〈என்மா〉】タミル
【ヤマ〈యమ〉―エンマ〈ఎన్మా〉】テルグ - エンマ大王は〈యముడు〉[ヤムドゥ]。
【ヤマ〈ಯಮ〉―エンマ〈ಎನ್ಮಾ〉】カンナダ
【ヤマ〈യമൻ〉―エンマ〈എൻമ〉】マラヤラム
【ヤマ〈යම〉―エンマ〈එන්මා〉】シンハラ
【ヤマ〈ယမ / Yama〉―エンマ〈ဧန္မာ / Enmā〉】パーリ
【ヤマ〈ယမ , ယာမာ〉―エンマ〈အင်မာ〉】ビルマ - エンマ大王は〈ယမမင်း〉[ヤマミン]。
【ヤマ〈𑄠𑄟〉―エンマ〈𑄃𑄨𑄚𑄴𑄟〉】チャクマ
【ヤマ〈យម〉―エンマ〈អេនម៉ា〉】クメール
【ヤマ〈ยม〉―エンマ〈เอ็นมะ〉】タイ - エンマ大王は〈พระยม〉[プラ・ヨム]。
【ヤマ〈ຍົມ〉―エンマ〈ເອັນມາ〉】ラオ - エンマ大王は〈ພະຍົມ〉[パ・ヨム]。
【ヤマ〈ꦪꦩ / Yama〉―エンマ〈ꦌꦤ꧀ꦩ / Ènma〉】ジャワ
【ヤマ〈ᬬᬫ / Yama〉―エンマ〈ᬏᬦ᭄ᬫᬵ / Énma〉】バリ
【ヤマ〈ᮚᮙ / Yama〉―エンマ〈ᮆᮔ᮪ᮙ / Énma〉】スンダ
【ヤマ〈ᨐᨆ〉―エンマ〈ᨕᨙᨆ〉】ブギス
【ヤマ〈ꤿꤸ〉―エンマ〈ꥆꥉꥐꤸ〉】ルジャン
【ヤマ〈ᜌᜋ / Yama〉―エンマ〈ᜁᜈ᜔ᜋ / Enma〉】タガログ/フィリピノ
【ヤマ〈ᜬᜫ〉―エンマ〈ᜡᜨ᜴ᜫ〉】ハヌノオ
【ヤマ〈ᝌᝋ〉―エンマ〈ᝁᝋ〉】ブヒッド
【ヤマ〈ᝬᝫ〉―エンマ〈ᝡᝫ〉】タグバヌワ
【ヤマ〈夜摩 / Yèmó〉―エンマ〈閻魔 , 閻摩 / 阎魔 , 阎摩 / Yánmó〉】中国
【ヤマ〈夜摩 / ㄧㄝˋㄇㄛˊ〉―エンマ〈閻魔 , 閻摩 / ㄧㄢˊㄇㄛˊ〉】台湾華
【ヤマ〈夜摩 / Je⁶mo¹〉―エンマ〈閻魔 , 閻摩 / Jim⁴mo¹〉】広東
【ヤマ〈夜摩 / Iā-mô͘〉―エンマ〈閻魔 , 閻摩 / Giâm-mô͘〉】台湾
【ヤマ〈夜摩 / Yhíamu〉―エンマ〈阎魔 , 阎摩 / Nímo , Nímu〉】上海
【ヤマ〈야마 / 夜摩〉―エンマ〈염마 / 閻魔〉】韓国
【ヤマ〈やま / 夜摩 / Jama〉―エンマ〈いぃんま / 閻魔 / ʼIɴma〉】沖縄
【ヤマ〈ヤマ / 夜摩 / Yama〉―エンマ〈エンマ / Enma / 閻魔〉】アイヌ
【ヤマ〈ያማ〉―エンマ〈ኤንማ〉】アムハラ
【ヤマ〈ⵢⴰⵎⴰ〉―エンマ〈ⵉⵏⵎⴰ〉】アマジグ
【ヤマ〈ꕩꕮ〉―エンマ〈ꔁꕯ〉】ヴァイ
【ヤマ〈ߦߡߊ〉―エンマ〈ߍ߲ߡߊ߫〉】マニンカ
【ヤマ〈𞤒𞤢𞤥𞤢〉―エンマ〈𞤉𞤲𞤥𞤢〉】フラニ